冲

【基本解釋】

● 沖

（衝）

chōng ㄔㄨㄥˉ

◎ 用水或酒澆註，水撞擊：～茶。～劑。～洗。～蕩。

◎ 向上鉆，直上：～騰。～入雲霄。

◎ 破解不祥：～喜。

◎ 空虛，謙虛：“大盈若～，其用不窮”。～挹（yì）。謙～。

◎ 幼小：～昧。～弱。～齡。

◎ 方言，山區的平地：韶山～。

◎ 通行的大路，重要的地方：要～。首當其～。

◎ 不顧一切，一直向前：～鋒。橫～直撞。

◎ 猛烈地撞擊：～力。～突。

◎ 收支賬目互相抵銷：～賬。

◎ 情感強烈：～動。興（xìng）～～。

◎ 太陽系中，除水星和金星外，其餘的某一個行星進行到與地球、太陽成一條直線而地球正處在這個行星與太陽之間的位置時稱“沖”。

其它字義

● 沖

（衝）

chòng ㄔㄨㄥˋ

◎ 對著，向著：～著太陽。

◎ 憑，根據：～你這麼好學，一定能有成就。

◎ 猛烈；強烈：～勁。這酒真～。

◎ 一種使金屬板成形或在金屬板上打孔的專用設備稱“沖床”。

◎ 在沖床上加工金屬工件：～壓。

漢英互譯

◎ 沖

charge clash rinse rush

English

【詳細解釋】

◎ 沖 chōng

〈動〉

(1) (形聲。從水,中聲。本義:向上湧流)

(2) 同本義 [surge up]

沖溶沅瀁。——木華《海賦》

(3) 直上 [shoot up]

(4) 又如:沖天(直上天空);沖漢(直上霄漢)

(5) 以水、酒等澆註調制 [pour boiling water]。如:沖雞蛋;用酒沖服;沖茶

(6) [會計]收支賬目互相抵消,或兩戶應支付的款項互相抵消 [cancel out]

幸而後手裡漸漸翻過來瞭,除瞭沖賬的,反贏瞭好些——《紅樓夢》

(7) 又如:紅字沖銷

(8) 使曝光過的照相材料顯影 [develop]。如:沖膠卷

(9) 用水或其他液體沖洗 [rinse]。如:把盤子沖一沖;沖廁所;秧苗給大水沖瞭

詞性變化

◎ 沖 chōng

〈形〉

(1) 深遠 [deep]。如:沖邁(高遠);沖音(精深玄妙之言)

(2) 通“盅”。空虛 [empty]

(3) 又如:沖室(虛室,空室);沖寞(虛寂恬靜)

(4) 平和;謙虛 [humble]

(5) 又如:沖融(融和充實);沖和(性情謙虛和平)

(6) 淡泊 [without worldly desires]。如:沖虛(淡泊虛靜);沖衿(謙和淡泊的胸襟);沖靜(恬靜淡泊)

(7) 通“僮(童)”。幼小 [inmature]

(8) 又如:沖弱(年幼,幼稚);沖年(幼年);沖幼(年幼);沖眇(幼小)

◎ 沖

衝 chōng

〈名〉

(1) (形聲。從行,重聲。“行”,意思是路。本義:交通要道)

(2) 同本義 [thoroughfare]

及沖,以戈擊之。——《左傳·昭公元年》。註:“要道。”

沖風起兮水橫波。——《楚辭·河伯》。註:“隧也。”

太沖絕。——《素問·至真要論》。註;“肝脈氣也。”

(3) 又如:沖衢(交通要道);沖途(要道;大路);沖境(沖要之地;交通發達地區)

(4) 古戰車名。用以攻城 [a kind of war carriage]

與爾臨沖。——《詩·大雅·皇矣》

主人焚沖。——《左傳·定公八年》

折沖萬裡。——《淮南子·說山》

隆沖以攻。——《淮南子·泛論》

(5) 又如:沖車(古兵車名。用以沖城攻堅);沖隆(古兵車)

