禁

【基本解釋】

● 禁

jīn ㄐㄧㄣˉ

◎ 受得住，耐久：～受。～得住。～不起。弱不～風。

◎ 忍耐，制止：不～笑起來。

其它字義

● 禁

jìn ㄐㄧㄣˋ

◎ 不許，制止：～止。～絕。～書。～令。～賭。～欲。～錮。情不自～。

◎ 法律或習慣上制止的事：犯～。違～品。

◎ 拘押：囚～。監～。～閉。

◎ 古代稱帝王的地方：宮～。～苑。～衛。～軍（古代指保衛京城或宮廷的軍隊）。

◎ 不能隨便通行的地方：～地。～區。

◎ 避忌：～忌。

漢英互譯

◎ 禁

ban bear imprison prohibit restain oneself stand taboo

English

【詳細解釋】

◎ 禁 jīn

〈動〉

(1) 勝任,承受得起 [bear; endure]

不能禁失吾之悲。——清· 林覺民《與妻書》

(2) 又如:禁久(經久,耐久);禁奈(禁得起,受得起);禁不過(禁不的,禁不起。承受不住,受不瞭);禁當(擔當;承受);禁招(招架;忍受)

(3) 忍住 [restrain oneself; contain oneself (used in negative construction)]。如:不禁痛哭流涕;不禁失笑

(4) 折磨,使受苦 [torment]。如:禁虐(折磨受苦);禁害(損害;折磨)

詞性變化

◎ 禁 jīn

〈名〉

(1) 腰帶 [girdle]。如:禁節兒(筋節,關鍵)

(2) 另見 jìn

常用詞組

◎ 禁不起 jīnbuqǐ

[be unable to stand] 不能承受

禁不起嚴峻考驗

◎ 禁不住 jīnbuzhù

(1) [be unable to bear or endure]∶不能承受

剛生下來的嬰兒很嬌弱,禁不住氣溫的劇烈變化

(2) [can't help doing sth.;can’t refrain from]∶不能控制;由不得自己

當他登上領獎臺,禁不住熱淚盈眶

◎ 禁得起 jīndeqǐ

[be able to stand(tests,trials,etc.)] 能夠承受

這隻船完全禁得起風浪侵襲

◎ 禁得住 jīndezhù

[be able to hear or endure] 能夠承受

這麼細的竹竿,禁得住人踩嗎?

◎ 禁受 jīnshòu

[endure;bear stand] 經受;忍受

禁受考驗

禁受不起折磨

基本詞義

◎ 禁 jìn

〈名〉

(1) (形聲。從示,林聲。本義:禁忌)

(2) 同本義 [taboo]

禁,吉兇之忌也。——《說文》

使帥其屬而掌邦禁。——《周禮·秋官》。註:“禁所以防奸也。囿人掌囿遊之遊禁。”

入意而問禁。——《禮記·曲禮》

(3) 又如:禁條(即“禁忌”);禁肉(佛傢禁忌肉食);禁忌日(元代制度,以每月初一、初八、十五日、二十三日為四齋日,禁止行刑和宰殺生物,又稱“禁忌日”);禁果(猶太教、基督教故事中禁止亞當及其妻夏娃采食的果子)

(4) 監獄 [prison]。如:禁牌(出入監牢的憑證;對禁子的尊稱);禁子(禁卒,獄座);禁內(牢內);禁囚(在押犯人)

(5) 帝王宮殿 [court]

天子所居曰禁中。禁中者,門戶有禁,非待禦者不得入,故曰禁中。——朱駿聲《說文通訓定聲》

(6) 又如:禁內(宮內);禁外(宮外);禁宮(宮殿);禁闥(宮門。借指皇宮。闥:門);禁省(警衛森嚴的皇宮)

(7) 禁令;含有禁戒性的規條及法令 [prohibitations]

俠以武犯禁。——《韓非子·五蠹》

(8) 又如:開禁(解除禁令);犯禁(違犯禁令);禁典(指朝廷法令);禁罔(張佈如網的禁令法律);禁法(禁令,禁條)

(9) 禁咒術 [sorcery]。如:禁架(方士禁呪的法術);禁術(禁架術;禁咒術);禁法(禁術);禁咒(禁祝。相傳以真氣、符咒等治病邪、克異物,禳災害的一種法術)

