趁

【基本解釋】

● 趁

chèn ㄔㄣˋ

◎ 利用時間、機會：～早。～機。～勢。～火打劫（趁人傢發生火災時去搶劫，喻在別人危難時乘機去撈好處）。～熱打鐵。

◎ 搭乘：～車。～船。

◎ 逐，追趕：“花底山蜂遠～人”。

◎ 往，赴：～墟（趕集）。～熟（逃荒到豐收之處）。

◎ 富有：～錢。～幾身衣服。

◎ 古同“稱”，適合。

漢英互譯

◎ 趁

take the advantage of while

相關詞語

◎ 趁

乘

English

【詳細解釋】

◎ 趁

趂 chèn

〈動〉

(1) (形聲。本義:追逐)

(2) 同本義 [chase;pursue]

急逐趁之,蟆入草間。——《聊齋志異·促織》

(3) 又如:疾趁(急追);趁逐(追逐;追求);趁趕(追逐)

(4) 乘便 [avail oneself of]。如:趁年輕時候;趁勢(利用有利的形勢、時機);趁早;趁時;乘便(利用有利時機)

(5) 滿足,遂。用同“稱” [satisfy]。如:趁心如意(遂心滿意);趁意(稱心;滿意)

詞性變化

◎ 趁 chèn

〈介〉

組成介詞結構,用在動詞前面,表示利用某種條件、某個時間或機會進行某種事情 [while]。如:鐵要趁燒紅的時候打

常用詞組

◎ 趁便 chènbiàn

(1) [at one's convenience] 乘著方便

你回去的時候,趁便給我帶個口信

(2) [at one's convenience]∶順便

領班工人趁便提瞭個意見

◎ 趁火打劫 chènhuǒdǎjié

[try to profit from another’s misfortune;rob the owner while his house is on fire] 利用失火的混亂時機行劫,比喻趁人之危,從中取利

◎ 趁機 chènjī

[seize the opportunity;use one's spare time] 乘機;抓住機會

趁機搗亂 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 趁空 chènkòng

[avail oneself of leisure time;use one's spare time] 利用空餘時間或機會

趁空復習

趁空溜走

◎ 趁錢 chènqián

(1) [be rich in money] 〈方〉∶錢很多

自己買得起車都是趁錢的主兒

(2) 也作“稱錢”

(3) [make money] [近]∶賺錢

他有一座酒肉店,甚是趁錢

◎ 趁熱打鐵 chènrè-dǎtiě

[strike while the iron is hot] 比喻及時利用有利時機、條件,迅速做好工作

◎ 趁人之危 chènrénzhīwēi

[take advantage of another’s perilous state] 利用別人危險的境況圖利

◎ 趁勢 chènshì

[take advantage of favourable circumstances] 利用有利的形勢、時機

趁勢發起進攻

◎ 趁早 chènzǎo

(1) [as soon as possible;before it is too late]∶指抓緊時機或提前行動

趁早悔改

我們還是趁早把場打完,免得雨淋

(2) [right away]∶沒有耽擱或躊躇

趁早簽約雇用你

【康熙字典】

【酉集中】【走字部】趁 ·康熙筆畫：12　·部外筆畫：5

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】?醜刃切，音疢。【說文】?也。【註】徐曰：自後及之也。【廣韻】逐也。俗作趂。【集韻】或作?。　又【廣韻】直珍切【集韻】池鄰切，?音?。越履也。【玉篇】躁也。或作跈。　又【廣韻】【集韻】?尼展切，音蹍。踐也。亦作碾。　又【集韻】【類篇】?知鄰切，音珍。趁?，行不進貌。　又【集韻】止忍切，音軫。【類篇】走謂之趁。　又【集韻】乃殄切，音撚。與蹨同。【類篇】蹈也。

【說文解字】

【卷二】【走部】趁

?也。從走㐱聲。讀若塵。醜刃切

“趁”讀音寫法