挂

【基本解釋】

● 掛

（掛）

guà ㄍㄨㄚˋ

◎ 借助繩索、鉤子、釘子等使物體附著於高處或連到另一物體上：懸～。～圖。～牌。～鋤。～鐮。～帥（掌帥印，喻居於領導、統帥地位）。披紅～綠。～一漏萬。

◎ 牽記，牽連，牽累：牽～。記～。～念。～連。～累（連累）。

◎ 登記：～號。～失。

◎ 打電話，或放回耳機中止通話，亦指交換機接通電話：給小張～個電話。

◎ 鉤住：衣服被釘子～住瞭。

◎ 物體表面蒙上或糊著：臉上像～瞭一層霜。 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 量詞，多用於成套或成串的東西：一～珠子。

漢英互譯

◎ 掛

hang hitch put up ring off

English

【詳細解釋】

◎ 掛

掛 guà

〈動〉

(1) (形聲。從手,圭( guī)聲。本義:區別,區分)

(2) 同本義 [divide]

掛,畫也。——《說文》。段玉裁註:《易·系辭傳》:“分而為二以象兩,掛一以象三。”…古本多作畫者,此等皆有分別畫出之意。 陸德明雲:“掛,別也。後人乃雲懸掛,俗制掛字耳。”

掛於季指。——《儀禮·特牲禮》

變更易常以掛功名。——《莊子·漁夫》。釋文:“別也。”

(3) 懸掛;下垂 [hang]

掛曲瓊些。——《楚辭·招魂》。註:“懸也。”

仰視天,則明月斜掛,雲霞掩映。——清· 薛福成《觀巴黎油畫記》

長風破浪會有時,直掛雲帆齊滄海。——唐· 李白《行路難》

(4) 又如:掛匾;掛籌(將酒籌掛在座旁,以示暫時離席);掛紅(給人披封紅色絹綢,以示賀喜);掛雷(懸掛著的爆炸武器)

(5) 鉤住;拴住 [hitch;get caught]

高者掛罥長林梢,下者飄轉沉塘坳。——唐· 杜甫《茅屋為秋風所破歌》

(6) 又如:把拖車掛上;我的衣服被釘子掛住瞭

(7) 登記 [register]。如:掛號;掛失;掛名

(8) 穿上,披上 [dress]。如:掛綠(身披綠袍);掛孝(戴孝);掛甲;掛服(戴孝)

詞性變化

◎ 掛

罣 guà

〈動〉

(1) 牽念,因牽掛而放心不下[worry about]。如:這件事總掛在心上;掛心腸(掛念);掛絆(牽掛);掛心鉤(牽腸掛肚者)

(2) 通“絓”。懸掛 [hang]

罩者抑之,掛者舉之。——《淮南子·說林》

◎ 掛 guà

〈量〉

穿在繩上的一串東西,尤指穿滿的一串 [string]。如:一掛鞭炮;一掛紅辣椒

常用詞組

◎ 掛礙 guà’ài

[care;concern] 牽掛;惦念

心中甚掛礙妻兒

◎ 掛包 guàbāo

[satchel] 〈方〉∶挎包

◎ 掛表 guàbiǎo

[pocket watch] 〈方〉∶懷表

◎ 掛不住 guàbuzhù

(1) [cannot remain calm because of shame] 〈方〉∶因羞辱惱怒而無法忍受

臉上掛不住瞭

(2) [it is so heavy that it can not be hung]∶不能懸掛穩妥

那個釘子太小瞭,怕是掛不住這麼重的東西

◎ 掛彩 guàcǎi

(1) [decorate with coloured silk festoons]∶披掛彩綢,表示慶賀

披紅掛彩

(2) [be wounded in action]∶作戰負傷流血

他掛彩瞭,趕快給包紮

◎ 掛車 guàchē

[trailer] 自身無動力,由動力車頭牽引的車輛

◎ 掛扯 guàchě

(1) [catch and tear]∶鉤住並撕破

他的衣服被樹枝子掛扯得稀爛

(2) [implicate] 〈方〉∶牽連;牽扯

這些事情怎麼能和他掛扯得上呢?

