替

【基本解釋】

● 替

tì ㄊㄧˋ

◎ 代，代理：代～。更（gēng ）～。。～班。～身。～罪羊。

◎ 為，給：～他送行。～古人擔憂。

◎ 衰廢：興（xīng ）～。衰～。

漢英互譯

◎ 替 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

on behalf of replace take the place of

相關詞語

◎ 替

為

English

【詳細解釋】

◎ 替 tì

〈動〉

(1) (形聲。本作“竝”。從竝,白聲。竝( bìng),二人並立。本義:廢棄)

(2) 同本義 [discard]

竝,廢也。——《說文》。俗字作替。

不替孟明。——《左傳·僖公三十二年》

勿替引之。——《詩·小雅·楚茨》

胡不自替。——《詩·大雅·召》

唯獨居思念前世之崇替。——《國語·楚語》

謇朝誶而夕替。——《離騷》

(3) 又如:久替(長期廢棄)

(4) 停止 [stop]

薦可而替不。——《國語·晉語》。註:“去也。”

(5) 又如:替手(停手)

(6) 消亡,泯滅 [die out]

君之塚嗣其替乎。——《國語·晉語》。註:“滅也。”

(7) 又如:替罪(誅滅有罪者)

(8) 衰微;衰落 [decline]

風頹化替。——房玄齡《晉書》

(9) 又如:興替(興盛與衰亡)

(10) 代替[take the place of;substitute]

從此替爺征。——《樂府詩集·木蘭詩》

(11) 又如:我替他去;替力(代為出力);替當(頂替充當);替歸(輪替而歸);替天行道(代行上天的意旨);替罪(代人受過);替下來;替我一下

(12) 衰亡[fall]。

(13) 如:朝代興替

(14) 松弛;怠惰 [lax]

於是乎下陵上替。——《左傳》

(15) 又如:替懈(替解;懈怠)

詞性變化

◎ 替 tì

〈名〉

(1) 替身,替代別人的人。對正身而言。常指代人受罪的人 [a double]。

(2) 如:替僧(明朝,代替皇帝出傢的僧人);替頭(替身)

(3) 通“屜”。抽屜 [drawer]

及薨,帝常思見之,遂為通替棺,欲見則引替睹屍。——《南史·宋·孝武殷淑傳》

十娘取鑰開鎖,內皆抽替小箱。——《警世通言》

◎ 替 tì

〈介〉

(1) 為;給 [for;on behalf of]。

(2) 如:替人受罪;替我去商店買東西

(3) 同,和 [and]

天下多少“斯文”,若論起肚子裡來,正替你一般哩。——《西遊記》

◎ 替 tì

〈量〉

(1) 次、批、起。

(2) 如:一替兩替(一次兩次);替另(再一次)

常用詞組

◎ 替班，替班兒 tìbān,tìbānr

[work for somebody else temporarily] 代替或替換別人上班

◎ 替補 tìbǔ

[replace;substitute] 替換;遞補

◎ 替代 tìdài

[substitute for;replace;take the place of] 代替

◎ 替工 tìgōng

(1) [work as a temporary replacement]∶代替別人做工

(2) [alternate;substitute]∶代替別人做工的人

◎ 替古人耽憂 tì gǔrén dānyōu

[uncalled-for worries] 牽掛久已不在人世者的命運、遭遇等

聽評書落淚,替古人耽憂

◎ 替換 tìhuan

[replace;substitute for;displace;take the place of] 更替調換;倒換

◎ 替角，替角兒 tìjué,tìjuér

[understudy] 隨時準備接替另一人的角色的人或隨時準備接替另一人的工作或職責的人

◎ 替身 tìshēn

(1) [substitute;replacement;standing]∶劇本要求有特技,而演員本身又不具備時,一個和演員酷似而又能代替他出色演出的人

(2) [substitute]∶代替別人做某事的人

(3) [scapegoat]∶代人受罪的人;替罪羊

◎ 替身演員 tìshēn yǎnyuán

[stand-in] 外表與演員相似的人,被雇來代替演員的位置,直到燈光和攝影機準備好

◎ 替死鬼 tìsǐguǐ

[fall guy;scapegoat] 指代人受難或承擔罪責的人

◎ 替罪羊 tìzuìyáng

[scapegoat;fall guy] 古代猶太教祭祀禮儀中,用羊代替人承擔罪過。喻代人受過的人

【康熙字典】

【辰集上】【曰字部】替 ·康熙筆畫：12　·部外筆畫：8

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】?他計切，音剃。【說文】作暜。廢一偏下也。【註】徐鉉曰：今俗作替，非是。【爾雅·釋言】替，廢也。【疏】替謂廢己也。【書·旅獒】無替厥服。【傳】無廢其職。【詩·小雅】子子孫孫，勿替引之。【傳】替，廢也。　又【爾雅·釋詁】待也。　又止也。　又【爾雅·釋言】滅也。　又【集韻】【韻會】【正韻】?他結切，音鐵。弛也。【潘嶽·西征賦】隨政隆替。【註】替，音鐵。　又【韻補】葉才淫切。【屈原·離騷】長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。餘雖好修姱以羈鞿兮，謇朝誶而夕替。艱音勤。

“替”讀音寫法