姑

【基本解釋】

● 姑

gū ㄍㄨˉ

◎ 稱父親的姐妹：～～。～父。～表（一傢的父親和另一傢的母親是兄妹或姐弟的親戚關系，如“～～兄弟”）。

◎ 丈夫的姊妹：小～子。～嫂。

◎ 舊時妻稱夫的母親：翁～。舅～。

◎ 少女，亦作婦女的通稱：～娘（a.未婚少女，“娘”讀輕聲；b.姑母）。道～。尼～。

◎ 暫且，茍且：～且。～息。

漢英互譯

◎ 姑

aunt father's sister tentatively

English

【詳細解釋】

◎ 姑 gū

〈名〉

(1) (形聲。從女,古聲。本義:丈夫的母親)

(2) 同本義 [the mother of one's husband]

姑,夫母也。——《說文》

姑在則曰君姑,姑歿則曰先姑。又,婦謂夫之庶母為少姑。——《爾雅》

如母而非母也,姑也。——《白虎通》

既而將訴於舅姑;舅姑(公婆)愛其子,不能禦。——唐· 李朝威《柳毅傳》

(3) 又如:翁姑;姑嫜(古時妻子對丈夫父母的稱呼,即公婆)

(4) 父親的姐妹 [aunt; the sister of one's father]

父之姊妹為姑。——《爾雅》

問我諸姑。——《詩·邶風·泉水》

姪其從姑。——《左傳·僖公十五年》

(5) 又如:姑舅(姑母和舅父);姑姊(父之姐);姑姑;姑婿

(6) 丈夫的姐妹 [the sister of one's husband]

新婦初來時,小姑始扶床。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

(7) 又如:姑嫂;小姑(丈夫的妹妹)

(8) 出傢修行或從事迷信職業的婦女 [nun]。如:尼姑(出傢修行的女佛教徒);道姑(女道士);三姑六婆

(9) 少女 [maiden]。如:村姑;姑娘傢

(10) 娘傢稱已經出嫁的女子 [married]。如:姑太太(已嫁的長輩女子)

詞性變化

◎ 姑 gū

〈副〉

(1) 姑且,暫且 [for the time being]

今姑貸汝,後不善自改,且復妄言,我當焚汝廬。——明· 高啟《書博雞者事》

(2) 又如:姑置勿論

◎ 姑 gū

〈動〉

(1) 姑息,無原則的寬容 [appease]。如:姑容(姑息寬容);姑恕(姑息寬容);姑縱(姑息放縱);姑徇(姑息徇私)

(2) 通“詁”( gǔ)。詁訓。以通行的文字解釋古代語言文字或方言字義 [explain archaic or dialectal words in current language]

姑形以形,以形務名。——《管子·心術》

(3) 吸飲 [take in;suck]

狐貍食之,蠅蚋姑嘬之。——《孟子·滕文公上》

常用詞組

◎ 姑表 gūbiǎo

[relation between the children of a brother and a sister;cousinship] 一傢的父親和一傢的母親是兄妹或姐弟的親戚關系。如姑母和舅父的子女互稱的表兄弟或表姐妹

姑表兄弟

你弄錯瞭,他倆是姑表親,不是姨表親

◎ 姑爹 gūdiē

[uncle-in-law] 〈方〉∶姑父

◎ 姑夫 gūfu

(1) [uncle-in-law]∶稱姑媽的丈夫

(2) [husband of husband’s sister]∶丈夫姊妹之夫

◎ 姑父 gūfu

[husband of father's sister;uncle] 稱父親姊妹的丈夫。也稱“姑夫”

◎ 姑姑 gūgu

[aunt] [口]∶姑媽,父親的姊妹

◎ 姑媽 gūmā

[aunt;father's married sister] [口]∶姑母(指父親的已婚姐妹)

◎ 姑奶奶 gūnǎinai 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

(1) [sister of one's paternal grandfather;grandaunt]

(2) 父親或母親的姑母

(3) 指責女人擺架子

瞧她指手畫腳的樣子,象個姑奶奶

(4) [married daughter]∶娘傢稱已經出嫁的女兒

大媽,我可以接姑奶奶啦!

(5) [girl]∶稱未婚的女子。表示責怪或親熱

我的姑奶奶,別給我惹事啦!