(6) 山區的平地 [flatland]。如:翻過山有一個很大的沖

(7) [天文]∶一個天體與另一個天體在天空中的相反方向或距角等於180度的一種行星動態 [opposition]。如:大沖;沖日(外行星運行到與地球太陽成一直線且與太陽距角等於180°)

◎ 沖

衝 chōng

〈動〉

(1) 沖擊;沖撞 [charge;assault]

稍近,益狎,蕩倚沖冒。——柳宗元《黔之驢》

此鳥不飛則已,一飛沖天;不鳴則已,一鳴驚人。——《史記·滑稽列傳》

怒發上沖冠。——《史記·廉頗藺相如列傳》

(2) 又如:沖激(冒犯);沖打(沖擊攻打);沖陣(沖擊敵方戰陣)

(3) 直朝某一方向而去 [dash onward]。如:沖蒙(奔馳於草叢);沖斥(猶充斥)

(4) 破除;毀壞 [break]。如:沖波(沖破波浪);沖溢(潰決泛濫)

(5) 冒。多指不顧危險或惡劣環境而向前行進 [give offense]。如:沖雨(冒雨);沖炎(冒著炎熱)

(6) 動 [touch]。如:沖心(觸動心境;動心);沖心錢(數目足以引人動心的錢)

(7) 沖刷;灌註 [wash out]。如:沖註(水流沖擊)

(8) 另見 chòng

常用詞組

◎ 沖沖 chōngchōng

[in a state of excitement] 情緒激動、高漲的樣子

興沖沖

怒氣沖沖

◎ 沖刺 chōngcì

[spurt;sprint] 賽跑臨近終點時用全力向前沖;奮力向前,做最後關頭的努力

向終點沖刺

◎ 沖打 chōngdǎ

[charge and attack] 沖鋒攻打

◎ 沖淡 chōngdàn

(1) [dilute]∶稀釋

把酒沖淡

(2) [qualify]∶改變 [液體的] 濃度或風味

用白蘭地酒沖淡咖啡

(3) [weaken;play down]∶使減弱

沖淡戲劇效果

(4) [modest;humble]∶謙虛淡泊

◎ 沖蕩 chōngdàng

[dash] 沖擊蕩滌

洪水沖蕩瞭整個村莊

◎ 沖動 chōngdòng

(1) [impulse]∶神經受到刺激引起的興奮性反應

(2) [get excited]∶理性弱於情感的心理現象

沒有必要那麼沖動

◎ 沖犯 chōngfàn

(1) [offend]∶冒犯 [上司、長者];言行跟對方抵觸,冒犯對方

(2) [charge]∶沖鋒進犯

(3) [mutual promotion and restraint among the five elements]∶指五行上的沖克;行動冒犯瞭鬼神或犯瞭某種忌諱,迷信的人認為會帶來不祥。

◎ 沖鋒 chōngfēng

[charge] 突入敵陣,以短兵沖殺

◎ 沖鋒陷陣 chōngfēng-xiànzhèn

(1) [charge the enemy lines;charge and shatter enemy positions]∶勇猛進擊,殺入敵陣

(2) [fight bravely for a just cause]∶奮不顧身的勇敢行為

◎ 沖服 chōngfú

[take (medicine) after mixing it with water] 用開水混合後口服

◎ 沖昏頭腦 chōnghūn-tóunǎo

[turn sb.'s head] 由於過分高興而失掉理智,任性做事

年輕人可不能讓愛情這玩意兒沖昏瞭頭腦。——孔捷生《姻緣》

◎ 沖擊 chōngjī

(1) [lash;pound]∶沖撞碰擊。多指風威水勢

海浪沖擊著巖石

(2) [charge;assault]∶沖殺進擊。指肉博戰鬥

向敵人陣地發起沖擊

(3) [pinch]∶痛苦的打擊

外國貨沖擊國內市場

(4) [strike]∶沖犯攻擊。指精神上的刺激、肉體上的傷害

受到群眾運動的沖擊

沖擊民主的基礎的一些思想

◎ 沖擊波 chōngjībō

[blast shock wave] 指核武器或炸彈等爆炸時由爆炸中心向四周傳播具有很大殺傷力、破壞力的高壓高速氣浪。也指某種事物所產生的巨大影響

◎ 沖積 chōngjī

[alluviation] 水流速度減小的地方,水沖擊的泥沙沉積下來

◎ 沖劑 chōngjì

[medicine to be taken after being mixed with boiling water, wine,etc.] 開水沖化即可服用的中藥劑型,由中草藥煎熬濃縮成顆粒狀制得

