敬

【基本解釋】

● 敬

jìng ㄐㄧㄥˋ

◎ 尊重，有禮貌地對待：尊～。致～。～重（zhòng ）。～愛。～仰。恭～。～辭。～慕。～獻。

◎ 表示敬意的禮物：喜～。壽～。

◎ 有禮貌地送上去：～酒。～香。

◎ 謹慎，不怠慢：慎始～終（自始自終都謹慎不懈）。

◎ 姓。 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

漢英互譯

◎ 敬

respect respectfully

English

【詳細解釋】

◎ 敬 jìng

〈動〉

(1) (會意。從攴( pū),以手執杖或執鞭,表示敲打,從茍( jí),有緊急、急迫之義。本義:恭敬;端肅。恭在外表,敬存內心)

(2) 同本義 [respectfully]

敬,肅也。——《說文》

毋不敬何允。——《禮記·曲禮》。註:“在貌為恭,在心為敬。”

賓客主恭,祭祀主敬。——《禮記·少儀》

入門主敬,升堂主慎。——《儀禮·聘禮》

敬德之聚也。——《左傳·僖公二十三年》

敬諾。——《戰國策·趙策》

敬受命。——《史記·陳涉世傢》

敬進如姬。——《史記·魏公子列傳》

敬聞命關。——唐· 李朝威《柳毅傳》

(3) 又如:敬讓(恭敬謙讓);敬誠緝熙(恭敬誠實而光明);敬身(施禮);敬慎(恭敬謹慎)

(4) 慎重地對待,不怠慢不茍且;敬謹 [treat carefully]

敬,警也,恒自肅警也。——《釋名·釋言語》

既敬既戒。——《詩·大雅·常武》。箋:“敬之言警也。”

敬事而信。——《論語·學而》

居敬而行簡。——《論語·雍也》

慎始而敬之。——唐· 魏征《諫太宗十思疏》

(5) 又如:敬事(謹慎做事;恭謹伺侯);敬信(慎重而守信);敬獨(在獨處時能謹慎不茍);敬遜(敬慎謙遜);敬虔(莊敬虔誠);敬明(謹慎嚴明)

(6) 尊重,尊敬 [respect]

嚴大國之威以修敬也。——《史記·廉頗藺相如列傳》

敬賢禮士。——《資治通鑒》

北雖貌敬。——宋· 文天祥《指南錄後序》

(7) 又如:敬學(尊重學問);敬服(敬伏。敬重佩服);敬事後食(先考慮國事然後考慮自己);敬老(尊敬老人);敬老慈幼(尊敬老人,慈愛兒童);敬老憐貧(尊敬年長的人,憐憫貧困的人)

(8) 有禮貌地送上 [茶、酒、煙等] [serve]。如:敬酒;敬煙;敬茶;敬奉(以物敬人的敬詞);敬趙(完璧歸趙;奉還)

詞性變化

◎ 敬 jìng

〈名〉

(1) 敬意或謝意 [present]。如:喜敬;賀敬

(2) 自願轉讓毋需抵償的東西,捐贈或贈的禮品 [gift]

於庫房取書儀十兩,送與蘇雨為程敬。—— 馮夢龍《警世通言》

(3) 又如:節敬;茶敬

(4) 姓

常用詞組

◎ 敬愛 jìng’ài

[respect and love] 尊敬熱愛

敬愛的老師

◎ 敬辭 jìngcí

[term of respect] 含尊敬口氣的用語,如“令兄,府上,請進”等

◎ 敬而遠之 jìng’éryuǎnzhī

[stay at a respectful distance from sb.] 雖然敬重,但不願與之接近

◎ 敬奉 jìngfèng

(1) [piously worship]∶虔誠地供奉神佛

敬奉神明

(2) [present; dedicate]∶恭敬地送上

敬奉錦緞一匹

◎ 敬服 jìngfú

[deference] 敬佩

他的為人深受大傢的敬服

◎ 敬告 jìnggào

[tell] 恭敬地告訴

敬告觀眾

◎ 敬鬼神而遠之 jìng guǐshén ér yuǎn zhī

[stay at a respectful distance from sb.] 語出《論語·雍也》,原意是敬之而不親近之意。現在常用來指對某些人所持的一種態度,即不願理睬他,又怕得罪他,所以對他客客氣氣,但是絕不接近

他們是一些特權人物,專做傷天害理,兩面三刀的勾當。對他們,他從來是‘敬鬼神而遠之’

