监

【基本解釋】

● 監

（監）

jiān ㄐㄧㄢˉ

◎ 督察：～察。～控。～測。～護。～考。～聽。

◎ 牢，獄：～獄。～押。～禁。坐～。

其它字義

● 監

（監）

jiàn ㄐㄧㄢˋ

◎ 古代官名或官府名：太～（宦官，鬮人）。國子～。欽天～（掌管天文歷法的官府）。～生（在國子監肄業者，亦可用錢捐得）。

◎ 古同“鑒”，鏡。

◎ 古同“鑒”，借鑒，參考。

◎ 姓。

漢英互譯

◎ 監

inspect prison supervise watch

English

【詳細解釋】

◎ 監

監 jiān

〈動〉

(1) (會意。甲骨文字形,左邊是一個人睜大眼睛在往下看(臣,豎目),右邊是個器皿。金文又在器皿上加一小橫,表示器中有水。古人以水為鏡,“監”就是一個人彎著腰,睜大眼睛,從器皿的水中照看自己的面影。本義:監督,察看督促)

(2) 同本義 [supervise]

監,臨下也。——《說文》

立其監。——《周禮·太宰》。註:“謂公侯伯子男各監一國。”

何用不監。——《詩·小雅·節南山》

監,察也。——《方言十二》

使監謗者。——《國語·周語》。註:“察也。”

以監其上下之所好。”

乃以吳叔為假王,監諸將以西擊 滎陽。——《史記·陳涉世傢》

王怒,得衛巫,使監謗者。——《國語·周語上》

夷門監者。——《史記·魏公子列傳》

剛毅監斬。——清· 梁啟超《譚嗣同傳》

(3) 又如:監臨(自上而下地監督視察);監修(監督編修);監覷(查看);監解(明察,分辨)

(4) 掌管;主管 [take charge]。如:監院(監管寺院的僧人);監主(監臨主守的官員;主管監獄的官員);監事(指企業或事業組織中擔任監察工作的領導成員);監帥(監督軍務的主將)

(5) 古代指太子或元老重臣代掌朝政 [act for]。如:監國 (君主因故不能親政,由近臣代行職務)

(6) 監禁;關押 [imprison]。如:監候(監禁起來候審;或判死罪後緩刑,關起來等候秋審復核);監追(監禁起來嚴令限期完成);監系(亦作“監計”。關押,囚禁)

(7) 統領,率領 [command]

迪將其後,監我士師工。——《書·洛誥》

(8) 又如:監禦(統領);監統(監督統理)

詞性變化

◎ 監

監 jiān

〈名〉

(1) 牢獄 [prison]

監五室。——清· 方苞《獄中雜記》

監外板屋。

(2) 又如:監鋪(臨時拘留所);監倉(監獄);監規(監獄的規章制度);監比(坐監追征)

(3) 監督、指導或勸告的人 [proctor]

命四監大合百縣之秩芻。——《禮記·月令》。註:“山林川澤之官。”

(4) 又如:學監(清末在中等以上學堂設立的學官)

(5) 指諸候 [dukes or princes under an emperor]

乃施典於邦國,而建其牧,立其監。——《周禮·太宰》

(6) 另見 jiàn

常用詞組

◎ 監測 jiāncè

[monitor] 監管並檢測

監測大氣污染情況

◎ 監察 jiānchá

[supervise;control] 監督考察;監督檢舉

◎ 監督 jiāndū

(1) [supervise;preside;overlook;oversee;police;superintend;watch]∶察看並加以管理

監督幹活

(2) [supervisor]∶從事監督工作的人

◎ 監工 jiāngōng

(1) [overseer;supervisor;taskmaster;steward;sporter;foreman]∶負責使一隊工人如期完成工作的監督者

(2) [supervise work;oversee]∶在廠礦、工地監督工人工作

◎ 監管 jiānguǎn

[watch and control;take charge of] 監視看管罪犯

◎ 監護 jiānhù

(1) [tutelage;guardianship]∶對未成年者、精神病人等的人身、財產以及其他合法權益的監督與保護

(2) [control]∶督察

(3) [supervise;intensive care]∶對危重病人嚴密觀察,以便及時搶救

◎ 監護人 jiānhùrén

[tutor;curator;guardian] 負有監護責任的人

◎ 監禁 jiānjìn 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

[shut;enclose;detain;imprison;incarcerate;be under lock and key;put in jail;take into custody;throw into prison] 把人關押起來,限制人身自由

