借

【基本解釋】

● 借

jiè ㄐㄧㄝˋ

◎ 暫時使用別人的財物等：～用。～閱。～賬。～據。～條。

◎ 暫時把財物等給別人使用：～錢給人。

◎ 假托：～口。～端。～故。～代。～景。～喻。～題發揮。

◎ 依靠：憑～。～勢。

漢英互譯

◎ 借 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

borrow debit lend

相關詞語

◎ 借

還

English

【詳細解釋】

◎ 借 jiè

〈動〉

(1) (形聲。從人,昔聲。本義:借,借進,借出)

(2) 借進 [borrow]

借,假也。——《說文》。朱駿聲曰:“即藉字之轉註。古隻作藉。”

借,假借也。——《廣韻》

借無不給。——《晉書·阮裕傳》

借旁近與之。——宋· 王安石《傷仲永》

允修借書。—— 清· 袁枚《黃生借書說》

書非借不能讀。

借者之用心。

其借書亦類予。

(3) 又如:求借(請求別人借給);挪借(暫時借用別人的錢);借當(借人東西去當鋪當錢);借當頭(借將要拿去典當的東西);借典(借,借用)

(4) 借出 [lend]

有馬者,借人乘之。——《論語·衛靈公》

權勢不可以借人。——《韓非子·內儲說下》

(5) 又如:他借書給我們;借給他幾塊錢;借一肩兒(挑擔者讓別人替自己挑一會,自己可以休息一下);借借(借出);借賃(租借)

(6) 幫助 [help]

水天空闊,恨東風,不借世間英物。——文天祥《念奴嬌》

詞性變化

◎ 借

藉 jiè

〈動〉

(1) 假托;借口 [use as a pretext]

若茍有以藉口。——《左傳·成公二年》

(2) 又如:借言(借口,假托的理由);借情(假托某種情況或緣故)

(3) 憑借;依靠 [rely on]

借子殺之。——《墨子·公輸》

其可以借以美名者,以外權重之。——《韓非子·孤憤》

借天降大雨。——《廣東軍務記》

借寨墻為蔽。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》

借征入境。——[英]赫胥黎著、 嚴復譯《天演論》

(4) 又如:借倩(托請);借水行舟(借用別人的力量或條觀條件辦事);借步簷躲雨(喻指借他人力量庇護自己);借勢兒(乘機)

◎ 借

藉 jiè

<連>

(1) 相當於“假使”,“假設”,“假如”,“即使” [if]

借第令母斬。——《史記·陳涉世傢》

(2) 又如:借使(假設連詞。假如,倘若;即使,縱然);借若(猶假如);借或(即或,即使);借如(假設連詞。假如,如果;即如,例如)

常用詞組

◎ 借詞 jiècí

(1) [loanword]∶從別的語言中吸收過來的詞

(2) [pretext]∶假托的理由;托詞

◎ 借代 jièdài

[melonymy] 一種修辭方式,不直接把所要說的事物名稱說出來,而用跟它有關系的另一種事物的名稱代替它。如:“紅領巾參加植樹勞動”中的“紅領巾”就是代替“少先隊員”

◎ 借貸 jièdài

[borrow or lend money;debit and credit sides] 借進貸出

◎ 借單，借單兒 jièdān,jièdānr

[IOU] 借據

◎ 借刀殺人 jièdāo-shārén

[murder with a borrowed knife——make use of another person to get rid of an adversary;murder by means of another's aword;murder with a borrowed knife] 陰謀使他人與自己的仇人結怨,從而利用他人去殺掉仇人。比喻借他人之手害人

◎ 借調 jièdiào

[temporarily transfer] 一個單位借用別單位的工作人員而不改變其隸屬關系

◎ 借讀 jièdú

[study at a school on a temporary basis] 通常由於戶口等原因不能作為正式接受的學生在學校同其他正式接受的學生一起上學

◎ 借端 jièduān

[use as a pretext] 以某件事為借口

借端發作

◎ 借方 jièfāng

(1) [debit side] a [會計]∶“貸方”的對稱賬戶中登記借記金額的那一欄

(2) 在出租出借業務中,指借入方或承租方

◎ 借古諷今 jiègǔ-fěngjīn

[use the past to disparage the present] 假借評論古代人事的是非曲直,影射現實生活

◎ 借故 jiègù

[find on excuse] 假借某種原因

借故退席

◎ 借光 jièguāng

(1) [benefit from association with sb.or sth.]∶原指分沾他人的利益或榮耀

(2) [excuse me]∶現用作向人詢問或請人給予方便的套語

借光讓我下車

◎ 借花獻佛 jièhuā-xiànfó

[present Buddha with borrowed flowers——borrow sth. to make a gift of it] 比喻借用他的物品待客或送人

今日有人送來極新鮮的山雞燙瞭吃,很好的,我就借花獻佛瞭。——《老殘遊記》

◎ 借火 jièhuǒ

[ask for a light] 抽煙時向別人借點火東西或用別人的火來點火

◎ 借鑒 jièjiàn

[benefit from sth.;draw lessons from certain experiences;use for reference] 把別的人或事當鏡子,對照自己,以便吸取經驗或教訓

