谢

【基本解釋】

● 謝

（謝）

xiè ㄒㄧㄝˋ

◎ 對別人的幫助或贈與表示感激：～～。～儀。～忱（謝意）。～恩。～意。面～。致～。感～。

◎ 認錯，道歉：～過。～罪。

◎ 推辭：～絕。閉門～客。

◎ 凋落，衰退：～頂。～世（去世）。凋～。新陳代～。

◎ 告訴，詢問：“使人稱～：‘皇帝敬勞將軍。’”

◎ 遜，不如：“錦江何～曲江池？”

◎ 古同“榭”，建在臺上的房屋。

◎ 姓。

漢英互譯 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 謝

decline excuse oneself thank wither

相關詞語

◎ 謝

開

English

【詳細解釋】

◎ 謝

謝 xiè

〈動〉

(1) (形聲。從言,射聲。本義:向人認錯道歉)

(2) 同本義 [excuse oneself;make an apologize]

自謝曰。——《戰國策·趙策》

長跪而謝。——《戰國策·魏策》

旦日不可不蚤自來謝項王。——《史記·項羽本紀》

驚謝曰。——清· 周容《芋老人傳》

(3) 又如:謝咎(引咎自退;悔過;謝罪);謝錯(認錯賠不是);謝室(待罪之室)

(4) 用言辭委婉地推辭拒絕 [decline;refuse]

乃召拜黯為淮陽太守, 黯伏謝不受命。——《史記·汲黯列傳》

謝媒人。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

楚而謝。—— 唐· 李朝威《柳毅傳》

謝客矣。——明· 宗臣《報劉一丈書》

子退而休之,謝醫卻藥。 ——宋· 蘇軾《蓋公堂記》

(5) 又如:謝醫(謝絕醫療);謝金(謝絕禮金)

(6) 辭去官職 [resign]

若此兒不救,便當回舟謝職,無復遊宦之興矣。——《南齊書·王僧虔傳》

當亦謝官去,豈令心事違。——唐· 王維《送張五歸山》

(7) 又如:謝老(告老還鄉);謝事(卸去官職);謝政(致仕退休);謝役(辭去差使);謝職(卸去官職)

(8) 告辭;告別 [take leave;leave]

廣不謝大將軍而起行。——《史記·李將軍列傳》

侯生視公子色終不變,乃謝客就車。——《史記·魏公子列傳》

故不復謝。

不報謝?

過謝侯生。

往昔初陽歲,謝傢來貴門。——《古詩為焦仲卿妻作》

(9) 又如:謝瞭擾(告辭);謝別(告別,辭別)

(10) 告訴,告誡 [tell;warn]

謝漢使。——《漢書·李廣蘇建傳》

多謝後世人,戒之慎勿忘。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

(11) 以言辭相問候 [send one's respects to]

至府,為我多謝問趙君。——《史記·趙廣漢傳》

界上亭長寄聲謝我,何以不為致問?

(12) 感謝 [thank]

休謝之。——《三國演義》

噲拜謝,起,立而飲之。——《史記·項羽本紀》

且謝曰。——唐· 李朝威《柳毅傳》

雖死必謝。

(13) 又如:謝承(感謝;答謝);謝荷(感謝);謝候(致謝並問候);謝私(感謝私下幫助)

(14) 逝去 [farewell]

詔曰:弟勰所生母 潘早齡謝世,顯號未加。——《魏書·彭城王勰傳》

(15) 又如:謝賓客(死亡的委婉說法);謝世

(16) 酬謝 [thank sb. with a gift]

婚禮不許多用盤盒豬羊糖餅,不許厚禮物謝媒。——明· 海瑞《禁約》

受人十萬,謝客數千,又重饋部吏。——《潛夫論》

(17) 又如:謝土(修建完畢,祭祀土神的禮義活動);謝犒(酬謝;犒勞);謝銀(酬謝用的銀子);謝灶誥(祭灶王爺的青詞)

(18) 衰敗,衰落 [decline;wane]

宿覺名未謝,殘山今尚存。—— 宋· 葉適《宿覺庵》

花之既謝。——明· 李漁《閑情偶寄·種植部》

(19) 遜讓;不如 [modestly decline]

既鯨鯢折首,西夏底定,便宜訴其本懷,避賢謝拙。——《宋書·王宏傳》

(20) 又如:謝拙(自謙愚笨而辭職)

(21) 避免,避開 [avoid]

必以儷辭為文,何緣《十翼》不能一致,豈波瀾既盡有所謝短乎?——章炳麟《文學總略》 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

(22) 又如:謝短(避其所短)

詞性變化

◎ 謝

謝 Xiè

〈名〉

(1) 古邑名 [Xie town]。在今河南省唐河南

於邑於謝,南國是式。——《大雅》

(2) 姓。如:謝女(指晉朝女詩人謝道韞);謝太博(即晉朝謝安;又被稱為謝公,謝郎);謝傢(指謝安傢或指南朝宋的謝靈運傢)

常用詞組

◎ 謝病 xièbìng

[excuse oneself on grounds of illness]托病謝絕會客或自請辭職

常為謝病。——《史記·春申君列傳》

應侯(范雎)因謝病。——《國策·秦策》

◎ 謝忱 xièchén

[gratitude;thanksfulness] 感謝的忱意

承蒙協助,謹致謝忱

◎ 謝詞 xiècí

[thank-you speech] 在正式場合作的表達謝意之辭

◎ 謝頂 xièdǐng

[be balding] 歇頂

有的老年人謝頂,有的老年人不謝頂

◎ 謝恩 xiè’ēn

[thank sb.(esp.the emperor or a high official)for his favor (or kindness)] 感謝別人的恩德(多指臣子君主)

