姐

【基本解釋】

● 姐

jiě ㄐㄧㄝˇ

◎ 稱同父母（或隻同父、隻同母）而比自己年紀大的女子：～～。～夫。～弟。

◎ 對比自己年紀大的同輩女性的稱呼：表～。師～。大～（a.對一般年輕婦女的稱呼；b.對排行最大的姐姐的稱呼）。

◎ 對未婚女子的通稱：小～（舊時稱上層社會未婚女子，現多用於交際場合）。小大～。

漢英互譯

◎ 姐 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

cousin-german sister

相關詞語

◎ 姐

妹

English

【詳細解釋】

◎ 姐 jiě

〈名〉

(1) (形聲。從女,且聲。本義:母親的別稱)

(2) 〈方〉∶同本義。古代蜀人稱母為姐 [mother]

蜀謂母曰姐。——《說文》。 段玉裁註:“方言也,其字當 蜀人所制。”

(3) 女兄。同父母或隻同父或同母;年齡比自己大的女子 [elder sister]

近世多以女兄為姐,蓋尊之也。——吳曾《能改齋漫錄》

(4) 又如:大姐;二姐;姐妹;姐弟

(5) 稱本族或親戚同輩而年齡比自己大的(不包括稱為嫂的)女子 [sister]。如:表姐;堂姐

(6) 尊稱年紀和自己差不多的女子 [sister]。如:姐妹;李姐;張姐

(7) 對一般同輩女性的敬稱 [a general term for young women]。如:李二姐;張四姐

(8) 指妓女 [whore]

常言“姐愛俏,鴇愛鈔。”——《警世通言》

(9) 又如:姐姐(稱妓女)

常用詞組

◎ 姐夫 jiěfu

(1) [brother-in-law]∶姐姐的丈夫;也指配偶姐姐的丈夫

(2) [whore maker]∶妓院中人對嫖客的稱呼

桂姐連日在傢伺候姐夫,不見姐夫來。——《金瓶梅》

(3) [son-in-law]∶嶽父母對女媚的稱呼

媽媽道:“俺怎生沒後代?現有姐姐、姐夫哩!——明· 凌濛初《初刻拍案驚奇》

◎ 姐姐 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ jiějie

(1) [elder sister]∶同姐

(2) [sister]

(3) 同姐

(4) 對一般年輕女子的稱呼,也可以稱呼妻、婢女、妓女

隻見渾傢坐在床上,雀寧道:“告姐姐,饒我性命!”——《京本通俗小說·碾玉觀音》

(5) [daughter]∶女兒

◎ 姐妹 jiěmèi

(1) [sisters]∶姐姐和妹妹

她是姐妹五人中最小的

(2) [sister]

(3) 有相同父母的女人

(4) 因有共同聯系或興趣與另一個人有關的女子

在寬厚仁慈方面她遍天下都有姐妹

(5) 尤指同國籍或同種族的女人

這是港澳姐妹們的聰慧

◎ 姐妹核 jiěmèihé

[sister nucleus] 由一個核分裂產生的兩個核中的一個

◎ 姐兒 jiěr

(1) [sisters]∶姐姐和妹妹

你們姐兒幾個?

(2) [girl]∶姑娘

老身又不曾怠慢瞭姐夫,如何一向不進來看看姐兒。——《金瓶梅詞話》

◎ 姐兒們 jiěrmen

[sisters] [口]∶姐妹們

【康熙字典】

【醜集下】【女字部】姐 ·康熙筆畫：8　·部外筆畫：5

〔古文〕她毑【唐韻】茲也切【集韻】【韻會】【正韻】子野切，?同姉。【說文】蜀人呼母曰姐。今俗弟呼女兄曰姐。一曰慢也。　又【集韻】臻魚切，音菹。嬳姐，態也。　又蔣氏切，音紫。彡姐，西羌地名。【前漢·馮奉世傳】元帝永光二年，隴西羌彡姐，旁種反。【註】姐，音紫。今西羌尚有彡姐之姓。【集韻】作慈野切，音抯。又蕩姐，亦羌屬。【揚雄·諫書】籍蕩姐之場。　又【集韻】將豫切，音怚。【說文】驕也。【嵆康·幽憤詩】恃愛肆姐，不訓不師。○按彡姐肆姐?見史集。《正字通》何所考而雲譌。

【說文解字】

【卷十二】【女部】姐

蜀謂母曰姐，淮南謂之社。從女且聲。茲也切

“姐”讀音寫法