红

【基本解釋】

● 紅

（紅）

hóng ㄏㄨㄥˊ

◎ 像鮮血的顏色：～色。～葉。～燈。～塵。～包。～燒。～潤。～艷艷。～口白牙。～繩系足（舊指男女前生註定的姻緣）。

◎ 象征順利或受人寵信：～人。～運。～角（jué）兒（受觀眾歡迎的演員）。走～。

◎ 喜慶：～媒（媒人）。～蛋。～白喜事（結婚和喜喪合稱）。

◎ 象征革命：～軍。～色根據地，～色政權。

◎ 指營業的純利潤：～利。分～。

◎ 特指對中國古典文學名著《紅樓夢》的研究：～學。

其它字義

● 紅

（紅） 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

gōng ㄍㄨㄥˉ

◎ 古同“工”，指婦女的生產作業，紡織、縫紉、刺繡等。

漢英互譯

◎ 紅

red

相關詞語

◎ 紅

白

English

【詳細解釋】

◎ 紅

(1) 紅 gōng

(2) 通“工”。女工,從事手工勞動的女性 [female worker;woman worker]

農夫釋耒,紅女下機。——《漢書·酈食其傳》

吾已食祿,又奪園夫女紅利虖。——《漢書·董仲舒傳》

(3) 通“功”。

(4) 功服。喪服名 [livery of grief;mouring apparel]

服大紅十五日,小紅十四日。——《漢書·景帝紀》

(5) 勞績,功績 [merits and achivements]

雕文刻鏤,傷農事者也;錦繡纂組,害女紅者也。——《漢書·景帝紀》

(6) 另見 hóng

基本詞義

◎ 紅

紅 hóng

〈形〉

(1) (形聲。從糸( mì),表示與線絲有關,工聲。本義:粉紅色)

(2) 同本義 [pink]

紅,帛赤白色也。——《說文》。段註:“按,此今人所謂粉紅、桃紅也。”

縉紅繎。——《急就篇》。顏註:“紅,色赤而白也。”

紅,絳也,白色似絳者也。——《釋名·釋采帛》

紅紫不以為褻服。——《論語·鄉黨》

(3) 又如:紅衣(荷花瓣兒);紅香(花瓣);紅脂(蟹黃)

(4) 後也指各種紅色 [red]

日出江花紅勝火,春來江水綠如藍。——唐· 白居易《憶江南》

(5) 又如:紅巾(紅色巾。對綠林好漢的稱呼,因為他們常用紅巾包頭,史籍上因稱紅巾);紅灼灼(形容鮮紅);紅颩颩(亦作“紅彪彪”。形容鮮紅);紅輪(紅日)

(6) 象征革命、進步 [Red;revolutionary]。如:紅區;紅軍

(7) 指得寵、出名、走運或事業興旺等 [very popular]。如:紅人;紅火;紅角兒

詞性變化

◎ 紅

紅 hóng

〈名〉

(1) 美人的代稱 [beauty]。如:紅淚(泛指女子的眼淚);紅袖(指美女);紅閨(少女的臥房,同紅樓);紅袖添香(指有美女相伴)

(2) 紅色物品 [red]

(3) 紅衣服或紅佈。如:穿紅帶綠的婦女

(4) 染料。如:酸性紅;堿性紅;紅點子(清代官吏的委任狀,對人名和日期一定要用紅筆點圈、釣一下);紅椅子(舊時榜文最後一名底下常用紅筆勾記,表示名單終止。後因稱最後一名“坐紅椅子”)

(5) 胭脂。如:對臉敷紅

(6) 紅綾等織物 [red silk]——舊時常用作禮物。如:紅抹額(束在額頭上的紅巾);紅勒帛(用紅帛制的腰帶);紅羅(紅帛);紅纓帽子(清朝的禮帽,帽上披有紅纓)

(7) 血的婉辭 [blood]。如:吐紅(吐血);下紅(便血或女性生殖道出血);紅鉛(婦女月經);紅刀子(帶血的刀子)

(8) 花的代稱,花多紅色,故借紅代花 [flower]

曉看紅濕處。——唐· 杜甫《春夜喜雨》

(9) 又如:紅芳(指紅花);紅林(盛開紅花的樹林);紅萼(紅花);紅葩(紅花)

(10) 喜事,嫁娶慶賀之事 [weddings]。如:紅白(紅事與白事);紅白大禮(喜事與喪事的禮儀);紅鸞(算命者所說吉星中的一種,主婚配等喜事)

(11) 紅利(指工商業將除去開銷以外的盈餘) [dividends]。如:分紅(分配紅利)

