恭

【基本解釋】

● 恭

gōng ㄍㄨㄥˉ

◎ 肅敬，謙遜有禮貌：～敬。～謹。～候。～維。～賀。打～（拱揖）。洗耳～聽。

漢英互譯

◎ 恭

respectful reverent

English

【詳細解釋】

◎ 恭 gōng

〈形〉

(1) (形聲。從心,共聲。本義:恭敬,謙遜有禮)

(2) 同本義 [respectful and submissive]

密人不恭,敢距大邦。——《詩·大雅·皇矣》

恭,敬也。——《爾雅》

何胤雲,在貌為恭,在心為敬, 何之所說,從多舉也。——《禮記·曲禮上》疏

君子敬而無失,與人恭而有禮。——《論語·顏淵》

公子執轡愈恭。——《史記·魏公子列傳》

(3) 又如:恭默(謙恭沈靜不語);恭倨(恭敬和傲慢);恭恪(心存恭敬而態度謹慎);恭敬(猶尊敬);恭和(謙恭溫和);恭逢其盛(親身經歷到那種盛況);恭素(恭謹純樸)

(4) 通“洪”。大 [great]。如:恭德 (大德)

(5) 工整 [neat]。如:恭筆(工整的筆畫)

詞性變化

◎ 恭 gōng

〈動〉

(1) 奉行 [follow]

今予惟恭行天之罰。——《書·甘誓》

(2) 又如:恭承(敬奉)

(3) 拱手致禮 [bow]

請過瞭文昌,大人朝上又打三恭。——《儒林外史》

常用詞組

◎ 恭凳 gōngdèng

[close stool] 特制供老人或殘疾人坐著解手用的凳子

◎ 恭賀 gōnghè

[congratulate] 祝賀;道喜,慶幸

恭賀新禧

◎ 恭候 gōnghòu

[await respectfully] 敬辭,恭敬地等候

已恭候多時

恭候佳音

恭候大駕光臨 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 恭謹 gōngjǐn

[be respectful and cautious] 恭敬謹慎

我給他們當學生是必須恭謹勤勞和采取同志態度的,否則他們就不理我。——《農村調查》序言

◎ 恭敬 gōngjìng

[revere;honour] 對尊長貴賓謙恭而有禮的

林沖因見他兩口兒恭敬孝順,常把些銀兩與他做本錢。——《水滸傳》

◎ 恭敬 gōngjìng

[hold in reverence] 尊敬或尊重地對待

熱愛並恭敬他的雙親

◎ 恭敬不如從命 gōngjìng bùrú cóng mìng

[Obedience is better than politeness] 遵命順從是最恭敬的表示;謙詞,遵命,從命

◎ 恭請 gōngqǐng

[respectfully invite] 敬請

恭請王先生赴宴

◎ 恭順 gōngshùn

[be respectful and submissive] 恭敬並服從(父母或長輩)

他們長大一些之後,陪同我去挖薺菜,似乎就變成瞭對我的一種遷就瞭,正像那些因為上瞭年紀而變得有點怪僻的長輩一樣。——《挖薺菜》

◎ 恭肅 gōngsù

[respectful and serious] 謙恭肅穆

恭肅靜默的氣氛

◎ 恭維 gōngwéi

[flatter;compliment;eulogize] 出於討好對方的目的而去稱贊、頌揚。也作“恭惟”

父親客客氣氣地和船長搭上語,一面恭維,一面打聽有關他職業上的事情。——《我的叔叔於勒》

◎ 恭喜 gōngxǐ

[congratulations] 套語,恭賀別人或團體的喜事

恭喜,恭喜,你高升瞭

◎ 恭正 gōngzhèng

(1) [respectful and earnest]∶恭敬認真

眾人恭正地行註目禮

(2) [neat]∶工整;整齊(字跡恭正)

【康熙字典】

【卯集上】【心字部】恭 ·康熙筆畫：10　·部外筆畫：6

【廣韻】九容切【集韻】居容切，?音供。【說文】肅也。【書·洪範】貌曰恭。【禮·曲禮】君子恭敬，撙節退讓以明禮。【疏】在貌爲恭，在心爲敬。貌多心少爲恭，心多貌少爲敬。　又【禮·玉藻】手容恭。【註】高且正也。　又【論語】溫良恭儉讓。【疏】和從不逆謂之恭。　又【周語】夙夜恭也。【註】夙夜敬事曰恭。【釋名】恭，拱也，自拱持也。亦言供給事人也。　又【書·太甲】接下思恭。【禮·少儀】賔客主恭。【註】以不驕慢爲恭。　又奉也。【書·甘誓】今予惟恭行天之罰。【傳】恭，奉也。　又【諡法】正德美容，敬順事上曰恭。　又州名。梁州地，唐置恭州。　又姓。晉恭世子之後，以諡爲姓。　又通作共。【詩·大雅】虔共爾位。【註】恭字古與共通。【左傳·僖二十七年】杞不共也。【註】本作恭。　亦通作龔。【書·泰誓】恭行天罰。或作龔。　又葉區王切，音匡。【道藏歌】太虛感靈會，命我生成章。天神普欣悅，一切稽首恭。　本作?。從心。共聲。今作恭。

考證：〔【禮·曲禮】君子恭敬，撙節退讓以明禮。【註】在貌爲恭，在心爲敬。〕　謹照原書註改疏。〔【論語】溫良恭儉讓。【註】和從不逆謂之恭。〕　謹照原書註改疏。

【說文解字】

【卷十】【心部】恭

肅也。從心共聲。俱容切

“恭”讀音寫法