意

【基本解釋】

● 意

yì ㄧˋ

◎ 心思：～思。～見。～義。～味。～念。～志（為瞭達到既定目的而自覺努力的心理狀態）。註～。同～。～在筆先。～在言外。

◎ 心願，願望：～願。願～。～向。～圖。～皆。好～。“醉翁之～不在酒”。

◎ 人或事物流露的情態：春～。詩～。愜～。情～。～境。

◎ 料想，猜想：～料。～想。～外。

漢英互譯

◎ 意

expect intention meaning suggestion wish

English

【詳細解釋】

◎ 意 yì

〈名〉

(1) (會意。從心從音。本義:心志。心意)

(2) 同本義 [meaning;idea]

意,志也。——《說文》

心之所謂意。——《春秋繁露·循天之道》

今者項莊拔劍舞,其意常在 沛公也。——《史記·項羽本紀》

通其意。——漢· 賈誼《過秦論》

中有真意。——晉· 陶淵明《飲酒》

不快我意。——明· 魏禧《大鐵椎傳》

無意則已。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》

蔡倫立意造紙。——《齊民要術》

醉翁之意不在酒。——宋· 歐陽修《醉翁亭記》

其意深長。——清· 薛福成《觀巴黎油畫記》

(3) 又如:文章大意;詞不達意。亦指念頭,想法。如:意投道合(心意投合,志向一致);意故(意思,緣故);意定(認定);意頭(心意;想法);意馬(意念的馬。比喻意念像野馬般奔馳,難以駕馭)

(4) 意志;願望。亦引申為志向 [desire;intention;will]

明君在上,便僻不能食其意。——《管子·君臣下》

(5) 又如:意緩心勞(冀求不執著;三心二意);意足心滿(非常滿足);意樹(喻意念。佛教認為人的一切善果、惡果都由意念所生);意憲(意志,意思);意望(願望,希望)

(6) 胸懷;內心 [heart]

除爾貪圖,祗慎意業。——《雲門頌》

(7) 又如:意業(佛教語。指內心的貪、淫、癡等心理行為);意氣超邁(器宇軒昂,抱負遠大);意概(氣概,胸懷);意會(內心領會)

(8) 情意;感情 [affection;emotion]

醉翁之意不在酒,在乎山水之間也。——宋· 歐陽修《醉翁亭記》

久之,目似瞑,意暇甚。——《聊齋志異》

(9) 又如:意蕊橫飛(非常高興);意得過(過意得去);意孜孜(情意纏綿);意不過(情意上過不去);意分(交情,情分);意好(感情);意孜孜(情意纏綿貌);意性(情態);意情(情意)

(10) 意氣; 氣勢 [will and spirit]

意色舉止,不異於常。——《世說新語·雅量》

(11) 又如:意大(傲慢);意小(小氣,氣量小);意局(氣度);意脈(氣質;情態);意量(氣度);意貌(神色);意調(意境);意界(意境,境界)

(12) 意圖 [intention]

用君之心,行君之意。——《楚辭》

一狼洞其中,意將隧入以攻其後也。——《聊齋志異·狼三則》

(13) 神情、態度 [expression;manner]

其一犬坐於前。久之,目似瞑,意暇甚。——《聊齋志異·狼三則》

意少舒。——《虞初新志·秋聲詩自序》

詞性變化

◎ 意 yì

〈動〉

(1) 思念;放在心上 [miss]。如:意懸懸(忐忑不安;提心吊膽);意懸(掛念);意顧(掛念)

(2) 意料;猜測 [anticipate;expect]

而小人善意。臣意之也。——《管子·小問》

何意致不厚。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

意北亦尚可以。——宋· 文天祥《指南錄·後序》

當其為裡正、受撲責時,豈意其至此哉?——《聊齋志異·促織》

不意作緣。——清· 周容《芋老人傳》

多以意構。——蔡元培《圖畫》

(3) 又如:意定(猜定);意度(揣測;設想)

(4) 懷疑 [doubt]