(12) 草名 [grass]。如:紅草(即葒草。泛指紅色的草);紅蘭(蘭草的一種)

(13) 順利;成功 [symbol of success]。如:他唱戲唱紅瞭

(14) 春秋時魯國地名。在今山東省境內 [Hong]

秋,蒐於紅。——《春秋》

◎ 紅

紅 hóng

〈動〉

(1) 變紅,呈現紅色 [redden]。如:紅頭漲臉(發怒時面色泛紅的樣子);紅蠶(老熟的蠶,體呈紅色,故稱);紅獸(燒紅的獸炭)

(2) 另見 gōng

常用詞組

◎ 紅案,紅案兒 hóng’àn,hóng’ànr

[dish preparing] 炊事分工上指做菜的工作(區別於“白案”)

◎ 紅白喜事 hóngbái-xǐshì

[weddings and funerals] 原指婚喪大事,紅指喜事,白指喪事。現在也用來比喻辦理慶祝、紀念等工作

◎ 紅斑痤瘡 hóngbān zuòchuāng

[acnerosacea] 累及鼻、前額和兩頰的皮膚的痤 瘡,常見於中年人,特點為組織,尤其是鼻的組織的充血、發紅、毛細管擴張和顯著的結節性腫脹

◎ 紅榜 hóngbǎng

[honour roll] 光榮榜

◎ 紅包,紅包兒 hóngbāo,hóngbāor

[red paper bag of reward] 包著錢的紅紙包兒。用於獎勵、送禮或行賄

送紅包

◎ 紅寶石 hóngbǎoshí

[ruby] 一種紅剛玉寶石,尤其是產於緬甸、斯裡蘭卡和泰國的。硬度大,用來做首飾,也用來做精密儀器的軸承或天平的支點等

◎ 紅不棱登 hóngbulēngdēng

[unpleasantly red][口]∶令人生厭的紅色

那照片洗得紅不棱登的,難看極瞭

◎ 紅佈 hóngbù

(1) [scarlet]

(2) 一種顏色鮮艷的精臻佈料

(3) 一種染色牢固的紅色佈

◎ 紅茶 hóngchá

[black tea] 色澤暗的茶葉,由於在烘烤前葉片經過充分發酵的緣故,沏出的茶色紅艷,具有特別的香氣和滋味

◎ 紅場 hóngchǎng

[the Red Square] 俄羅斯首都莫斯科的中心廣場。在克裡姆林宮的正東面

◎ 紅塵 hóngchén

(1) [the world of mortals]∶鬧市的飛塵,借指繁華的社會

紅塵百戲

(2) [human society]∶佛教指人世間

看破紅塵

◎ 紅澄澄 hóngchéngchéng

[glistening red] 紅而艷麗的樣子

朝陽將天空映得紅澄澄的

◎ 紅蛋 hóngdàn

[eggs painted red for the whole family to share when a child is born] 生孩子的人傢分送親友的染紅的雞蛋

◎ 紅得發紫 hóngdefāzǐ

[very influential] 形容一個人走紅,受重視到瞭過分的程度,有諷刺意

她仗著出身好,業務好,紅得發紫。——靳凡《公開的情書》

◎ 紅燈 hóngdēng

(1) [red light]

(2) 原為指示車輛停止前進的標志燈,現常用來比喻妨礙事物發展的障礙

處處設置“紅燈”

(3) 警告信號

◎ 紅豆 hóngdòu

(1) [jequirity;love pea]∶相思子樹的種子,色鮮紅,古代文學作品中常用來象征相思,也叫“相思子”

(2) [ormosia]∶紅豆樹屬植物的泛稱

◎ 紅粉 hóngfěn

[woman;beauty] 婦女化妝用的胭脂和粉,舊時借指年輕婦女,美女

◎ 紅封 hóngfēng

[red paper bag of reward] 紅包

◎ 紅汞 hónggǒng

[mercurochrome] 藍綠色或赤褐色帶螢光的小片或顆粒C 20 H 8 O 6 Br 2 Na 2 Hg,水溶液鮮紅色或暗赤色,是常用的皮膚創傷消毒藥

◎ 紅光滿面 hóngguāng-mǎnmiàn

[one's face glowing with health; in ruddy health] 形容人的氣色好,臉色紅潤,滿面光彩

她紅光滿面

◎ 紅海 Hóng Hǎi

[the Red Sea] 非洲與亞洲之間的狹長海域。從蘇伊士灣至曼德海峽長約 2100 公裡。向南經亞丁灣通往印度洋。西岸的埃及、蘇丹、埃塞俄比亞和東岸的沙特阿拉伯、也門隔海相對。最寬 306 公裡。最深 2920 米。面積438000 平方公裡。蘇伊士運河溝通瞭紅海與地中海