(6) [I]——女人蔑視別人的自大之稱

你敢惹我?姑奶奶饒不瞭你

◎ 姑娘 gūniang

(1) [girl]∶未嫁的年輕婦女

一面聽得人回話:“林姑娘到瞭。”…賈母又說:“請姑娘們來。今日遠客才來,可以不必上學去瞭。”——《紅樓夢》

(2) [daughter]∶女兒

生瞭個姑娘

(3) [prostitute]∶舊時俗稱妓女為姑娘

做姑娘的,一天從瞭良,每每比三書六聘的還要遂心。——清· 吳趼人《劫餘灰》

(4) [a married sister of father]〈方〉∶姑母

原來姑娘死瞭姑夫,與兒子開著飯店,當見姪兒,來傢同坐。——《清平山堂話本》

(5) [husband's younger sister; sister-in-law]∶丈夫的妹妹,小姑

諸親九眷鬧叢叢,姑娘小叔鬧哄哄。——《清平山堂話本》

◎ 姑婆 gūpó

(1) 〈方〉

(2) [husband's aunt]∶丈夫的姑媽

(3) [father's aunt]∶父親的姑媽

◎ 姑且 gūqiě

(1) [tentatively]∶用在動詞前面,表示動作暫且如此,帶有暫作某種讓步的意思,或說明在不得已情況下,隻好這樣,相當於“暫且”、“先”

以前的事姑且擱起,這一大把銅元又是什麼意思?——《一件小事》

(2) [for time being]∶用於暫時的目的和滿足暫時的需要

這個意見姑且保留

◎ 姑嫂 gūsǎo

[daughter and her brother' wife;sister-in-law] 婦人和她丈夫的姐妹的合稱

◎ 姑妄聽之 gūwàngtīngzhī

[see no harm in hearing what sb.has to say;take sth.for what it is worth] 姑,姑且;妄,胡亂。暫且隨便聽聽,不一聽就相信

你且姑妄言之,我且姑妄聽之

◎ 姑妄言之 gūwàngyánzhī

[just let me (sb.) talk;talk for talking's sake] 姑且隨便說說,不一定有什麼道理(含客氣的意思)

姑妄言之供一笑,幾時謁選到長安。—— 清· 趙翼《自戲》

◎ 姑息 gūxī

(1) [appease]∶茍且求安,無原則地寬恕別人

姑息養奸

(2) [tolerate;indulge]∶遷就,縱容,不加限制,出於照顧或好心腸而遷就或容忍

不姑息兒子

君子愛人也以德,細人之愛人也以姑息。——《禮記·檀弓上》

◎ 姑息養奸 gūxī-yǎngjiān

[to tolerate evil is to abet it;coddling wrong only helps the devil.] 縱容奸宄而釀成大惡;過分寬容就會助長壞人壞事

◎ 姑爺 gūye

[form of address for son-in-law by family of his wife] 嶽父母或嶽父母傢的人稱女婿

◎ 姑丈 gūzhàng

[paternal aunt's husband] 也稱“姑父、姑夫”

◎ 姑子 gūzi

[nun] [口]∶尼姑

【康熙字典】

【醜集下】【女字部】姑 ·康熙筆畫：8　·部外筆畫：5

【廣韻】古胡切【集韻】【韻會】【正韻】攻乎切，?音孤。【爾雅·釋親】婦稱夫之母曰姑，父之?妹亦曰姑。王父之?妹曰王姑。【詩·邶風】問我諸姑。　又婦謂夫之女妹曰小姑。【新婦詩】未諳姑食性，先遣小姑嘗。　又【禮·檀弓】細人之愛人以姑息。【註】姑，且也。息，休也。○按屍子曰：紂棄黎老之言，用姑息之語。註：姑，婦女也。息，小兒也。　又且也。【書·酒誥】姑惟敎之。　又星名。【歲時記】黃姑牽牛星，一曰河鼓也。　又國名。【左傳·昭九年】及武王克商，蒲姑，商奄，吾東土也。杜預註曰樂安博昌縣北有蒲姑城。又【尚書序】周公告召公，作將蒲姑。又有亳姑，?亡。　又山名。麻姑，在建昌南城縣西南。道書，三十六洞天之一，顏眞卿有麻姑壇記。李覯有麻姑山賦。又從姑山，在縣東南，以山次於麻姑因名。　又姓。姑浮，越大夫。　又作姑，邪道所出也。【後漢·王莽】傳】三萬餘人南出棗街作姑。　又三姑，三屍也。【酉陽雜俎】人有三屍，上屍淸姑，中屍白姑，下屍血姑。　又祀姑，幡名。【吳語】吳王與晉爭長，乃戒夜中官師擁鐸建祀姑。　又金僕姑，矢名。【左傳·莊十一年】公以金僕姑射南宮長萬。　又䑕姑，牡丹名。見【本草綱目】。

考證：〔【左傳·昭二十二年】晏子曰，古人居此地者，有蒲姑氏。【杜預曰】樂安博昌縣北有蒲姑城。〕　謹按傳文無此語，杜預所註在昭九年不在二十二。今謹改爲左傳昭九年及武王克商，蒲姑，商奄，吾東土也。杜預註曰樂安博昌縣北有蒲姑城。

【說文解字】

【卷十二】【女部】姑

夫母也。從女古聲。古胡切

“姑”讀音寫法