於是天子意梁。——《漢書·梁孝王武傳》

(5) 又如:意意似似(意意思思。猶猶豫豫;吞吞吐吐);意疑(懷疑);意忌(疑忌)

常用詞組

◎ 意表 yìbiǎo

[what one expects] 意料之外

◎ 意會 yìhuì

[sense by insight] 不明說而領會

意會到她不喜歡

◎ 意見 yìjian

(1) [view;suggestion;opinion;idea;]∶見解;主張

各陳意見

(2) [objection;differing opinion;compaint]∶對人對事不滿意的想法

有意見就提嘛

(3) [idea;view]∶識見;看法或想法

交換意見

◎ 意匠 yìjiàng

[artistic conception ] 詩文、繪畫等的構思佈局

詔謂將軍拂絹素,意匠慘淡經營中。——杜甫《丹青引》

別具意匠

◎ 意境 yìjìng

[artistic conception] 文藝作品借助形象傳達出的意蘊和境界

◎ 意料 yìliào

[anticipate;expect] 事先對情況、結果等的估計、推測

出乎意料

◎ 意馬心猿 yìmǎ-xīnyuán

[in a capricious and jumpy wood;be fanciful and fickle] 見“心猿意馬”

◎ 意念 yìniàn

[idea;thought] 觀念;念頭;想法

◎ 意氣 yìqì

(1) [will and spirit]∶志向與氣概

意氣風發

意氣揚揚。——明· 張溥《五人墓碑記》

(2) [spirit;expression]∶精神;神色

意氣自若。——清· 邵長蘅《青門剩稿》

意氣之盛。——宋· 歐陽修《新五代史·伶官傳》

(3) [interest]∶志趣

意氣投合

(4) [personal prejudice]∶偏激、任性的情緒

意氣用事

◎ 意氣風發 yìqì-fēngfā

[be daring and energetic;militant] 形容精神振奮,氣概豪邁

意氣風發光華四射的形象

◎ 意氣用事 yìqì-yòngshì

[act on impulse;be swayed by personal feelings]∶意氣:主觀、偏激的情緒。指完全憑感情辦事,缺乏理智

◎ 意趣 yìqù

(1) [interest and charm]∶意味和情趣

(2) [thought and purpose]∶思想與旨趣;意向

意趣與人多不同

◎ 意色 yìsè

[expression;look] 神色

意色揚揚。——清· 方苞《獄中雜記》

◎ 意識 yìshi

(1) [consciousness]∶人的頭腦對於客觀物質世界的反映,是感覺、思維等各種心理過程的總和

(2) [be conscious of;awake to;realize]∶覺察;發現

她不高興啦,我並沒意識到

◎ 意識形態 yìshi xíngtài

(1) [ideology]