感冒清熱沖劑

◎ 沖決 chōngjué

[burst] 反復沖刷,形成決口

沖決大堤

◎ 沖克 chōngkè

[wutual promotion and restraint among the five elements] 同“沖犯”

◎ 沖口 chōngkǒu

[blurt out] 指說話不加考慮,直率說出

一位中年女社員沖口說:“吳勞模,你給指點指點吧。”

◎ 沖擴 chōng-kuò

[develop and enlarge print] 指照相中的沖洗擴印

◎ 沖浪板 chōnglàngbǎn

[surfboard] 沖浪遊戲中用的狹長漂浮板

◎ 沖力 chōnglì

(1) [impulsive force;momentum]

(2) 運動體的慣性沖擊力

(3) 投擲或擺動物體的動力

攻城錘猛擊城墻的沖力

◎ 沖涼 chōngliáng

[take a shower] 〈方〉∶洗澡

運動之後沖涼很痛快

◎ 沖破 chōngpò

[break through;breach] 沖擊突破

沖破難關

◎ 沖散 chōngsàn

[unyoke] 受沖擊而分離散開

大木筏在急流中被沖散成幾塊

◎ 沖殺 chōngshā

[charge and fight] 沖鋒拼殺

勇猛地沖殺上去

◎ 沖刷 chōngshuā

(1) [wash out;scour;erode]

(2) 水流沖擊,使土石流失或剝蝕

土壤受雨水的沖刷

(3) 用水沖著洗刷

◎ 沖塌 chōngtā

[cause to collapse;burst] 水流使被沖倒

◎ 沖騰 chōngténg

[rush out] 沖而直上,急速騰起

鴿子出籠,沖騰入雲

◎ 沖天 chōngtiān

[towering] 沖入藍天,指情緒激越高亢

鬥志沖天

沖天的怒火

◎ 沖突 chōngtū

(1) [assault;attack]∶沖殺奔突

選精騎八千,率先沖突。——《南史》

(2) [conflict]

(3) 對立的、互不相容的力量或性質(如觀念、利益、意志)的互相幹擾

革命與舊勢力相沖突

(4) 以爭吵、摩擦和對立為特色的持久的不和

兒子與繼母之間常有沖突

(5) [dissonance]∶意見不合,發生爭執

過去的挫折,和偶然的沖突仍然可能在他與她之間發生

◎ 沖洗 chōngxǐ

(1) [wash;rinse]∶用水沖,去掉附著的東西

沖洗瓶子

(2) [develop]∶把已經曝光的膠片,進行顯影、定影等的總稱

沖洗膠片

◎ 沖喜 chōngxǐ

[save a person's life by giving him a wedding to counteract his bad luck] 舊時迷信風俗,傢中有人病重時,用辦理喜事(如迎娶未婚妻過門)等舉動來驅除所謂作祟的邪氣,希望病人轉危為安

◎ 沖陷 chōngxiàn

[charge the enemy lines;charge and shatter enemy positions] 發起沖鋒,攻破敵陣

◎ 沖銷 chōngxiāo

(1) [charge off] ∶減去賬面上資產價值的部分或完全損失的數額

把已廢棄的存貨從賬面上沖銷

(2) [cover]∶在商品交易所或證券交易所賣出原先買進的期貨和證券

◎ 沖霄 chōngxiāo

[towering] 高沖入霄漢

壯志沖霄

◎ 沖淹 chōngyān

[drown;flood;submerge] 被水沖走淹死或淹沒

餘夷脫逃者,或被坑水沖淹,或為失路饑斃,悉無漏網。——《廣東軍務記》

◎ 沖要 chōngyào

[strategically important crossing] 軍事上或交通上重要的地方。同“要沖”