◎ 掛齒 guàchǐ

[mention] 說到;提及

汝但問起居,餘事勿掛齒。——陸遊《送子龍赴吉州椽》

區區小事,何足掛齒

◎ 掛搭 guàda

[hang] 〈方〉∶低垂

他終日無精打采掛搭著臉

◎ 掛單 guàdān

[put up at a temple for a short stay] 佛教名詞。指行腳僧到寺院投宿。單,指僧堂裡的名單;行腳僧把自己的衣掛在名單之下,故稱掛單

奴敲小店牢扃戶,僧借虛堂徑掛單。——宋· 劉克莊《真隱寺》

◎ 掛鬥 guàdǒu

[trailer] 汽車等後的拖鬥,沒有動力裝置

◎ 掛鉤 guàgōu

(1) [(of railway cars) the coupling links]∶用於把兩節車廂連接起來的車鉤

(2) [pullback]∶安裝在窗扉上的鐵鉤,用以拉窗戶關閉或使窗戶半開在固定點

◎ 掛鉤 guàgōu

[link up with] 比喻兩者之間建立聯系

基層供銷社直接跟產地掛鉤

◎ 掛冠 guàguàn

[resign from office] 辭官

即解冠掛東都城門,歸將傢屬浮海,客於遼東。——《後漢書·逢萌傳》

◎ 掛果 guàguǒ

[bear fruit] [果樹] 結果

仲夏始掛果,初秋收摘

◎ 掛號 guàhào

(1) [register]∶領取號碼以按次序進行所要進行的事項

請排隊掛號

(2) [send by registered mail]∶重要信件和印刷品付郵時由郵電局登記編號、給收據,叫掛號

寄掛號保險

◎ 掛號員 guàhàoyuán

[registrar] 醫院裡負責辦理按科發號手續工作的人員

◎ 掛花 guàhuā

[be wounded in action] 作戰受輕傷;掛彩

◎ 掛幌子 guà huǎngzi

[under the pretence (of sth.)] 原指商店門外打出所賣商品的標志,現在常比喻為借用某種好聽的名義

他請人贊助興辦文化事業是掛幌子,行斂財之實是真

◎ 掛火 guàhuǒ

[be furious;flare up] 〈方〉∶惱火;發怒

心裡一時掛火,就也大聲說:“離著這麼遠,會弄臟你的菜!”——《山地回憶》

◎ 掛貨 guàhuò

[bear fruit] 〈方〉∶掛果

那棵老樹又掛貨瞭

◎ 掛記 guàjì

[miss] 掛念;惦記

他老人傢時常掛記我,關心我

◎ 掛傢 guàjiā

[worry about sb.'s family] 掛念傢;想傢

安心學習,別總掛傢

◎ 掛勁 guàjìn

[get angry] 〈方〉∶發怒;生氣

◎ 掛拉 guàla

[implicate] 〈方〉∶牽連;牽涉

他們幹瞭壞事總往你頭上掛拉,有好事可從不想著你

◎ 掛歷 guàlì

[wall calendar] 掛在墻上用的月歷或年歷

◎ 掛連 guàlián

[implicate] 牽連;牽扯

◎ 掛鐮 guàlián

[complete the year's harvest] 指收割工作結束

麥收掛鐮在即

◎ 掛零 guàlíng

[odd] 比指出的整數或比指出的近似數量稍多一點

老漢八十掛零

◎ 掛漏 guàlòu

[think of one and omit ten thousand] “掛一漏萬”的略語。指事多而疏忽遺漏;形容說得不全,遺漏很多

團辭試提挈,掛一念萬漏。——唐· 韓愈《南山》

事事掛漏,色色窮空,癥候轉危,景象愈蹙。——宋· 李昂英《寶祐甲寅宗正卿上殿奏剳》

◎ 掛慮 guàlǜ

[be anxious about] 牽掛;掛念

◎ 掛落 guàluo

(1) [implicate] 〈方〉∶牽連;連累

再這樣幹下去,大夥都得跟你吃掛落

(2) 也作“掛絡”

◎ 掛面 guàmiàn

[fine dried noodles] 經懸掛風幹的絲、帶狀面條,一般含少量食鹽

◎ 掛名 guàmíng

[titular] 記上姓名。多用以指空居名位而又不能負起責任者

他是掛名的副經理

◎ 掛念 guàniàn

[miss] 想念;牽掛

他老人傢在日理萬機的情況下,卻掛念著我這樣一個普通的工人,親自打電話來詢問我的情況。——《一件珍貴的襯衫》

◎ 掛牌 guàpái

(1) [hang out one's shingle]∶指醫生、律師等正式開業;掛上有文字的標志

掛牌門診

(2) [personal card wearing on the cloths]∶指某些服務行業中服務人員佩帶標明自己姓名、號碼、職務等情況的簽證,以便顧客對其工作做出評價

這傢商場的售貨員都必須掛牌上崗

◎ 掛氣,掛氣兒 guàqì,guàqìr

[be (get) angry;be furious;flare up] 〈方〉∶生氣;發怒

別掛氣瞭,走!看場戲去!

