细

【基本解釋】

● 細

（細）

xì ㄒㄧˋ

◎ 顆粒小的，與“粗”相對：～沙。～面。～屑。

◎ 長條東西直徑小的：～線。～絲。～眉。～水長流。

◎ 精致的：～瓷。～佈。～工。～活兒。

◎ 聲音小：嗓音～。

◎ 周密詳盡：仔～。精～。～致。～密。～目（詳細的項目或目錄）。～膩。膽大心～。

◎ 微小的：～小。～微。～節。事無巨～。

◎ 儉省：他過日子很～。

漢英互譯

◎ 細

thin slender fine careful minute

相關詞語

◎ 細

粗

English

【詳細解釋】

◎ 細

細 xì

〈形〉

(1) (形聲。從系( mì),囟( xìn)聲。系,細絲。本義:細小)

(2) 同本義。和“大”相對 [little;small]

細,微也。——《說文》。按,細者,細之微也。

細,小也。——《廣雅》

細人之愛人也以姑息。——《禮記·檀弓》

細鈞有鐘無鎛。——《國語·周語》

此吾所謂君子明細而不明大也。——《墨子·天志中》

不積細流。——《荀子·勸學》

遊魚細石,直視無礙。——吳均《與朱元思書》

斜風細雨。——唐· 張志和《漁歌子》

不知其細。——清· 劉開《問說》

(3) 又如:細崽(細作;西崽);細人(細作;姬妾);細探人(多指軍隊中的探子);細士(小人)

(4) 纖細。和“粗”相對 [fine;slender]

昔者楚靈王好士細要。——《墨子·兼愛中》

細筆鉤勒。——清· 梁啟超《飲冰室合集·文集》

細若蚊足。——明· 魏學洢《核舟記》

(5) 又如:細腰(細要。纖細的腰身);細娘傢(指容貌美好的少女);細裊裊(細而柔軟的樣子);細毛(纖細的毛)

(6) 精致,細密 [meticulous;delicate;exquisite;fine;close]

還是那年我和你拌嘴的那日起,叫上來做細活的。——《紅樓夢》

(7) 又如:細欺雀舌(指上乘的茶葉);細針密線(喻周密,周到);細攢(密密聚集;精細鑲嵌);細果(精美點心)

(8) 瑣碎 [minute;trifling]。如:細政(繁復的征稅);細務(瑣碎而無關緊要的小事)

(9) 仔細,詳細 [careful;detailed]

細瞻景狀。——《聊齋志異·促織》

細疏其能

大媽原是謝傢的使喚丫頭,至於怎麼嫁給大伯的,卻不知細情。—— 魏巍《東方》

(10) 又如:細罄(詳細地說盡);細事(詳情;底細)

(11) 細音,尖細的聲音 [sharp;shrill]。如:細音(聲韻學名詞。凡是有[i]、[y]介音或主要元音為[i],[y]的韻母,稱為“細音”)

(12) 地位低微 [humble]

遂欲滿求,不顧細民,非存之道。——《晏子春秋》

(13) 又如:細夫(小民);細民(平民);細婢(小婢)

(14) 年幼 [young]。如:細人(青年侍女);細娃(方言。小孩);細佬(方言。小孩);細兒(幼子)

(15) 柔嫩 [tender;delicate]。如:細皮嫩肉(形容人長得嬌嫩);細柳(初生的嫩柳條)

(16) 細微,輕微 [fine;tiny;trivial]

潤物細無聲。——唐· 杜甫《春夜喜雨》

詞性變化

◎ 細

細 xì

〈名〉

(1) 微小的絲 [fine silk]。如:細絲(帶有絲紋的白銀)

(2) 舊稱行為不高尚或地位低下的人 [the insignificants]

臣主未寧於上,黔細未輯於下。——郭璞《省刑疏》

(3) 指輕微的罪過 [small crime]

狃於奸宄,敗常亂俗,三細不宥。——《書·君陳》

(4) 又如:細行(小過;微服出行)

常用詞組

◎ 細胞 xìbāo

(1) [cell]

(2) 微小的通常是用顯微鏡才能看到的由半透膜與外界分開的原生質團

(3) 現又可比喻事物的基本構成部分

◎ 細別 xìbié

(1) [shade of differefnce;smaller categories]∶微小的差別

(2) [carefully distinguish]∶細心地分別

◎ 細佈 xìbù

[fine cloth] 一種質地十分細密的平紋棉佈

◎ 細部 xìbù

[details] 制圖或復制圖畫時用較大的比例畫出或印出的某一個部分

◎ 細菜 xìcài

[fine vegetables] 某個季節供應不多的蔬菜,如北京冬季的黃瓜、豆角兒、蒜苗、西紅柿

◎ 細長 xìcháng

(1) [be long and thin;slim]∶與長度或高度比起來直徑很小的

(2) [lank]∶瘦的,長得不胖的;不豐滿的

因為節食變得瘦削細長的身軀

(3) [stringy]∶像線的;細而長的

細長的頭發

◎ 細大不捐 xìdà-bùjuān

(1) [not to cast away anything, big or small;save everything,big or small] 捐:舍棄。大的小的都不舍棄。指所有的都兼收並蓄