◎ 紅河 Hóng Hé

[the Red River] 越南北部的河流。源出中國雲南省中部,(在中國境內名為“元江”),向東南流經河內註入北部灣

◎ 紅花 hónghuā

(1) [safflower]

(2) 舊大陸的一種草本植物(Carthamus tinctorius),像一種薊,為其油廣泛栽培,有大的鮮紅色或桔黃色頭狀花

(3) 該種植物的花,幹燥後可入藥,用於活血、散瘀、通經

◎ 紅火 hónghuǒ

(1) [flourishing]∶形容旺盛〈石榴花越開越紅火〉

(2) [prosperous]∶經濟優裕〈她傢的日子越過越紅火〉

◎ 紅角,紅角兒 hóngjué,hóngjuér

[popular actor or actress] 舊稱被眾人所喜愛的演員

◎ 紅軍 Hóngjūn

(1) [the Red Army]

(2) 中國工農紅軍的簡稱。第二次國內革命戰爭時期,由中國工農革命軍及其他革命武裝於1928年5月以後陸續改稱

(3) 1946年以前的蘇聯軍隊

(4) [Red Army man]∶紅軍中的一員〈老紅軍〉

◎ 紅口白牙 hóngkǒu-báiyá

[right from sb’s own mouth] 指一口咬定。或指某句話確實說過

◎ 紅利 hónglì

(1) [bonus]∶參加集體生產單位的個人所得的額外收益

(2) [extra dividend]∶企業分給股東的利潤

◎ 紅痢 hónglì

[red diarrhea] 小牛的帶血腹瀉;尤指由一種微小的動物寄生物(Eimeria zurnii)所引起的球蟲病

◎ 紅臉 hóngliǎn

(1) [blush]∶臉變紅,指發怒、害羞等

這小姑娘見瞭生人就紅臉

(2) [flush with angry]∶發怒

我們倆從來不紅臉

(3) [red face]∶京劇中扮演英雄或忠臣的人物

◎ 紅臉赤頸 hóngliǎn-chìjǐng

[red with anger] 形容十分激動,近似“臉紅脖子粗”

紅臉赤頸的宋旺也嚷嚷:他不是漢奸的傢屬,一直在仗勢欺人嗎!—— 孔厥《新兒女英雄續傳》

◎ 紅領巾 hónglǐngjīn

(1) [red scarf]∶紅色的領巾,代表紅旗的一角,少年先鋒隊員的標志

(2) [Young Pioneer]∶少年先鋒隊員

◎ 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ 紅樓夢 Hónglóumèng

[A Dream of Red Mansions] 中國清代初期(約 1790 年)問世的長篇小說,又名《石頭記》。被廣泛認為是中國最偉大的一部著作。其前 80 回是以作者曹雪芹(約 1715—1763)本人名義在他生前開始流傳,他死後將近 30 年又出現瞭包括後 40 回的全書。關於後 40 回的真實作者,至今仍眾說紛紜,沒有定論。有的說是曹雪芹的好友高鶚,有的說是曹雪芹本人,而其遺稿被高鶚發現,略加修改而成。全書以賈、史、王、薛四大傢族為背景,以賈寶玉及其表妹林黛玉的愛情為主題,描述賈傢榮、寧二府由盛到衰的過程,以及中國上層傢族成員及其眾多奴仆和丫環的日常生活——豪華、淫逸、禮節、明爭暗鬥的細節,文字極其生動、優美

◎ 紅綠燈 hónglǜdēng

(1) [traffic signal]∶交通信號

(2) [traffic light]∶交通信號燈,多設在城市的交叉路口, 紅燈指示停止,綠燈指示前進

◎ 紅羅 hóngluó

[red and soft silk knit goods] 紅色的輕軟絲織品

紅羅復鬥帳,四角垂香囊。(復,雙層。鬥帳,帳子像倒置的鬥的樣子,所以叫做“鬥帳”。)——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

◎ 紅煤 hóngméi

[anthracite]〈方〉∶無煙煤

◎ 紅模子 hóngmózi

[a sheet of paper with red characters printed on it ,to be traced over with a brush by children learning calligraphy] 少兒練毛筆字用的字帖,順著紅字的筆畫描模

