既

【基本解釋】

● 既

jì ㄐㄧˋ

◎ 動作已經完瞭：～往不咎。～而。

◎ 已經：～成事實。～定。

◎ 常與“且”、“又”連用，表示兩者並列：～快又好。

漢英互譯 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 既

already as as well as since

English

【詳細解釋】

◎ 既 jì

〈動〉

(1) (會意。甲骨文字形,左邊是食器的形狀,右邊象一人吃罷而掉轉身體將要離開的樣子。本義:吃罷,吃過)

(2) 同本義 [eat up]

既,小食也。——《說文》。羅振玉曰:“即,象人就食;既,象人食既。許訓既為小食,義與形不協矣。”

君既食。——《禮記·玉藻》

不拜既爵。——《義禮·鄉飲酒禮》

(3) 食盡。指日全食或月全食 [eclipse]

秋,七月,壬辰,朔,日有食之,既。——《春秋·桓公三年》。杜預註:“既,盡也。”

其合相當如襲辟者,日既是也。——漢· 王充《論衡》

(4) 完畢;完瞭 [complete;end]

既而曰。——《公羊傳·宣公元年》。註:“事畢也。”

既者,盡也。有繼之辭也。——《谷梁傳》

既月。——《虞書》

董澤之蒲可勝既乎。——《左傳·宣公十二年》

藪澤肆既。——《國語·周語》

吾與汝既其文,未既其實。——《莊子·應帝王》

(5) 又如:既濟(六十四卦之。離下坎上。意指萬事皆濟);既冠之後(成年之後。古代男子二十歲行加冠禮,表示已成年)

詞性變化

◎ 既 jì

〈副〉

(1) 已經 [already]

既來之,則安之。——《論語·季氏》

既祖,取道。(祭過路神,就要上路。祖,臨行祭路神,引申為餞行送別。)——《戰國策·燕策》

既克。——《左傳·莊公十年》

既其出。——宋· 王安石《遊褒禪山記》

既加冠。——明· 宋濂《送東陽馬生序》

既入宮中,舉天下所貢…遍試之,無出其右者。——《聊齋志異·促織》

既泣之三日。——清· 龔自珍《病梅館記》

(2) 又如:既成(已經完成);既位(已就其位);既醉以酒,既飽以德(賓客稱主人優厚待客的客氣話)

(3) 不久;隨即 [soon]

楚成王以商臣為太子,既欲置公子職。——《韓非子·內儲說下》

昔李斯與 包丘子俱事 荀卿,既而 李斯入 秦。——《鹽鐵論·毀學》

◎ 既 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ jì

<連>

(1) 常用“則”、“就”、“那麼”相呼應,相當於“既然” [since;as]

既定策則仆須急歸營。——梁啟超《譚嗣同傳》

(2) 又如:既要革命,就要有一個革命的黨;既以(既然已經);既不沙(既不阿,既不呵,既不唦,既不是呵,既不索。都表示:既然不是這樣,如果不是這樣,不然的話)

(3) 跟“且”、“又”、“也”、“還”等詞配合,表示同時具有兩種情況 [both…and;as well as]

屈平既嫉之。——《史記·屈原賈生列傳》

(4) 又如:既高且大;既快又好;既堅持原則,又靈活運用

常用詞組

◎ 既成事實 jìchéng shìshí

[fait accompli;accomplished fact] 已完成的、並且推定是不可改變的事

◎ 既定 jìdìng

[antecedent;established;fixed;set] 已定的,已為前提的

既定方針

◎ 既而 jì’ér

[soon;after a while;afterwards;later;subsequently] 不久,一會兒,副詞。指上件事情發生後不久

既而兒醒。——《虞初新志·秋聲詩自序》

既而得某屍於井。——《聊齋志異·促織》

既而胡即放。—— 清· 梁啟超《譚嗣同傳》

◎ 既來之，則安之 jì lái zhī,zé ān zhī

[since we are here,we may as well stay and make the best of it;now that we have come,let us stay and take the rough with the smooth;now you are here,you'd better stay;since this is so,it's better to accept it and enjoy it] 既已來此,那就隨安於此

他果然既來之,則安之,我也隻得因居之安,則資之深。——《兒女英雄傳》

◎ 既然 jìrán

[now that;as;since] 表示先提出前提,而後加以推論,常用“就”、“也”、“還”等配搭

既然他已經好些,他就可以回學校去瞭

◎ 既是 jìshì

[since;now that] 既然是

既是幹不成,就算瞭吧

◎ 既往 jìwǎng

(1) [past]∶以前

既往之事

(2) [bygones]∶指已經過去的事情

既往不究

◎ 既往不咎 jìwǎng-bùjiù

[let bygones be bygones;do not censure sb. for his past misdeeds;do not go into past misdeeds] 不追究已經過去的錯誤

既往不咎,立功贖罪

◎ 既有今日，何必當初 jì yǒu jīnrì,hébì dāngchū

[if there must be today,then why should there have been other days;if I had known it would come to this,Iwould have acted differently;if it has to be like this now,it's a pity it was even like that in the beginning] 既然有今日的如此結果,何必在當初那麼做。用以感慨現今的不如意,而深悔過去的錯誤

寶玉在身後面嘆道:“既有今日,何必當初。”——《紅樓夢》

“既”讀音寫法