带

【基本解釋】

● 帶

（帶）

dài ㄉㄞˋ

◎ 用皮、佈或線等做成的長條物：～子。皮～。領～。一衣～水。

◎ 像帶子的長條物：～鋼。～魚。聲～。

◎ 車輪胎：車～。外～。

◎ 區域：地～。溫～。

◎ 佩戴，披掛：～孝。～劍。

◎ 隨身拿著：攜～。～挈。～著錢。

◎ 捎，連著，順便做：連～。～職。～累（lěi ）（連累）。話中～刺。

◎ 含有，呈現：～電。～傷。

◎ 率領，引導：～領。～頭。～動。以點～面。

◎ 女子陰道流出的白色的黏液：白～。

漢英互譯

◎ 帶

cincture cingulum fascia strap strip taenia zoster

English

【詳細解釋】

◎ 帶

帶 dài

〈名〉

(1) (象形。小篆字形,上面表示束在腰間的一根帶子和用帶的兩端打成的結。下面象垂下的須子,有裝飾作用。本義:大帶,束衣的腰帶)

(2) 同本義 [broad belt]

帶,紳也。上象系佩之形。佩必有巾,從重巾。——《說文》

不說帶。——《儀禮·士虞禮記》

之子無帶。——《詩·衛風·有狐》

帶裳幅舄。——《左傳·桓公二年》

王遂披襟解帶,留連不能已。——《世說新語·文學》

子墨子解帶圍城。——《墨子·公輸》

(3) 又如:帶冕(大帶和冠冕);帶圍(腰圍,腰帶);帶鉤(皮革腰帶上的金屬鉤。形狀一端曲直,另一端為圓鈕以承鉤。有動物形的,也有鑄花紋的);帶頭(舊時衣袍外腰帶上的扣頭,常鑲以金、玉等裝飾物)

(4) 泛指狹長形條狀物 [belt]

而半山居霧若帶然。——清· 姚鼐《登泰山記》

(5) 又如:褲帶;鞋帶

(6) 根據緯度和溫度把地球表面分為5個大帶的任一帶 [zone]。如:溫帶

(7) 生物地理區的典型帶狀區。如:海洋濱岸帶;南方生物帶

(8) 以某種特殊性質、作用或成分為特征的地球物質(如巖石)的分帶、分層或層系。如:飽和帶

(9) 輪胎 [car tire]。如:車帶;裡帶;外帶

(10) 婦科病名 [gyrecological disease]。如:白帶;赤帶

詞性變化

◎ 帶

帶 dài

〈動〉

(1) 佩帶 [wear]

噲即帶劍擁盾入軍門。——《史記·項羽本紀》

帶刀升座。——《隋書·禮儀志》

帶長鋏之陸離兮。——《楚辭·屈原·涉江》

(2) 又如:帶甲(披戴盔甲的將士;又比喻戰亂);帶劍;帶刀

(3) 攜帶 [bring]

遺已聚斂得數鬥焦飯,未展歸傢,遂帶以從軍。——《世說新語·德行》

應元帶刀鞬出,躍馬大呼於市曰。—— 清· 邵長蘅《青門剩稿》

(4) 又如:帶瞭兩本笨重的法律書去審判。又指具有…作為屬性或特征。如:他把他的老習慣帶進瞭新生活

(5) 撫養 [bring up]。如:他是由一位農民大娘帶大的

(6) 引導某人或某物 [lead]。如:帶將(帶,領);你帶路,我們跟你走

(7) 兼管 [also;be concurrently in charge of;look after]

謝為太傅長史被彈, 王即取作長史,帶 晉陵郡。——《世說新語·言語》

(8) 具有某種標志或特征 [have]。如:帶葉子的橘子

◎ 帶

帶 dài

<連>

(1) 表示兩個動作同時進行,相當於“又” [also]。如:[他]連說帶比劃的,就交上朋友瞭;帶口(隨口)

(2) 表示附有較小的數量 [and little]

你不是常常說,你才三十帶點,日子還很長麼?——沙汀《困獸記》

常用詞組

◎ 帶班 dàibān

[take personal charge of the shift] 帶領一班人進行工作

他老人傢還帶班工作呢

◎ 帶兵 dàibīng

[lead troops;be in command of troops] 率領軍事隊伍

◎ 帶彩 dàicǎi

[wounded] 指戰鬥中受傷流血。亦稱“掛彩”

戰鬥中帶彩是極小的事

◎ 帶操 dàicāo

[ribbon gymnastics] 女運動員以有柄的帶子來表演的一項藝術體操項目。有擺動、繞環等基本動作

◎ 帶刺兒 dàicìr

[be sarcastic] 指話語中有譏諷的味道

說話帶刺兒

◎ 帶答不理 dàidā-bùlǐ

[attend to sb. halfheartedly] 見“待搭不理”