◎ 紅娘 hóngniáng

[soubrette] 原為文學人物名,《西廂記》中崔鶯鶯的侍女,促成瞭鶯鶯和張生的結合。後民間把紅娘作為幫助別人完成美滿姻緣的熱心人的代稱。現也常比喻為各方牽線搭橋、促成事情的人或組織

◎ 紅女 hóngnǚ

[young girl] 紅顏少女

紅女白婆。(紅顏的少女和白發的老婆婆。)——《聊齋志異·促織》

◎ 紅牌 hóngpái

[red warning card] 體育比賽中裁判員用的紅色小牌,對於嚴重犯規的運動員、教練或領隊先示以黃牌警告,如再犯,即出示紅牌作進一步處罰

◎ 紅噴噴 hóngpēnpēn

[reddish] 淡紅而令人喜愛的樣子

紅噴噴的霞光

紅噴噴的小臉蛋

◎ 紅撲撲 hóngpūpū

[rosy;blush] 臉色通紅的樣子

剛進屋時臉煞白,暖和過來又變得紅樸樸的瞭

◎ 紅旗 hóngqí

(1) [red flag]

(2) 紅顏色的旗子

(3) 優勝獎旗

(4) 喻指先進

紅旗手

◎ 紅人 hóngrén

(1) [a favourite with sb.in power]∶得寵顯貴或事業走運得意的人

在六個星期裡,她是這個鎮上的紅人

(2) [golden boy]∶著名的人

一個聲名掃地的紅人

◎ 紅潤 hóngrùn

(1) [flush ruddy]∶紅而潤澤

紅潤的臉色

(2) [rosy]∶像成熟的水果那樣紅色豐滿的

紅潤嘴唇

◎ 紅色 hóngsè

[red] 像血或紅寶石的顏色或是可見光譜的長光波末端的顏色

◎ 紅色保險箱 hóngsè bǎoxiǎnxiāng

[invulnerable to bad influence] 比喻能確保人永遠不變壞的可靠環境

曾自稱進瞭紅色保險箱的原上海無線電四廠十一車間主任胡榮康,日前被押上瞭被告席

◎ 紅燒 hóngshāo

[braise in soy sauce] 把肉、魚等加油、糖略炒,再加醬油燜成暗紅色的烹調方法

紅燒魚

◎ 紅燒肉 hóngshāoròu

[pork braised in brown sauce] 利用紅燒的辦法烹調的豬肉

◎ 紅十字會 Hóngshízìhuì

[the Red Cross] 救護病傷軍人、平民、難民的一種國際性志願救濟團體,它的標志為白地上加紅十字

◎ 紅事 hóngshì

[wedding] 指男女婚事

◎ 紅薯 hóngshǔ

[sweet potato] 甘薯的通稱

◎ 紅水河 Hóngshuǐ Hé

[the Hongshui River] 中國珠江幹流西江上遊,從貴州望謨縣至廣西天峨縣石龍鎮的河段

◎ 紅頭文件 hóngtóu wénjiàn

[red document] 黨、政機關下發的文件,刊頭的名稱常印成紅字,俗稱紅頭文件

◎ 紅外線 hóngwàixiàn

[infrared ray] 在電磁波譜中,波長介於紅光和微波間的電磁輻射。它不能引起視覺,但有顯著的熱效應,可以用溫差電偶、光敏電阻或光電管等儀器來探測

◎ 紅衛兵 hóngwèibīng

(1) [the Red Guards]∶中國文化大革命期間產生的大、中學校學生群眾性組織。一度參加社會上的活動

八月十八日以後,紅衛兵運動迅猛發展,其“造反行動”從學校裡擴展到社會上

(2) [Red Guard]∶指參加紅衛兵組織的人

◎ 紅細胞 hóngxìbāo

(1) [erythrocyte]∶一種脊椎動物含有血紅蛋白的血球,有助於氧的內部輸送,在哺乳類動物中呈兩面凹陷的圓盤,每毫升血中其數量達數百萬之多,主要產自紅骨髓中有核細胞的殘遺留

(2) [red blood cell]∶脊椎動物血液中紅色的細胞

(3) [hematid]∶成熟的無核的紅血細胞

◎ 紅綃 hóngxiāo

[red and thin silk] 紅色薄綢

半匹紅綃一丈綾。——唐· 白居易《賣炭翁》

一曲紅綃不知數。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》

◎ 紅小鬼 hóngxiǎoguǐ

[Litte Red Army soldiers] 昵稱。中國工農紅軍中的小戰士

◎ 紅心 hóngxīn

[red heart] 比喻忠於無產階級革命的心

◎ 紅星 hóngxīng

(1) [red star]