連年出塞,討擊鮮卑,還復各令屯列沖要。——《後漢書·南匈奴傳》

防遏沖要

◎ 沖賬 chōngzhàng

[strike a balance] [會計]∶在借貸記賬制中,由於借或貸一方多記發生額而用紅筆在相同方向另記一筆加以訂正

◎ 沖撞 chōngzhuàng

(1) [bump;collide]∶互相沖突撞擊

前面的防護板在沖撞石墻上時被撞壞瞭

(2) [give offense;offend]∶唐突冒犯

我的話沖撞瞭她

基本詞義

◎ 沖

衝 chòng

〈形〉

(1) 猛勁大 [full of vigour and drive]。如:有股沖勁兒;水流得真沖

(2) 氣味濃烈刺鼻 [(of smell) strong;irritating the nose]。如:酒味兒沖

詞性變化

◎ 沖

衝 chòng

〈動〉

用沖床進行金屬加工 [punch]。如:沖床;沖模

◎ 沖

衝 chòng

〈介〉

(1) 對著;向 [face to;towards]。如:沖著(對著,向著);大門沖北開

(2) 憑;根據 [according to]。如:就沖著他,我也不得不出面解圍

(3) 另見 chōng

常用詞組

◎ 沖床 chòngchuáng

[punch] 用沖壓方法使金屬板成形或在金屬板上沖孔的機器,又叫沖壓機

◎ 沖盹兒 chòngdǔnr

[doze off] 〈方〉∶打盹兒

◎ 沖勁兒 chòngjìnr

(1) [with vim and vigor]∶敢做、敢向前沖( chōng )的勁頭兒

這小夥子真有股沖勁兒,一個人幹瞭兩個人的活兒

(2) [strong]∶強烈的刺激性

這酒有沖勁兒,少喝點兒

◎ 沖孔 chòngkǒng

(1) [punching]∶打孔

(2) [punched hole]∶被打出的孔

◎ 沖壓 chòngyā

(1) [impact extrusion]∶用快速沖擊使金屬在沖床上變形的工藝

(2) [ram pressure]∶對航空發動機進氣系統所觀測到的進氣口壓力與大氣壓之間的壓差

◎ 沖子 chòngzi

[punching pin] 用金屬做成的一種打眼器具——亦稱“銃子”

【康熙字典】

【子集下】【冫字部】沖 ·康熙筆畫：6　·部外筆畫：4

【正韻】昌中切，音充。同沖。【韻會】沖或省作沖。和也，深也。又稚也。【書·金滕】昔公勤勞王傢，惟予沖人弗及知。【註】沖，幼也。又諡法，幼小在位曰沖。又鑿冰聲。【詩·豳風】鑿冰沖沖。又垂貌。【詩·小雅】鞗革沖沖。又【韻補】葉仲良切，音長。【道藏歌】鬱鬱對啓明，圓華煥三沖。飆粲麗九天，天綠繞丹房。

（沖）【唐韻】直弓切【集韻】【韻會】持中切，?音蟲。【說文】湧搖也。　又【玉篇】虛也。【老子·道德經】大盈若沖。　又【廣韻】和也，深也。【蕭慤詩】重明豈凝滯，無累在淵沖。　又飛也。【史記·滑稽傳】一飛沖天。　又幼小也。【書·盤庚】肆予沖人。【傳】沖，童也。　又垂飾貌。【詩·小雅】䩦革沖沖。　又聲也。【詩·豳風】鑿冰沖沖。　又姓。明洪武中香山縣丞沖敬。　又【集韻】杜孔切，音動。湧也。　又【韻補】葉仲良切，音長。【道藏歌】鬱鬱對啓明，圓華煥三沖。飇粲麗九天，天綠繞丹房。

【說文解字】

【卷十一】【水部】沖

湧搖也。從水中。讀若動。直弓切

“沖”讀音寫法