貪多務得,細大不捐。——唐· 韓愈《進學解》

(2) 亦作“細大無遺”

◎ 細大不逾 xìdà-bùyú

[not to surpass] 逾:超過。大小方面都不超過

物得其常樂極,極之所集曰聲,聲應相保曰和,細大不逾曰平。——《國語·周語下》

◎ 細帶 xìdài

[ribbon] 像或令人聯想到絲帶的條狀物

◎ 細讀 xìdú

[read carefully] 仔細地讀

◎ 細度 xìdù

[fineness] 用某種單位數來表示的相對寬度、相對直徑、線密度或單位長度的重量(如纖維或線紗的)

◎ 細發 xìfa

[delicate] 〈方〉∶細膩;精密細致

◎ 細紡 xìfǎng

[finespun] 把粗紗紡成細紗,是紡紗的最後一道工序

◎ 細高跟 xìgāogēn

[continental heel] 一種高而細長的鞋跟底,後側略呈彎形,前側略呈彎形或呈直形

◎ 細高挑兒 xìgāotiǎor

[a tall and slender figure] 〈方〉∶形容身材又瘦又高,也指這樣的人。也叫“細高條兒”

◎ 細工 xìgōng

(1) [fine workmanship]∶精細操作工

(2) [work]∶需要細心操作的手藝

飾有精致的金銀絲細工的匣子

◎ 細故 xìgù

[trivial matter] 瑣事

非煙數以細故撻其女奴。——《警世通言》

◎ 細活 xìhuó

[a job requiring fine workmanship or meticulous care] 指精細的活計,特指技術性強的活兒

◎ 細節 xìjié

(1) [detail]∶細小的環節或情節

農村傢庭生活的細節

(2) [minutiae]∶瑣碎而不重要的小節

要註意細節

◎ 細謹 xìjǐn

[nicety] 細微末節,小節

大行不顧細謹。——《史記·項羽本紀》

◎ 細君 xìjūn

(1) [wife]∶妻子的代稱

歸遺細君,又何仁也。——《漢書·東方朔傳》

(2) [concubine]∶妾

我傢老爺…另娶兩位細君。——清· 李漁《奈何天》

◎ 細菌 xìjūn

[bacterium;germ] 組成裂殖菌綱的一大類微小植物,具有圓形、桿狀、螺旋形或絲狀的單細胞或非細胞菌體,常聚集成菌落,生活在土壤、水、有機物或活的動、植物體內,它們的化學效應(如固氮、腐敗和各種發酵)和病原體作用對人類有很大影響

◎ 細看 xìkàn

[scrutinize;look at carefully] 仔細地觀察

◎ 細纜 xìlǎn

[cablet] 小的纜索;特指周長小於10英寸的左搓三根三股纜索

◎ 細類 xìlèi

[subdivided capacitor] 再分而成的東西,如再分而成的部分

一個分類的細類

◎ 細利 xìlì

[polite] 客氣

司儀先生太過於細利,面對臺灣同鄉會的福佬話攻勢,有點緊張

◎ 細礫 xìlì

(1) [fine gravel]∶直徑在1至2毫米之間的礫石

(2) [pebble gravel]∶帶有直徑在4至64毫米之間的小圓礫石

◎ 細粒 xìlì

[small] 選礦時用帶指定大小篩孔的篩子篩下的煤、礦石或含礦巖石

◎ 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ 細糧 xìliáng

[flour and rice] 指大米和白面,與粗糧相對

◎ 細料 xìliào

[fine stuff] 墻面最後塗層用的材料(如篩濾灰膏或細砂與篩濾灰膏的混合物)

◎ 細脈 xìmài

(1) [thready pulse]∶脈象之一。脈細直而軟,狀如絲線,稍顯於微脈。主氣血兩虛,諸虛勞損

(2) [joint vein]∶充填在節理內的細小巖脈或礦脈

◎ 細毛 xìmáo

[fine] 羊毛分級工從最優種美利奴羊的肩部取得的羊毛

◎ 細瞇瞇 xìmīmī

[narrow (one's eyes)] 兩眼皮合成一條縫的樣子

她一笑起來,那細瞇瞇的眼睛煞是好看

◎ 細密 xìmì

(1) [close]∶形容物質精致

細密的紋理

(2) [detailed]∶細小而周密;仔細的

細密的分析

◎ 細棉佈 xìmiánbù

[cambric] 類似細麻紗的一種棉質細佈,常經漂白或匹染,作服裝料時則經軋光整理,作工業用時可經其他各種整理

◎ 細面條 xìmiàntiáo

[vermicelli] 長而薄的固體細帶形食用面條

◎ 細民 xìmín

[civilians] 小民;老百姓

◎ 細木工 xìmùgōng

(1) [joinery]