◎ 掛牽 guàqiān

[miss;think of with longing;worry about;have sth.weighing on one's mind] 掛念;牽掛;想念

◎ 掛欠 guàqiàn

[buy or sell on credit] 賒欠

◎ 掛失 guàshī

[report the loss of (identity papers,cheques,etc.);report the loss of some bill or document] 到發證機關登記遺失票證的號碼公開聲明作廢

辦好瞭掛失手續

◎ 掛帥 guàshuài

[be in command;take leadship;assume command] 掌帥印。比喻居於領導、統帥地位

這次打假工作,由李市長親自掛帥

◎ 掛鎖 guàsuǒ

[padlock] 一種可取下、帶有鉸接的或裝在樞軸上或有時是滑動扣環的鎖

◎ 掛毯 guàtǎn

[tapestry] 一種工藝美術織物,圖案花紋由經線上的線圈畫成,原為手工織物,現有用提花、電力織機織造的

◎ 掛圖 guàtú

(1) [wall map]∶掛起來看的大幅地圖

(2) [hanging chart]∶掛起來看的大幅圖表

◎ 掛瓦 guàwǎ

[tile hanging] 掛在垂直面(如墻面)上的瓦

◎ 掛相 guàxiàng

[show] 現出臉色,多因不高興

別說瞭他都掛相瞭

◎ 掛孝 guàxiào

[wear mourning] 〈方〉∶帶孝

◎ 掛笑 guàxiào

[have smiling expression] 面帶笑容

滿面掛笑

◎ 掛心 guàxīn

[worry about sb.;think of with longing] 牽掛在心上;放心不下

汝死之後,汝之傢小,吾按月給與祿糧,汝不必掛心。——《三國演義》

◎ 掛靴，掛鞋 guàxuē,guàxié

(1) [retire from team]

(2) 指具有高超球藝的足球隊員退出運動隊

掛靴任教

掛鞋收山

(3) 有時也擴大到其他球類運動上

日本女排由於三位主將掛靴,實力明顯減弱

◎ 掛羊頭賣狗肉 guà yángtóu mài gǒuròu

[cheat;cry up wine,and sell vinegar] 招牌上掛著羊頭,實際上賣的是狗肉。比喻表裡不符,狡詐欺騙;也比喻用好的名義做幌子,實際幹壞事。也作“懸羊頭賣狗肉”

從此卸卻幹戈,隨分著衣吃飯,二十年來坐曲錄床,懸羊頭賣狗肉,知它有甚憑據?——《續景德傳燈錄·曇花禪師》

◎ 掛一漏萬 guàyī-lòuwàn

[think of one and omit ten thousand] 考慮事情僅及一端,多所缺漏。常作為謙詞

◎ 掛意 guàyì

[worry about sb.] 〈方〉∶牽掛;在意

不必掛意

◎ 掛掌 guàzhǎng

[tap] 在牲口蹄子上釘掌

◎ 掛賬 guàzhàng

[buy or sell on credit;chage to one's account] 賒欠

◎ 掛鐘 guàzhōng

(1) [wall clock]∶壁鐘

(2) [wag-on-the-wall]∶帶擺錘而且重錘露出在外的壁鐘

◎ 掛職 guàzhí

[higher organizaion delegates a cadre to lower one and appoints a temporary post] 上級部門將幹部派到下級部門,委以具體職務培養鍛煉一段時間的臨時性任職

他掛職期滿,又回到冶金部去瞭

【康熙字典】

【卯集中】【手字部】掛 ·康熙筆畫：10　·部外筆畫：6

【唐韻】【集韻】【韻會】古賣切【正韻】古畫切，?音卦。【說文】畫也。【正字通】圭從二土，有畺畫義。　又【玉篇】懸也。【儀禮·少牢禮】掛於季指。【戰國策】無把銚掛耨之勢，而有積栗之實。通作掛。　又剛掛，矢鏃名。【潘嶽·射雉賦】屬剛掛以潛擬。【註】一作罫。　又【集韻】胡卦切，音畫。礙也。同罫。與絓通。　又涓畦切，音圭。別也。【莊子·漁父篇】好經大事，變更易常，以掛功名。或作刲。一曰中鉤取物也。

（掛）【唐韻】【集韻】【韻會】古賣切【正韻】古畫切，?音卦。別也。　又揲筮，置著小指閒也。【易·繫辭】掛一以象三。【註】置而不用曰掛。【又】再扐而後掛。【註】合而置之曰掛。【朱子·本義】掛者，懸於左手小指之閒。　又【正韻】與掛同。【易·乾卦疏】易緯雲：卦者，掛也。言懸掛物象以示於人。　又【集韻】【韻會】【正韻】?古買切，音柺。義同。陸德明易釋文有二音。

【說文解字】

【卷十二】【手部】掛

畫也。從手圭聲。古賣切

“掛”讀音寫法