衣

【基本解釋】

● 衣

yī ㄧˉ

◎ 人穿在身上用以蔽體的東西：～服。～著（zhuó）。～冠。～架。～錦還（huān）鄉。

◎ 披或包在物體外面的東西：炮～。糖～。腸～。

◎ 中醫把胎盤和胎膜統稱為“胞衣”。

◎ 姓。

更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ 漢英互譯

◎ 衣

clothes clothing coating covering

English

【詳細解釋】

◎ 衣 yī

〈名〉

(1) (象形。甲骨文字形。上面象領口,兩旁象袖筒,底下象兩襟左右相覆,為上衣形。“衣”是漢字的一個部首。從“衣”的字與衣服有關。本義:上衣)

(2) 同本義 [upper garment;jacket]

衣,所以蔽體者也。上曰衣,下曰裳。——《說文》

一戎衣。——《書·武城》。傳:“服也。”

薄澣我衣。——《詩·周南·葛覃》

東方未明,顛倒衣裳。——《詩·齊風·東方未明》

綠衣黃裳。——《詩·邶風·綠衣》

荀九傢乾為衣。——《易·說卦》

夜披衣坐。——唐· 李朝威《柳毅傳》

披紫衣。

(3) 又如:衣祛(衣袖);衣袖(衣服的袖子);衣褲(上衣與褲子)

(4) 服裝的通稱。合上衣下裳而言 [clothing;clothes;garment]

豈曰無衣,與子同袍。——《詩·秦風·無衣》

無衣無褐。——《詩·邶風·七月》

易衣而出,並日而食。——《禮記》

(5) 又如:衣衿(秀才穿的衣服;亦指秀才的功名);衣不解帶(指和衣而睡);衣不周身(衣不蔽體);衣巾寄學(以士子的身份就學);衣襖(軍服);衣飯(借指謀生的職業、技能)

(6) 器物的外罩 [covering]。如:衣甲(鎧甲);衣車(前後有遮蔽的車子);弓衣;劍衣;衣袍(古代指覆蓋在棺材外面的佈罩)

(7) 指胞衣 [afterbirth]。如:衣胞符藥(用胎盤做成的藥物);衣包(胞衣,胎盤和胎膜)

(8) 塗層 [coating]。如:糖衣;防護衣

(9) 膜,薄軟柔韌的片、張或層 [membrane]。如:花生衣

(10) 另見 yì

常用詞組

◎ 衣包 yībāo

[clothing bag used for travel] 舊時祭奠時燒給死者的用紙做的衣服和裝著紙錢的紙袋

◎ 衣胞 yībāo

[plucenta] 在分娩胎兒之後,由子宮排出的胎盤和胎膜

◎ 衣缽 yībō

[legacy; Buddhist monk’s mantle and alms bowl which he hands down to his favourite disciple] 原指佛教中師父傳授給徒弟的袈裟和缽,後泛指傳授下來的思想、學問、技能等

◎ 衣櫥 yīchú

[wardrobe;chest-drawer;bureau] 存放或收藏衣服的櫥櫃或壁櫥

◎ 衣帶詔 yīdàizhào

[secret imperial edict hidden in the clothing pocket] 藏在衣帶間的秘密詔書。漢獻帝時,曹操擅權,將篡奪帝位,獻帝將秘密詔書縫在衣帶裡,托國舅董承帶出宮外,這就是“衣帶詔”的由來

遂賜衣帶詔。——清· 梁啟超《譚嗣同傳》

◎ 衣兜,衣兜兒 yīdōu,yīdōur

(1) [lap]∶口袋,衣服上的袋子

(2) [pocket]∶衣服上的口袋。也叫“衣袋”

◎ 衣蛾 yī’é

[casemaking clothes moth]幾種小黃色或淺黃衣蛾,它的幼蟲吃有機物質(如毛織品、毛皮或皮革)