(2) 組成社會政治綱領的一整套主張、理論與目標

不是靜止的而是隨著情況的變化而改變的民族意識形態

(3) 某一個人、集團或某種文化所特有的思想方式

資產階級意識形態

◎ 意思 yìsi

(1) [thought]∶思想;心思

年尚少壯,意思不專

(2) [meaning;idea]∶意義;道理

不要誤會我的意思

(3) [intention;wish;desire]∶意圖;用意

文章的中心意思

(4) [a token of affection,appreciation,etc.]∶略表心意

這點東西送給您,小意思,別客氣

(5) [suggestion;hint;trace]∶某種趨勢或跡象

天有點要下雪的意思

(6) [interest;fun]∶情趣;趣味

打乒乓球很有意思

參觀攝影展覽很有意思

◎ 意圖 yìtú

[intent;intention] 希望達到某種目的打算

這首詩的主要意圖是為瞭使沖突戲劇性地表現出來

◎ 意外 yìwài

[unexpected;unforeseen] 料想不到;意料之外

意外消息

意外情況

◎ 意外 yìwài

[accident;mishap] 意料之外的不幸事件

◎ 意味 yìwèi

(1) [meaning;significance;implication]∶含蓄的意思

意味深長的一笑

(2) [interest;overtone;flavor]∶情調;興趣;趣味

這首詩意味無窮

詩歌之意味。——蔡元培《圖畫》

◎ 意味著 yìwèi zhe

[mean;signify;imply] 意指

這一數字意味著生產提高瞭兩倍

◎ 意想 yìxiǎng

[imagine] 料想,猜想

意想不到

◎ 意向 yìxiàng

(1) [aspiration;ambition]∶志向

意向甚大

改變意向

(2) [intention;purpose]∶心之所向;意圖

敵軍意向不明

◎ 意象 yìxiàng

[image;imaggery] 客觀形象與主觀心靈融合成的帶有某種意蘊與情調的東西

◎ 意興 yìxìng

[interest;enthusiasm] 興趣

意興全消

◎ 意義 yìyì

(1) [sense;meaning]∶語言文字或其他信號所表示的內容

這個詞有三個意義

(2) [significance;importance]∶價值;作用

具有重大歷史意義的事件

(3) [content]∶內容

詳其意義

(4) [good reputation or name]∶美名,聲譽

意義漸聞於朋友間

從那種意義上來說我不理解他

◎ 意譯 yìyì

[free translation;paraphrase] 根據原文的大意來翻譯,不作逐字逐句的翻譯(區別於“直譯”)

◎ 意願 yìyuàn

[wish;deisire;aspirotion] 願望;心願

表達瞭人民的意願

◎ 意蘊 yìyùn

[implication] 所包含的意思

反復琢磨,才能領會這首詩的意蘊

◎ 意在言外 yìzàiyánwài

[much more is meant than meets the eye;implied meaning]意思不是用直截瞭當的陳述而是以暗指或以容易自然地推論出來的方式來傳達的,即言詞的真正用意是暗含著的,沒有明白說出

◎ 意旨 yìzhǐ

[intention;will;wish] 意圖;旨意。多指尊者的意向

秉承意旨

◎ 意志 yìzhì

[will] 決定達到某種目的而產生的心理狀態

人民的意志

◎ 意致 yìzhì

[aesthetic mood] 神情姿態;意趣;情致;風致

◎ 意中 yìzhōng

(1) [in mind]∶心中

我意中的夥伴

(2) [something that is expected]∶意料之中

意中之事

◎ 意中人 yìzhōngrén

[person of one’s heart;person one is in love with] 原指心意相知的友人。後多指心中所眷戀的人

藥石有時閑,念我意中人。——晉· 陶潛《示周祖謝三郎》

◎ 意中事 yìzhōngshì

[sth.that is expected] 心中的事

簾內擲一紙出,即道人意中事。——《聊齋志異·促織》

【康熙字典】

【卯集上】【心字部】意 ·康熙筆畫：13　·部外筆畫：9

【唐韻】【集韻】【韻會】於記切【正韻】於戲切，?音䔬。志之發也。【禮·大學疏】總包萬慮謂之心，爲情所意念謂之意。【禮運】非意之也。【註】意，心所無慮也。【疏】謂於無形之處，用心思慮也。無慮，卽慮無也。　又與抑通。【徐鍇曰】見之於外曰意。意，猶抑也。舍其言，欲出而抑之。【大戴禮】武王問黃帝，顓頊之道存乎，意亦忽不可得見歟。意猶抑。【論語】抑與之歟。【漢石經】作意，抑猶意，古通用也。　又【轉註古音】於宜切，音醫。【前漢·韓信傳】意嗚猝嗟。　又葉乙力切，音億。【秦之罘刻石文】大矣哉。宇縣之中，承順聖意。羣臣頌功，請刻於石，表垂乎常式。又與臆通。【賈誼·服賦】請對以意。【史記】作臆。【師古曰】葉韻音億。　【魏校曰】從心從音。意不可見而象，因言以會意也。

【說文解字】

【卷十】【心部】意

志也。從心察言而知意也。從心從音。於記切

“意”讀音寫法