(2) 細木作工人的技藝或手藝

(3) 細木作工人所做的工作或制成的東西

◎ 細目 xìmù

[detailed catalogue] 詳細的條目

◎ 細嫩 xìnèn

[tender] 柔嫩

◎ 細膩 xìnì

(1) [fine and smooth]∶細致滑潤,精細,細密深入

(2) [minute]∶細致準確的

一段細膩的描述

(3) [be careful] 〈方〉∶仔細,小心

細膩點,別又把碗給打破瞭

◎ 細瞧 xìqiáo

[toot] 仔細打量

◎ 細巧 xìqiǎo

[exquisite] 精細巧妙

◎ 細情 xìqíng

[details] 細節;詳細情況

其中的細情,你去問老張吧

◎ 細人 xìrén

(1) [shortsighted people;humble people]∶指見識淺薄或地位低下的人

(2) [concubine]∶指年輕的侍女或妾

◎ 細柔 xìróu

[soft and delicate] 纖細柔和

細柔的毛皮

◎ 細軟 xìruǎn

[jewelry,expensive clothing and other valuables] 精細而易於攜帶的貴重物品

點起燈來,把傢中有底細軟包裹都收拾瞭。——《警世通言》

◎ 細弱 xìruò

[slim and fragile] 細微柔弱

聲音細弱

◎ 細紗 xìshā

[spun yarn] 用粗紗再紡而成的較細的紗,用於織佈或紡線

◎ 細砂 xìshā

[fine sand] 由直徑0.1—0.25毫米之間的顆粒組成的砂

◎ 細砂糖 xìshātáng

[berry sugar] 結晶顆粒較小的糖

◎ 細事 xìshì

[trifle] 瑣碎的小事

每歲捐十萬緡錢,不是細事。——《新編五代史平話》

◎ 細瘦 xìshòu

[thinnish] 纖細瘦小的

細瘦的胳臂

◎ 細水長流 xìshuǐ-chángliú

(1) [economize to avoid running short]∶指有計劃地使用有限財物,使不致缺乏

(2) [go about sth. little by little without a letup]∶比喻一點一滴不間斷做某件事

◎ 細說 xìshuō

(1) [run on]∶詳細地解說、述說

這件事今天來不及細說瞭

(2) 也說“細談”

(3) [calumny] 指讒言;小人之言

而聽細說,欲誅有功之人。——《史記·項羽本紀》

◎ 細碎 xìsuì

[in small,broken bits] 細小而零碎

夜裡他對任何細碎的響聲都很敏感

◎ 細瑣 xìsuǒ

[trivial] 細小瑣碎

◎ 細談 xìtán

(1) [run on] 見“細說

(2) ”

他跟我們細談瞭這次出國的感受

◎ 細條 xìtiao

[slender] 細挑

◎ 細挑 xìtiao

[slender] 指身材細小

◎ 細聽 xìtīng

[listen] 警覺地捕捉期待著的聲音

細聽他在走廊裡的腳步聲

◎ 細微 xìwēi

(1) [subtle;fine]∶十分精確的,精密計量的,敏銳分析的

我搞不清這些細微的區別

(2) [tiny;humble]∶細小隱微;卑賤

◎ 細微末節 xìwēi-mòjié

[immaterial;niceties] 無關緊要的細節

為這些細微末節的事,張志誠感到傷腦筋。—— 古立高《初戀》

◎ 細味 xìwèi

[ponder carefully] 細心玩味,仔細品味欣賞

不暇細味

◎ 細隙 xìxì

[areola] 小的間隙(如在葉脈之間,在某些甲殼的地衣中表面裂縫,組成器官或管的交織纖維之間,或者一種昆蟲翅的翅脈之間)

◎ 細小 xìxiǎo

[fine;tiny;trivial;very small] 很小;細微

如此的細小,隻能憑它們投向底部的微弱陰影才可以發現

◎ 細屑 xìxiè

[particle] 某種物質的極小部分;細薄的碎片

◎ 細心 xìxīn

[careful;attentive] 心思周密。也作“心細”

一個細心的氣象觀測者

◎ 細伢子 xìyázi

[child] 〈方〉∶小孩兒

◎ 細葉 xìyè

[spire] 細尖葉(如禾草或谷類的葉)

◎ 細勻 xìyún

[fine and even] 精細勻稱

◎ 細則 xìzé

[detailed rules and regulations] 有關規章制度、措施、方法等的詳細的規則

◎ 細賬 xìzhàng

(1) [itemized account]∶按項目列出的賬目

(2) [breakdown]∶詳細列明的賬目

關於收入來源的細賬

◎ 細肢 xìzhī

[micromelia] 以異常細小和發育不完善的肢體為特征的一種狀況

◎ 細作 xìzuò

[spy] 密探;間諜

如今我特地來做細作,有一包金銀相送與你。——《水滸傳》

【康熙字典】

【未集中】【糸字部】細

【廣韻】蘇計切【集韻】【正韻】思計切，?音壻。【說文】作?。微也。【類篇】隷作細。【玉篇】小也。【書·旅獒】不矜細行。【註】輕忽小物。【左傳·襄二十九年】其細已甚。【註】譏其煩碎。　又【北史·源思禮傳】何必大子細也。

【說文解字】

【卷十三】【糸部】細

微也。從糸囟聲。穌計切

“細”讀音寫法