协

【基本解釋】

● 協

（協）

xié ㄒㄧㄝˊ

◎ 共同合作，和洽：～商。～定。～和。～調（tiáo ）。～議。

◎ 幫助，輔助：～助。～同。～理。

漢英互譯

◎ 協

assist common joint

English

【詳細解釋】

◎ 協

協 xié

〈形〉

(1) (會意。從辦,從十。辦亦聲。辦( xié )表示同力。十,表示眾多。合起來表示眾人同力。本義:和睦;融洽)

(2) 同本義 [harmonious;in amity with]

協,眾之同和也。——《說文》

協和萬邦。——《書·堯典》。傳:“合也。”

協用五紀。——《書·洪范》。傳:“和也。”

今劉表新亡,二子不協。——《資治通鑒》

與彼協心。

協規同力。

聲律相協而八音生。——《太玄·數》

(3) 又如:協允(合理公平);協氣(和氣);協恭(友好而同心協力);協睦;協暢;協調;協泰(協和安泰)

(4) 合;共同 [joint;common]

紀農協功。——《國語·周語》。註:“同也。”

爾無共怒,協比讒言予一人。——《書·盤庚下》。孔傳:“汝無共怒我,合比兇人而妄言。”

(5) 又如:協謀(共同謀略);協愛(共同熱愛);協慶(共同慶賀);協比(勾結在一起做壞事。即朋比)

詞性變化

◎ 協

協 xié

〈動〉

(1) 調和;調整 [mediate]

協此四國。——《禮記·孔子閑居》

(2) 又如:協正(調整而使之正確);協序(調和使有規律);協律(調和音樂律呂,使之和諧);協順(調和使如意)

(3) 幫助 [assist]。如:協餉(由稅收富裕的省調濟撥款協助貧困省);協濟(接濟);協飛熊(相傳周文王夢見飛熊,占卜得要賢臣。後果遇薑尚。比喻帝王得賢之征兆)

(4) 順服 [obey]

上帝時歆,下民祗協。——《書·微子之命》

(5) 又如:協從;協附(依附);協服

(6) 用同“脅”。逼迫 [force]

餘皆協從。——《金聲玉振集》

(7) 懷抱 [cherish]。如:協孕(懷孕);協私網上;協情

(8) 符合 [conform]

實有爽德,協於丹朱。——《國語·周語上》

(9) 又如:協韻(符合韻律);協義(符合禮義);協句(協韻);協中(符合中庸)

(10) 合並 [incorporate]。如:協意(合成一種意義)

(11) 勾結 [collude with]。如:協黨(結黨);協比(勾結)

◎ 協

協 xié

〈名〉

(1) 清末新軍的編制單位,在鎮之下。三營為標,兩標一協。相當於後代的旅 [brigade]

那本標三營,分防二協,都受他調遣。——《儒林外史》

(2) 又如:協臺(副將)

常用詞組

◎ 協定 xiédìng

(1) [agreement;accord;convention;reach an agreement]∶經過協商訂立共同遵守條款的文件

(2) [treaty]∶經過談判而達成的安排

◎ 協會 xiéhuì

(1) [association;society]∶目的在於加快實現成員共同關心的某一目標的組織

教師協會

(2) [meet]∶會合

◎ 協理 xiélǐ

(1) [assist;assist in mangement]∶協助辦理

(2) [assistant manager]∶舊時某些銀行、企業中地位次於經理的負責人

◎ 協力 xiélì

[concur] 行動的協同一致;力量或影響的結合

協力做好事

◎ 協商 xiéshāng

[consult;talk things over] 為瞭取得一致意見而共同商量

還得跟其他隊協商一下吧?

◎ 協調 xiétiáo

[coordinate;concert;harmonize;bring into line;wheel into line] 和諧一致;配合得當

◎ 協同 xiétóng

[do sth.in coordination;cooperate with;work in coordination with] 互相配合

協同辦理

◎ 協同作用 xiétóng zuòyòng

(1) [synergism;synergetic effect]

(2) 各種分散的作用在聯合中使總效果優於單獨的效果之和的相互作用

(3) 兩種或兩種以上(藥物)的協作作用,它比一種藥物單獨使用的作用更大

◎ 協議 xiéyì

(1) [agree on]∶共同計議;協商

(2) [agreement;accord;concord]∶經過談判、協商而制定的共同承認、共同遵守的文件

◎ 協約 xiéyuē

[composition] 解決(如兩派之間的)爭論的協議或和解

兩國是由一個古老的協約聯合起來的

◎ 協約國 xiéyuēguó

[Allies;Allied power;Entente countries in World War I] 第一次世界大戰時,指最初由英、法、俄等國結成的戰爭集團,隨後有美、日、意等二十五國加入

◎ 協助 xiézhù

[assist;aid;help;give assistance;lend a helping hand;provide help to] 從旁幫助,輔助

◎ 協作 xiézuò

[concert] 互相配合,共同完成某項任務

【康熙字典】

【子集下】【十字部】協

〔古文〕旪【唐韻】【正韻】胡頰切【集韻】【韻會】檄頰切，?音挾。【說文】衆之同和也。從劦，十聲。【書·堯典】協和萬邦。【臯陶謨】同寅協恭。又【爾雅·釋詁】服也。【疏】協者，和合而服也。【書·微子之命】下民祇協。【晉書·虞溥傳】崇尚道素，廣開學業，讚協時雍，光揚盛化。又【集韻】與劦通。【山海經】惟號之山，其風若劦。通作協。又作汁。【周禮註】卿士汁日。【張衡·西京賦】五緯相汁。

【說文解字】

【卷十三】【劦部】協

眾之同和也。從劦從十。旪，古文協從日十。葉，或從口。胡頰切〖註〗臣鉉等曰：十，眾也。文四　重二

“協”讀音寫法