(10) 古代北方少數名族曲名 [Jin-ancient musical piece]。如:禁怽(指古代少數名族的音樂);禁指(古琴的彈奏指法;小手指)

(11) 通“紟”。衣服的結帶 [belt to fasten clothes]

其冠絕,其纓禁緩。——《荀子·非十二子》

詞性變化

◎ 禁 jìn

〈動〉

(1) 禁止;制止 [prohibit]

禁,止也。——《廣雅》

嚴刑重罰以禁之。——《韓非子·奸劫弒臣》

禁先其本者治。——《韓非子·心度》

吏奸而不知禁。——明· 劉基《賣柑者言》

禁人之窺伺者。——清· 黃宗羲《原君》

長號不自禁。——明· 歸有光《項脊軒志》

(2) 又如:嚴禁(嚴格禁止);查禁(檢查禁止);禁治(制止;管住);禁錮善類(禁止正直的人做官與進行政治活動)

(3) 牽制;約束 [pin down]。如:禁步(綴在婦女裙子上的小鈴,玎璫有聲,以便使走路有節制);禁持(控制,撐持;擺佈,糾纏;忍受,承受);禁住(約束住)

(4) 監禁;拘禁 [imprison]。如:囚禁(把人關在監獄裡);禁勘(囚禁起來審問);禁錮(監禁);禁推(拘禁犯人並加以推究審問);禁執(拘捕囚禁)

(5) 阻止;限制 [hinder]。如:禁回(阻攔);禁鬼(防鬼);禁限(限制);禁耕(阻止農事);禁遏(禁阻;遏止)

(6) 施禁咒術 [use incantation]。如:禁魘(以禁咒術害人);禁氣(以運氣法施行禁術)

(7) 儲藏 [store up]。如:禁文(秘藏的珍貴文籍);禁帑(指宮內倉庫所藏財貨);禁財(帝王宮中庫藏的錢財);禁庫(儲藏禁用品的倉庫)

◎ 禁 jìn

〈形〉

(1) 秘密,隱密 [in secret]。如:禁方(秘密的藥方);禁府(秘府);禁重(神秘重要)

(2) 禦中的;屬於帝王的 [imperial]。如:禁庭(朝廷);禁軍(皇帝的親兵);禁錢(皇帝所支用的錢);禁兵(帝王宮中禦中的武器;禁兵)

(3) 另見 jīn

常用詞組

◎ 禁閉 jìnbì

(1) [be placed in confinement]∶把犯錯誤的人關在房中反省

(2) [confinement]∶也指這樣的處罰

禁閉五天

關禁閉

◎ 禁地 jìndì

[tabonuco] 不許一般人進入的地區

◎ 禁錮 jìngù

(1) [inhibit;banish]∶當局禁止某些社會階層或政治上的異己做官或參加政治活動

乃皆赦歸田裡,禁錮終身。——《後漢書·黨錮傳》

禁錮終身,不許仕進

(2) [encompass]∶關押,監禁

他被禁錮在堅固的堡壘中

(3) [restrain]∶強力限制 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 禁果 jìnguǒ

[forbidden fruit] 數種柑桔變種之一;尤指一種小柚子

◎ 禁毀 jìnhuǐ

[prohibit and destroy] 禁止刊行並予銷毀

禁毀非法出版物

◎ 禁火 jìnhuǒ

[fasting] 禁止煙火

◎ 禁忌 jìnjì

(1) [taboo]∶被禁止或忌諱的言行

犯皇帝的禁忌

(2) [forbid food]∶指醫藥上應避免的事物

◎ 禁酒 jìnjiǔ

[prohibition] 禁止釀酒或喝酒

◎ 禁絕 jìnjué

[totally prohibit;completely ban] 徹底禁止

禁絕貪污

◎ 禁軍 jìnjūn

[the imperial guard troops] 古代稱保衛京城或宮廷的軍隊

◎ 禁例 jìnlì

[prohibitory regulations] 禁止某種行為的條例;禁條

◎ 禁獵 jìnliè

[game-hunting prohibitation] 為保護野生動物采取的措施,規定在特定地區、特定時間對特定動物禁止獵取

禁獵期

◎ 禁令 jìnlìng

[prohibition] 禁止某種活動的法令

◎ 禁律 jìnlǜ

[prohibitations;prohibitory rules and laws] 禁止進行某種活動的法律或規章

◎ 禁臠 jìnluan

[choice dish for one's carving;chunk of meat for one's exclusive consumption] 比喻獨自占有,不容別人分享的東西