◎ 謝候 xièhòu

[express appreciation (for sb.’s kindness or hospitality)] 答報致謝並加問候的意思

◎ 謝絕 xièjué

[decline] 婉辭,推辭

謝絕回答有關個人的問題

謝絕一項正式的邀請

◎ 謝客 xièkè

(1) [refuse to meet visitors or guests]∶婉言拒絕會見賓客

(2) [express thanks to guests]∶向賓客致謝

◎ 謝禮 xièlǐ

[honoravium] 向人致謝送的禮物。也叫“謝儀”

◎ 謝靈運 Xiè Língyùn

[Xie Lingyun] (385—433) 南朝宋詩人,曾任永嘉(現在浙江省永嘉縣)太守,喜歡遊覽,擅長寫山水詩,有《謝康樂集》

◎ 謝幕 xièmù

[answer a curtain call] 演出結束後,演員在臺前向觀眾敬禮,表示謝意

◎ 謝媒 xièméi

[(of bride and bridegroom) express their thanks to the matchmaker] 舉行婚禮後男女雙方向媒人致謝

◎ 謝卻 xièquè

[decline] 謝絕;婉言拒絕

◎ 謝世 xièshì

[pass away;die] 逝世

◎ 謝天謝地 xiètiān-xièdì

[thank goodness, thank heaven] 迷信說法,謂感謝天地神靈的佑護。後多用來表示滿意或感激之意

◎ 謝帖 xiètiě

[a note of thanks] 舊時受禮後道謝的回帖

◎ 謝孝 xièxiào

[visit and thank relatives and friends for their presence at funeral] 舊俗,孝子到吊唁的親友傢行禮致謝,特指服滿後拜訪吊唁的親友,表示感謝

◎ 謝謝 xièxie

[thank] 感謝的表示。感謝,尤指對接受別人給予的或提供的恩惠說些感激的話

◎ 謝儀 xièyí

[honorarium] 謝禮。對一般按習慣或規矩不索取固定報酬的服務或在法律上未規定付酬的服務給予的款項或報酬

◎ 謝意 xièyì

[credit] 感謝之意

◎ 謝罪 xièzuì

[apologize for an offence] 自認有過,請人諒解

至藺相如門謝罪。——《史記·廉頗藺相如列傳》

【康熙字典】

【酉集上】【言字部】謝

【唐韻】辭夜切【集韻】【韻會】【正韻】詞夜切，?音榭。【說文】辭去也。【廣雅】去也。【楚辭·九章】願歲幷謝與長友兮。【註】謝，去也。　又【正韻】絕也。【史記·儒林傳】謝絕賔客。　又【增韻】退也，衰也，彫落也。【南史·範縝傳】形存則神存，形謝則神減。【淮南子·兵略訓】若春秋有代謝。　又【類篇】告也。【前漢·?餘傳】廝養卒謝其舍。【晉灼註】以辭相告曰謝。　又【韻會】拜賜曰謝。【前漢·張安世傳】安世嘗有引薦，其人來謝。安世以爲舉賢達能，豈有私謝邪。　又【正字通】自以爲過曰謝。【禮·檀弓】從而謝焉。【史記·項羽紀】旦日不可不蚤自來謝項王。　又【韻會】聽也。【正韻】致仕曰謝。【禮·曲禮】大夫七十而致事若不得謝，必賜之幾杖。【註】謝，猶聽也。?皓曰：君不許其致事也。如辭謝、代謝，皆卻而退去之義。　又鳥名。【張華·禽經】子規啼苦，則倒懸於樹，自呼曰謝豹。　又菜名。【本草綱目】水苦蕒，一名謝婆菜。　又島名。【唐書·地理志】登州東北海有大謝島。　又蠻名。【舊唐書·南蠻傳】東謝蠻，其地在黔州之西。　又國名。【詩·大雅】於邑於謝。【毛傳】謝，周之南國也。【朱傳】在今鄧州南陽縣。　又縣名。【前漢·地理志】謝沐縣，屬蒼梧郡。　又姓。【廣韻】出?留、會稽二望。周宣王之舅薑申伯封於謝，以邑爲氏。【左傳·昭七年】謝息，爲孟孫守。又複姓。【風俗通】周宣王支子食采謝丘，因以爲氏。【前漢·古今人表】謝丘章，魯人。　又通作榭。【左傳·襄三十一年】宮室?庳，無觀臺榭。【註】本亦作謝。【荀子·王霸篇】臺榭甚高。【註】與謝同。　又或作繹。亦作射。【爾雅·釋魚】龜仰者謝。【疏】謂行時頭仰。《周禮》地龜曰繹屬是也。【周禮·春官·龜人鄭註】仰者繹。【禮·玉藻·鄭註】靈射之屬。【釋文】射音亦。【周禮】作繹。【爾雅】作謝。　又葉祥豫切，徐去聲。【左思·魏都賦】有靦瞢容，神惢形茹。弛氣離坐，㥏墨而謝。　又葉徂賀切，音坐。【韓愈·送窮文】?頭喪氣，上手稱謝。燒車與船，延之上坐。　【說文】本作?。

考證：〔【禮·曲禮】大夫七十而致仕，若不得謝，必賜之幾杖。【疏】謝，猶聽也。〕　謹照原文致仕改致事。疏改註。

【說文解字】

【卷三】【言部】謝

辤去也。從言䠶聲。辤夜切

“謝”讀音寫法