◎ 帶電 dàidiàn

(1) [electrified]∶通上電的

帶電作業

(2) [charged]∶帶有電荷的

帶電粒子 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 帶動 dàidòng

(1) [power;drive;bring about;spur on;set the pace]∶用動力使相關機件運動

帶動車輪

(2) [promote]∶帶頭引導著前進

帶動全國人民奔小康

◎ 帶鋼 dàigāng

[strip steel] 帶形的鋼材

◎ 帶好兒 dàihǎor

[say hello to] 替別人問好

回去時,替我向你爸帶個好兒

◎ 帶花 dàihuā

[wounded in the battle] 作戰受傷流血。見“帶彩”

◎ 帶勁 dàijìn

(1) [energetic]∶有力量,有生氣

幹活帶勁

(2) [interesting]∶引起興趣

打牌不帶勁,還是讀書好

◎ 帶菌 dàijūn

[carrying germ] 指攜帶病菌

◎ 帶菌者 dàijūnzhě

[carrier] 指體內帶有致病細菌、能傳染別人但本身無癥狀的人

◎ 帶寬 dàikuān

[bandwidth] 波長、頻率或能量帶的范圍;特指以每秒周數表示頻帶的上、下邊界頻率之差

具有6兆周帶寬的電視信道

◎ 帶累 dàilèi

[implicate;involve] 自己遭不幸牽連別人;使受損害;連累

◎ 帶領 dàilǐng

[lead;guide;head] 引導;領導;指揮

帶領群眾唱國歌

◎ 帶路 dàilù

[lead the way;show the way;act as guide] 領路,引路

你帶路,我們跟隨

◎ 帶路人 dàilùrén

[guide] 引路的人,比喻在各項事業中引導大傢前進的人

◎ 帶挈 dàiqiè

[take along] 帶領;提攜

如今不知因我積瞭什麼德,帶挈你中瞭個相公。——《儒林外史》

◎ 帶速 dàisù

[tape speed] 磁帶通過磁帶錄音機錄音頭的運動速度,標準速度有2.38125,4.7625,9.525,19.05,38.1和76.2厘米/秒六種;在給定條件下,采用較快的帶速能改善高頻響應

◎ 帶頭 dàitóu

(1) [lead]∶走在、行動在前

帶頭沖鋒

(2) [be the first]∶首先行動起來帶動別人;領頭兒

帶頭發言

◎ 帶徒弟 dài túdi

[train an apprentice;take on an apprentice;train a novice] 在工作中傳授知識、技能等給徒弟

八級老師傅帶瞭三個徒弟

◎ 帶孝 dàixiào

[wear mourning for a parent,relative,etc.;be in mourning] 死者親屬為表示哀悼穿孝服或戴黑紗等

給爺爺帶孝

◎ 帶引 dàiyǐn

[lead,guide] 在前帶頭使後面的人跟隨著;引導

獵人在前面帶引著我穿過森林

◎ 帶魚 dàiyú

[cutlass fish;hairtail;ribbon fish] 魚,體長,形狀像帶子,銀白色,無鱗,是我國主要食用魚之一

◎ 帶職 dàizhí

[be on the job] 不改變原來職務而去參加別的活動

帶職上學

◎ 帶罪立功 dàizuì-lìgōng

[make amends for one's wrongdoing;atone for one's crimes by doing good deeds] 指允許有罪的人立功,將功抵罪

說什麼“舒某人有罪,佛爺很可以革掉他的功名,叫他帶罪立功,以觀後效。”——《官場現形記》

【康熙字典】

【寅集中】【巾字部】帶

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】?當蓋切，音㯂。【說文】紳也。男子搫帶，婦人帶絲，象繫佩之形。佩必有巾，故帶從巾。【徐鉉曰】卌，其帶上連屬固結處。【釋名】帶，蔕也。著於衣，如物之繫蔕也。【易·訟卦】或錫之鞶帶。【疏】鞶帶大帶也。【禮·玉藻】凡帶有率，無箴功。【疏】謂其帶旣襌，亦以箴緶緝其側，但繂襵之，無別裨飾之箴功。　又【揚子·方言】厲謂之帶。【註】小爾雅，帶之垂者曰厲。【詩·小雅】垂帶而厲。　又佩也。【禮·月令】帶以弓䪅。　又【揚子·方言】行也。【註】隨人行也。　又蟲名。【莊子·齊物論】螂蛆甘帶。　又書帶，草名。【三齊記】鄭康成山下生草，大如䪥，葉長一尺餘，土人名康成書帶草。又姓。【賈誼·過秦論】帶佗。　又葉音蒂。【楚辭·九歌】荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。夕宿兮帝鄉，誰須兮雲之際。

考證：〔【易·訟卦】或錫之鞶帶。【疏】鞶革大帶也。〕　謹照原文革改帶。〔【楚辭·九歌】荷衣分蕙帶，鯈而來兮忽而逝。〕　謹照原文分改兮鯈改儵。

【說文解字】

【卷七】【巾部】帶

紳也。男子鞶帶，婦人帶絲。象繫佩之形。佩必有巾，從巾。當蓋切

“帶”讀音寫法