王珣曰:“卿莫近禁臠。”——《晉書·謝混傳》

◎ 禁區 jìnqū

(1) [forbidden zone]∶禁止隨意進入或觸動的地區

(2) [(wildlife or plant) preserve; reserve; natural park]∶因其中動植物或地面情況在科學或經濟方面有特殊價值而受到特別保護的地區

(3) [medical forbidden parts in human body]∶醫學上指因容易發生危險而禁止動手術或針灸的部位

◎ 禁食 jìnshí

(1) [fast]

(2) 少吃或不吃某些食物以限制膳食

在大齋期禁食

(3) 在一特定期間內,作為一種精神紀律或一種宗教儀式而自願不吃一切食物或某種食物——亦稱“絕食”,“齋戒”

◎ 禁書 jìnshū

[banned book] 為官方禁止出版或發行或閱讀的書籍,多為內容不健康或有不良政治影響的書籍

◎ 禁條 jìntiáo

[prohibitory regulations] 禁例

◎ 禁衛 jìnwèi

(1) [guard the capital and the imperial palace]∶古時指保衛京城或宮廷

禁衛森嚴

(2) [emperor’s guard]∶指保衛帝王或京城的衛兵

◎ 禁物 jìnwù

[contraband goods] 違禁品

◎ 禁壓 jìnyā

[try to control or prevent] 管束;禁止壓抑

禁壓不住自己的悲傷

◎ 禁押 jìnyā

[take into custody; arrest] 拘禁

◎ 禁煙 jìnyān

(1) [fasting]∶禁火

(2) [ban on opium-smoking and the opium trade]∶禁止吸食或販賣鴉片;也指禁止吸煙

林則徐的禁煙運動展示瞭中華民族的偉大革命精神

◎ 禁夜 jìnyè

[curfew] 禁止夜間通行;宵禁

◎ 禁漁 jìnyú

[forbid fishing] 禁止捕撈魚蝦等

禁漁區

◎ 禁欲 jìnyù

[mortified; ascetic] 抑制欲望,多指因信仰某種教義之所為

◎ 禁運 jìnyùn

[embargo] 禁止運送

貿易禁運

◎ 禁止 jìnzhǐ

(1) [inhibit]∶不準許;不許可

當局禁止在同一地區再建木屋

(2) [banish]∶限制行動

禁止出入宮廷

◎ 禁制 jìnzhì

[control; restrain] 禁阻制約

禁制士卒不得擄掠百姓

◎ 禁子 jìnzi

[prison guard or watcher] 舊稱在監獄中看守罪犯的人;獄卒

◎ 禁卒 jìnzú

[prison guard;turnkey] 牢房看守

禁卒居中央。——清· 方苞《獄中雜記》

書吏獄官禁卒。

涕泣謀於禁卒。——清· 方苞《左忠毅公逸事》

◎ 禁阻 jìnzǔ

[prohibit; ban; prevent] 禁止;阻擋

【康熙字典】

【午集下】【示字部】禁 ·康熙筆畫：13　·部外筆畫：8

【唐韻】【集韻】【韻會】?居䕃切，今去聲。制也，勝也，戒也，謹也，止也。【易·繫辭】禁民爲非曰義。　又天子所居曰禁。【蔡邕曰】漢制，天子所居門閤有禁，非侍禦之臣不得妄入，稱禁中。避元後父名，攺省中。　又承酒尊之器。【禮·禮器】大夫士棜禁。【疏】承尊者皆用禁，名之禁者，因爲酒戒也。　又樂名。【周禮·春官·鞮鞻氏掌四夷之樂註】東方曰韎，南方曰任，西方曰侏離，北方曰禁。亦作僸。　又【說文】吉兇之忌。又【小爾雅】禁，錄也。　又姓。　又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】?居吟切，音金。力所勝也，當也，刧持也。【前漢·咸宣傳】猶弗能禁。　又同紟。紟，帶也。【荀子·非十二子篇】其纓禁緩。

考證：〔【周禮·鞮鞻氏註】西方曰株離，北方曰禁。〕　謹照原文株離改侏離。

【說文解字】

【卷一】【示部】禁

吉兇之忌也。從示林聲。居蔭切

“禁”讀音寫法