◎ 敬酒不吃吃罰酒 jìngjiǔ bù chī chī fájiǔ

[refuse a toast only to drink a for feit] 比喻對某些必須做的事不肯主動去做,結果卻被迫去做

我看你是敬酒不吃吃罰酒

◎ 敬老尊賢 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ jìnglǎo-zūnxián

[honor the aged and the wise] 老:年長的人。賢:賢良有聲望的人。敬重年老的和有社會聲望的人

又敬老尊賢,凡國中年七十以上,月致粟帛,加以飲食珍味,使人慰問安否

◎ 敬賀 jìnghè

[congratulate] 恭敬地祝賀

敬賀新春佳節

◎ 敬酒 jìngjiǔ

[propose a toast] 祝酒;提議為…幹杯

◎ 敬老院 jìnglǎoyuàn

[home of respect for the aged] 養老院

◎ 敬禮 jìnglǐ

(1) [salute]∶行禮表示尊敬

立正敬禮

(2) [with high respect]∶用於書信結尾表示尊敬

此致,敬禮

(3) [respectful]∶對人恭敬,以禮相待

見其長老而敬禮之

◎ 敬慕 jìngmù

[adore] 尊敬仰慕

他如此敬慕他的母親

◎ 敬佩 jìngpèi

[esteem] 敬重而佩服

◎ 敬若神明 jìngruòshénmíng

[worship sb. or sth.] 奉若神明。敬重得如同對待神靈一樣。形容極其尊敬

◎ 敬頌 jìngsòng

[express good wishes] 敬辭,祝頌(多用於書信)

敬頌康健

◎ 敬挽 jìngwǎn

[with deep condolences from sb.] 用於挽聯、花圈等的落款

◎ 敬畏 jìngwèi

[awe] 既敬重又害怕

對一切神聖的事物的敬畏

◎ 敬獻 jìngxiàn

[consecrate] 恭敬地送上

◎ 敬香 jìngxiāng

[burn joss sticks piously] 給神佛虔誠地燒香。亦比喻給有權勢的人送禮行賄

◎ 敬謝不敏 jìngxiè-bùmǐn

[beg to be excused] 謙詞稱自己沒有才智而謝絕的套語

捐輸之例,百無一良,若以屬之鄙人,惟當敬謝不敏。——曾國藩《復歐陽曉岑書》

◎ 敬信 jìngxìn

[respect and believe] 尊重崇信

油然而生敬信之心

◎ 敬仰 jìngyǎng

[venerate] 敬重仰慕

魯迅先生是中國青年熱愛和敬仰的導師

◎ 敬養 jìngyǎng

[respect and support] 尊敬奉養

敬養雙親

◎ 敬意 jìngyì

[respect] 恭敬的心意

表達敬意

◎ 敬語 jìngyǔ

[word of respect] 含恭敬口吻的語言

講敬語、懂外語的服務員多起來瞭

◎ 敬贈 jìngzèng

[compliment] 贈送禮物表示尊重、敬意、鐘愛或欽慕

我買瞭一束鮮花敬贈給母親,祝她生日快樂

◎ 敬重 jìngzhòng

[homage]恭敬尊重

士兵列隊向他們的長官表示敬重

◎ 敬祝 jìngzhù

[wish] 恭敬地祝願(多用於書信)

敬祝健康、快樂

【康熙字典】

【卯集下】【攴字部】敬 ·康熙筆畫：13　·部外筆畫：9

〔古文〕??【廣韻】【集韻】【韻會】?居慶切，音竟。【說文】肅也。【釋名】敬，警也。恆自肅警也。【玉篇】恭也，愼也。【易·坤卦】君子敬以直內，義以方外。【書·洪範】敬用五事。【周禮·天官·小宰】三日廉敬。【註】敬，不解於位也。【禮·曲禮】毋不敬。【註】禮主於敬。【左傳·僖三十三年】敬德之聚也。【論語】修己以敬。　又【後漢·周燮傳】安帝以?纁羔幣聘燮，燮因自載到潁川陽城，遣生送敬，遂辭疾而歸。【註】送敬，猶致謝也。　又姓。【廣韻】?敬仲之後，漢有揚州刺史敬歆。　又【韻補】葉居卿切。【曹植·車渠椀賦】何神怪之巨偉，信一覽而尤敬。雖離朱之聰明，猶炫耀而失精。

【說文解字】

【卷九】【茍部】敬

肅也。從攴茍。居慶切文二　重一

“敬”讀音寫法