把他監禁在小房間裡

◎ 監考 jiānkǎo

(1) [invigilate;monitor students during a written examination]∶看管考生,使其不舞弊

(2) [invigilator]∶監考的人

◎ 監控 jiānkòng

[monitor and control] 監測並進行控制

監控系統

◎ 監牢 jiānláo

[cage;prison] 牢房;監獄

◎ 監門 jiānmén

[gatekeeper] 守門人

監門之服養。——《韓非子·五蠹》

監門之養。

不以監門困。——《史記·魏公子列傳》

◎ 監牧 jiānmù

[prefect apostolic] 使徒管區的監督的首腦

◎ 監票 jiānpiào

[scrutinize balloting] 監視投票

◎ 監視 jiānshì

(1) [monitor;watch;spy;be on constant guard]∶從旁監察註視

監視我們所有重型轟炸機的雷達站

(2) [supervise;keep tabs on]∶監督

◎ 監聽 jiāntīng

[monitor;listen in] 利用特種設備監察別人的談話或發出的通信信號等

監聽從夏威夷發出的無線電話的通話

監聽敵人的通訊線路

◎ 監押 jiānyā

[jail] 拘押;扣留

◎ 監獄 jiānyù

[prison;jail;cage;cala-boose;cell;gaol;glass-house;lock-up;rogue house;brig;chocky;cooler;coop;jug;guod] 用以監禁犯人的建築物

◎ 監織造 jiānzhīzào

[title of officer wielded imperial family silk knit goods in Ming dynasty] 明朝在南京、蘇州、杭州各置提督織造太監一人,掌管皇室用的絲織品

中人監織造者。——清· 張廷玉《明史》

◎ 監制 jiānzhì

[supervise the manufacture of under agreement with;under authoity with] 監督產品的制造

基本詞義

◎ 監

監 jiàn

〈動〉

(1) 通“鑒”

(2) 借鑒 [use for reference;draw lessons from]

我不可不監於有夏,亦不可不監於有殷。——《書·召誥》

監觀四方,求民之莫。——《詩·大雅·皇矣》

成湯監於夏桀,故主其心而慎治之。——《荀子·解蔽》

(3) 照 [reflect]

人無於水監,當於民監。——《書·酒誥》

明神降之,監其德也。——《左傳·莊公三十二年》

昔有仍氏,生女發黑而甚美,光可監人。——《列女傳·晉羊叔姬》

(4) 另見 jiān

常用詞組

◎ 監本 jiànběn

[books of the Imperial College] 各個朝代的國子監所刻印的書

◎ 監生 jiànshēng

[student of the Imperial College;student of the Imperial college in feudal China] 明清兩代稱在國子監讀書或取得進國子監讀書資格的人

【康熙字典】

【午集中】【皿字部】監

〔古文〕??譼【唐韻】【正韻】古銜切【集韻】【韻會】居銜切，?減平聲。【說文】臨下也。【徐曰】安居以臨下，監之也。【揚子·方言】察也。【廣韻】領也。【詩·小雅】何用不監。【箋】女何用爲職，不監察之。【禮·王制】天子使其大夫爲三監。監於方伯之國。【註】使佐方伯，領諸侯，監臨而督察之也。上監去聲，下監平聲。【周禮·天官·大宰之職】邦國立其監。【註】謂公侯伯子男，各監一國。【莊子·天運篇】監臨下土，天下戴之，此謂上皇。　又【韻府】攝也。【左傳·閔二年】君行則守，守曰監國。　又【韻會小補】觀也。【魯語】長監於世。　又監寐，猶寤寐也。【後漢·桓帝紀】監寐寤嘆。【註】言雖寢而不寐也。　又雲氣臨日也。【周禮·春官】眂祲掌十煇之灋，四曰監。【疏】謂有赤雲氣在日旁，如冠珥。珥，卽耳也。　又星名。【史記·天官書】歲隂在寅，歲星居醜，正月晨出東方，名曰監德。　又【唐韻】格懺切【集韻】【韻會】居懺切【正韻】古陷切，?減去聲。義同。　又【爾雅·釋詁】視也。【書·太甲】天監厥德，用集大命。【詩·大雅】監觀四方，求民之莫。　又官名。【史記·五帝紀】黃帝置左右監。又【唐書·百官志】官寺之別曰寺，曰監。又【韻會】牧苑及鹽鐵官所治皆曰監。　又宦寺亦曰監。【史記·秦本紀】衞鞅因景監求見孝公。【註】監，奄人也。　又姓。【風俗通】衞康叔爲連屬之監，其後氏焉。【史記·田齊世傢】監止爲齊?公相。【註】監，一作闞。　又【韻會】通作鑑鍳。【書·酒誥】人無於水監，當於民監。【班倢伃·自傷賦】?女圖以鏡監。　又監監，如金之監而明察也。【靈樞經】陽明之上監監然。　又【集韻】苦濫切，音闞。地名，在東平郡。【史記·封禪書】蚩尤在東平陸監鄉，齊之西境也。【註】監，音闞。　又【前漢·韋孟諫詩】我王如何，曾不斯覽。黃髮不近，胡不時監。監葉覽，覽音濫。　又葉古嫌切，音蒹。【韓愈·子產頌】在周之興，養老乞言。及其已衰，謗者使監。　【六書正譌】從臨省聲，兼意。從血者，與?同義。古者歃血爲?，書其辭曰：明神監之。故?與監皆從血，會意。

考證：〔【左傳·閔二年】君行則有守，守曰監國。〕　謹照原文 省有字。〔【史記·天官書】歲隂在寅，歲星居醜，正月辰出東方，名曰監德。〕　謹照原文辰出改晨出。

【說文解字】

【卷八】【臥部】監

臨下也。從臥，䘓省聲。?，古文監從言。古銜切

“監”讀音寫法