◎ 衣分 yīfēn

[ginning outturn;gin turnout] 子棉上纖維的重量與子棉重量的比,通常用百分率來表示,是評定棉花品種優劣的一條重要標準

◎ 衣服 yīfu

[garment;clothing;clothes] 衣裳服飾。今泛指身上穿的各種衣裳服裝

◎ 衣鉤 yīgōu

[clothes hook] 金屬或其他堅韌材料做成或彎成的曲線形或彎角,用以鉤住衣服

◎ 衣冠 yīguān

(1) [clothes and hat]∶衣服和禮帽

(2) [dress]∶服飾

衣冠不整

(3) [gentle]∶指紳士,借指禮教、斯文

衣冠之弟

◎ 衣冠楚楚 yīguān-chǔchǔ

[be spruce in one's dress;put on the ritz;in business suit] 服裝整齊漂亮

那送客的隻穿瞭一件鬥紋佈灰佈袍子,並沒穿馬褂,那客人倒是衣冠楚楚的。——《二十年目睹之怪現狀》

◎ 衣冠禽獸 yīguān-qínshòu

[brute in human satire;monster in human form] 穿衣戴帽的畜生,比喻道德敗壞、行為卑劣的人

既是不孝,所謂衣冠禽獸,要那才女又有何用?——清· 李汝珍《鏡花緣》

◎ 衣冠塚 yīguānzhǒng

[tomb containing personal effects of the deceased] 沒有屍骨,隻埋著死者的衣冠的墳墓

◎ 衣櫃 yīguì

(1) [robe]∶存放衣服用的立式櫃

(2) [wardrobe; chest-drawer;bureau]∶存放或收藏衣服的壁櫥

◎ 衣架 yījià

[coat hanger;clothes-rack] 用以掛放衣服的架子

◎ 衣襟 yījīn

[one or two pieces waking up the front of a Chinese jacket] 衣服當胸前的部分

◎ 衣裾 yījū

[the front and the back of a Chinese robe or jacket] 衣服的前後襟

裊裊身輕約畫圖,輕風習習衣裾。——《檮杌閑評——明珠緣》

◎ 衣料 yīliào

(1) [dress fabrics;materials for clothes]∶適宜做衣服的成品紡織品;尤指毛料或精紡毛織物

(2) [pattern]∶夠做一件衣服(如一女裙)的一段紡織品的長度

◎ 衣領 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ yīlǐng

[collar] 連在衣服上或分開的帶形物,它有各種形狀和大小,用以裝飾衣服的領口

◎ 衣履 yīlǚ

[clothes and shoes] 衣服和鞋,泛指衣著

衣履不整

◎ 衣帽間 yīmàojiān

(1) [locker room]∶專設有存物櫃的房間;尤指設有供運動員個人單獨存放衣服和專用設備的櫃櫥並供更換運動服的房間

(2) [cloakroom]∶供客人臨時存放衣帽的房間

◎ 衣取蔽寒 yī qǔ bì hán

[select clothes to keep the cold out] 衣服隻求抵禦寒冷。取,選取,采用。蔽,遮往

平生衣取蔽寒,食取充腹。——宋· 司馬光《訓儉示康》

◎ 衣衫 yīshān

[coat or clothing] 單衣;衣服

◎ 衣裳 yīshang

[clothing]衣服的通稱

身上衣裳。——唐· 白居易《賣炭翁》

與衣裳。——唐· 柳宗元《童區寄傳》

淚滿衣裳。——唐· 杜甫《聞官軍收河南河北》

振衣裳。——清· 方苞《左忠毅公逸事》

◎ 衣食 yīshí

[food and clothing] 衣服和食物,泛指各種基本生活資料

◎ 衣食父母 yīshí-fùmǔ

[those, on whom one’s livelihood depends ] 指供給衣食的人。也比喻仰賴以生活的人

你不知道,但來告狀的,就是我衣食父母。——《元曲選·竇娥冤》

◎ 衣食節制法 yīshí jiézhì fǎ

(1) [sumptuary law] 衣食節制法,禁奢令,節儉令

(2) 在13到 15世紀中流行的限制衣服、食物和傢具等費用的支出以防止個人生活中奢侈浪費的法律

(3) 主要根據道德和宗教的標準為控制習俗而制訂的法律,但承認國傢警察權力管轄下的是合法的

◎ 衣食所安 yīshí-suǒ’ān

[food and clothing to preserve one's health] 衣食這類養生的東西。安,養。所安,養生的東西

衣食所安,弗敢專也,必以分人。——《左傳·莊公十年》

◎ 衣食住行 yī-shí-zhù-xíng

[clothing, food,shelter and weans of travel] 穿衣,吃飯,住宿,行路。泛指生活上的基本需求

◎ 衣飾 yīshì

[costumes] 衣著和裝飾

她很樸實,從不在衣飾上用心思

◎ 衣物 yīwù

[clothing and other articles of daily use] 指衣服和器物

搜索衣物。——《廣東軍務記》

◎ 衣箱 yīxiāng

[trunk;suitcase] 盛衣服的箱子

◎ 衣著 yīzhuó

[clothing,headgear and fortwear] 指身上的穿戴;服裝的式樣;穿戴的方式

男女衣著。——晉· 陶淵明《桃花源記》

◎ 衣裝 yīzhuāng

(1) [clothing;headgear and footwear]