(2) 光譜型為M、N、R或S型,具有很低的表面溫度和紅色的恒星

(3) 紅色的五角星,表明是無產階級革命的符號

紅星帽徽

◎ 紅顏薄命 hóngyán-bómìng

[a beautiful girl has an unfortunate life] 紅顏:少女美麗的容顏。薄命:命運不好。舊謂美貌女子早夭或嫁的丈夫不如意

總則我紅顏薄命,真心兒待嫁劉彥明,偶然間卻遇 張瑞卿。——《元曲選·鴛鴦被》

◎ 紅眼 hóngyǎn

(1) [see red;become infuriated]∶發怒,不能控制自己

動不動就紅眼

(2) [envy]∶眼紅

紅眼病

◎ 紅眼病 hóngyǎnbìng

(1) [epidemic conjunctivitis,acute contagious conjunctivitis]∶流行性結膜炎或急性傳染性結膜炎的俗稱

(2) [envy]∶喻指眼紅,忌妒別人的富裕或成功

目前,農村商品生產還不發達,專業戶怕政策變、怕富的思想還相當普遍,少數人、包括部分幹部“紅眼病”還相當嚴重

治療“紅眼病”的良方,是徹底否定“文化大革命”,肅清其影響

◎ 紅艷 hóngyàn

[flush] 紅而艷麗

◎ 紅艷艷 hóngyànyàn

[brilliant red] 紅得鮮艷奪目的

◎ 紅藥 hóngyào

[flower of Chinese harbaceous peony] 芍藥花

◎ 紅藥水 hóngyàoshuǐ

[mercurochrome] 汞溴紅溶液的通稱

◎ 紅衣主教 hóngyī zhǔjiào

[cardinal] 天主教中由教皇任命僅次於教皇的高級教士,作為紅衣主教院的成員兼助教皇

◎ 紅殷殷 hóngyīnyīn

[crimson] 形容很紅

紅殷殷的晚霞

◎ 紅纓槍 hóngyīngqiāng

[red-tasselled spear] 舊兵器之一,長柄端裝有金屬尖銳槍頭,在槍頭和柄的連結處裝有紅纓飾物

◎ 紅與黑 Hóng Yǔ Hēi

[The Red and the Black] 法國作傢斯丹達爾(司湯達)著的現實主義小說。故事圍繞木匠之子於連這個機會主義者的勃勃野心而展開,他為人虛偽、善用心計,把誘惑作為向上爬的手段

◎ 紅暈 hóngyùn

[flush] 因血液突湧至兩頰所產生的臉紅狀態,呈現中心濃面四周漸淡的一團紅色

臉上泛出紅暈

◎ 紅運 hóngyùn

[good luck] 好運氣

走紅運

◎ 紅棗 hóngzǎo

[Chinese date;jujube] 棗樹成熟的果實

◎ 紅腫 hóngzhǒng

[flare] 由於局部血管擴張及血液過多而引起的一部分皮膚的發紅腫脹

皮膚紅腫

◎ 紅妝 hóngzhuāng

(1) [rich dress of woman]∶婦女的盛裝

當戶理紅妝。——《樂府詩集·木蘭詩》

(2) [beauty]∶代指美女

紅妝千萬——唐· 李朝威《柳毅傳》

◎ 紅裝 hóngzhuāng

(1) [gay feminine attire]∶指婦女的艷麗裝束

紅裝而蹇者。——明· 袁宏道《滿井遊記》

(2) [young woman]∶青年婦女

【康熙字典】

【未集中】【糸字部】紅

【廣韻】戸公切【集韻】【韻會】【正韻】胡公切，?音洪。【說文】帛赤白色。【釋名】紅，絳也。白色之似絳者。【論語】紅紫不以爲褻服。【疏】紅，南方閒色。　又地名。【左傳·昭八年】大蒐於紅。【註】紅，魯地。　又草名。【爾雅·釋草】紅，蘢古。【註】俗呼紅草爲蘢鼓，語轉耳。　又【集韻】沽紅切【正韻】古紅切，?音公。與功通。【史記·文帝紀】服大紅十五日，小紅十四日。【註】服虔曰：當言大功、小功。　又與工通。【前漢·酈食其傳】紅女下機。【註】師古曰：紅，讀曰工。　又【集韻】古巷切，音降。絳或作紅。【前漢·外戚恩澤侯表】孝平二十二人，有紅侯。【註】師古曰：疑紅字當爲絳。劉攽曰：今有紅縣，音降。紅亦有降音。

【說文解字】

【卷十三】【糸部】紅

帛赤白色。從糸工聲。戶公切

“紅”讀音寫法