借鑒外國的經驗

◎ 借據 jièjù

[receipt for a loan] 借用別人的財物時所立的字據

◎ 借口 jièkǒu

(1) [use as an excuse]∶假托某種理由

(2) [pretext]∶假托的理由

尋找借口

◎ 借款 jièkuǎn

[loan;borrow or lend money] 借用的錢

一筆借款

◎ 借契 jièqì

[contract for a loan] 借用別人財物時所立的契約

◎ 借命 jièmìng

[drag out on ignoble existence] 偷生

靦顏借命。——南朝梁· 丘遲《與陳伯之書》

◎ 借取 jièqǔ

[borrow] 征得別人同意暫用別人的財物

他幼年靠鄉裡四鄰的幫助和自己借取過日子

◎ 借屍還魂 jièshī-huánhún

[(of a dead person's soul)find reincarnation in another's corpse——(of sth.evil)revive in a new guise] 迷信傳說人死後靈魂還會借別人的屍體復活。比喻陳腐的舊事物改頭換面,在冠冕堂皇的口號下再一次冒出來

◎ 借勢 jièshì

(1) [take advantage of sb. else's power or position]∶依靠別人的勢力

(2) [seize the chance]∶乘機;乘勢

借勢逃脫

◎ 借書證 jièshūzhèng

[library card(ticket)] 圖書館印發的借書證件

◎ 借宿 jièsù

[lodging;ask for lodging;put up for the night;stay overnight at sb. else's place] 借別人的地方暫時住宿

借宿破廟

◎ 借題發揮 jiètí-fāhuī

[make use of the subject under discussion to put over one's own ideas] 借談論另一事為題而說出自己心中的真實意圖

◎ 借條 jiètiáo

[receipt for a loan(IOU)] 便條式的借據

◎ 借位 jièwèi

[borrow] 減法中被減數中一位數不夠減時向前一位借一,化成本位的數量,然後再減,這種運算法叫作借位

◎ 借問 jièwèn

[may I ask] 敬辭,用於向別人詢問事情;請問

借問酒傢何處有?

◎ 借以 jièyǐ

[by way of;so as to;for the purpose of] 作為憑借,以便做某事

談論古代的事情,借以諷刺現實

◎ 借用 jièyòng

(1) [have the purpose of;use sth. for another purpose; borrow]∶為瞭當時或臨時的使用而借別人的東西用

借用一下你的鉛筆

(2) [take]∶引用,抄錄

我們從其他語言中借用詞匯的習慣

◎ 借喻 jièyù

(1) [parabolize]∶比喻

(2) [trope]∶為瞭活躍或強調一個意思使用與原意上不相同的一個詞或一種表達

◎ 借閱 jièyuè

[move] 讀者借來閱覽

一些書籍幾乎從來沒有讀者借閱過

◎ 借債 jièzhài

[borrow money;contract(raise) a loan] 借錢

◎ 借賬 jièzhàng

[borrow money;contract(raise) a loan] 借債

◎ 借支 jièzhī

[ask for an advance on one's pay] 預先支用工資

◎ 借重 jièzhòng

[enlist sb.'s help;rely on for support] 借別人的權勢、名望為己謀利

特聖俞子孫不耀,故挾之借重以欺世。——王銍

◎ 借助 jièzhù

[draw support from;have the aid of] 憑借別人或事的幫助以達到目的

寡君是以願借助焉。——《左傳·襄公四年》

借助他的指導,我才自修完瞭大學課程

◎ 借住 jièzhù

[lodge] 借他人的地方暫住

他在外打工時借住在朋友傢裡

◎ 借箸 jièzhù

[make a plan for others] 喻代別人出謀劃策

元載相公曾借箸, 憲宗皇帝亦留神。—— 杜牧《河湟》

◎ 借字 jièzì

[interchangeability of words or characters] 通假字,如借“公”為“功”,借“果”為“敢”,借“崇”為“終”

◎ 借字兒 jièzìr

[IOU] [口]∶借據;借條兒

【康熙字典】

【子集中】【人字部】借 ·康熙筆畫：10　·部外筆畫：8

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】?子夜切，嗟去聲。假也，貸也，助也，推獎也。【傢語】在貧如客，使其臣如借。【註】言不有其身，如借使也。【前漢·文帝紀】假借納用。　又艸履曰不借。《釋名》言賤易有各自蓄之，不假借人也。　又設辭。【詩·大雅】借曰未知，亦旣抱子。　又與藉耤通。　又與假通。【後漢·李充傳】無所借借。【註】下音假。　又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】?資昔切，音積。義同。　本作?，隸省作借，別作徣。

考證：〔【釋名】艸履曰不借。【註】言賤易有各自置，不假借也。〕　謹照原文改爲艸履曰不借。釋名言賤易有各自蓄之，不假借人也。

【說文解字】

【卷八】【人部】借

假也。從人昔聲。資昔切

“借”讀音寫法