(2) 隨身的衣服及行裝

(3) 衣著,衣飾

貧亦罄衣裝。——清· 方苞《獄中雜記》

基本詞義

◎ 衣 yì

〈動〉

(1) 穿衣 [wear;put on]

許子必織佈然後衣乎?——《孟子·滕文公上》

許子衣褐。

婦人不織,禽獸之皮,足衣也。——《韓非子·五蠹》

(2) 又如:衣紫腰金(身穿紫衣,腰系金帶。喻高官厚祿,榮華富貴);衣帛(穿絲制的衣裳);衣冠(穿衣戴帽)

(3) 遮蓋;包紮 [cover;wrap up;bind up]

古之葬者,厚衣之以薪。——《易·系辭下》

裂裳衣瘡。——柳宗元《段太尉逸事狀》

(4) 又如:衣被海內(給全國都帶來好處);衣飾(掩飾);衣覆(覆蓋)

(5) 依靠。後作“依” [rely on]

(6) 另見 yī

常用詞組

◎ 衣錦還鄉，衣錦榮歸 yìjǐn-huánxiāng,yìjǐn-róngguī

[return to one’s hometown in silken robes—return home in glory] 穿著錦繡衣服回鄉,形容富貴後榮耀鄉裡

◎ 衣錦夜行，衣錦夜遊 yìjǐn-yèxíng,yìjǐn-yèyóu

[travel at night in rich garments—glory unknown to other]穿瞭錦繡衣裳在夜間走路,比喻雖居官位,卻不能使人看到自己的榮耀

【康熙字典】

【申集下】【衣字部】衣 ·康熙筆畫：6　·部外筆畫：0

【唐韻】【集韻】【韻會】?於希切，音依。【說文】上曰衣，下曰裳。【世本】胡曹作衣。黃帝時人。【白虎通】衣者，隱也。【釋名】衣，依也。人所以依以庇寒暑也。【玉篇】所以形軀依也。【類篇】象覆二人之形。【易·繫辭】黃帝、堯、舜垂衣裳，而天下治，蓋取諸乾坤。【禮·玉藻】衣，正色。裳，閒色。【傅?·衣銘】衣服從其儀，君子德也。衣以飾外，德以飾內。　又絲衣，祭服也。【詩·周額】絲衣其紑。　又【博雅】寢衣，衾，?服也。　又【釋名】中衣，言在外小衣之外，大衣之中也。　又心衣，抱腹而施鉤肩，鉤肩之閒施一襠，以養心也。　又面衣。【晉書·惠帝紀】尚書高光進面衣。　又耳衣。【唐·邊塞曲】金縫耳衣寒。　又綴衣，掌衣服官名。【書·立政】王左右常伯、常任、準人、綴衣、虎賁。　又白衣，未仕之稱。【後漢·崔駰傳】憲諫以爲不宜與白衣會。　又牛衣，編亂麻爲之。卽今俗呼爲龍具者。【前漢·王章傳】章疾病，無被，臥牛衣中。　又垣衣，苔也。【王融詩】垣衣不可裳。　又姓。【通志·氏族略】見《姓苑》。【正字通】明有衣勉仁、衣祐。　又人名。【高士傳】被衣，堯時人。蒲衣，舜時人。　又靑衣，地名。【史記·彭越傳】處蜀靑衣。【註】今爲臨卭。　又借服膺意。【書·康誥】紹聞衣德言。　又【唐韻】於旣切，讀去聲。服之也。【玉篇】以衣被人也。【增韻】著衣也。【晏子·雜下篇】衣十升之佈。【前漢·東方朔傳】身衣弋綈。　又【韻補】於斤切。齊人言衣聲如殷，今姓有衣者，殷之謂歟。　一作㐆。【通志·六書略】卽衣字，從向、身。

考證：〔【正字通】明有衣勉仁，衣?。〕　謹照原文?改祐。

【說文解字】

【卷八】【衣部】衣

依也。上曰衣，下曰裳。象覆二人之形。凡衣之屬皆從衣。於稀切

“衣”讀音寫法