私

【基本解釋】

● 私

sī ㄙˉ

◎ 個人的，自己的，與“公”相對：～人。～有。～見。～仇。～情。～營。～欲。

◎ 不公開的，秘密而又不合法的：～自。～刑。～貨。走～。～生子。

◎ 暗地裡：～議。～奔。隱～。竊竊～語。

漢英互譯

◎ 私

更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ illicit personal private secret selfish

相關詞語

◎ 私

公

English

【詳細解釋】

◎ 私 sī

〈名〉

(1) (形聲。從禾,厶( sī )聲。本義:禾;莊稼)

(2) 同本義 [standing grain]

私,禾也。北道名禾主人曰私主人。——《說文》。段玉裁註:“蓋禾有名私者也。”

(3) 中國古時女子稱姊妹之夫為私 [sister’s husband]

譚公維私。——《詩·衛風·碩人》。孔穎達疏引 孫炎曰:“私,無正親之言。”

(4) 男女陰部 [pudenda of men and women;private part of the body]

早有私病,不近婦人。——漢· 伶玄《趙飛燕外傳》

(5) 又如:私病;私處(生殖器)

(6) 日常衣服 [everyday clothes]

薄污我私。——《詩·周南·葛覃》

(7) 又如:私衣(官吏日常的便衣)

(8) 非法的貨物 [illegal goods]。如:走私;販私;緝私

(9) 古指私田 [private field]

雨我公田,遂及我私。——《詩·小雅·大田》

駿發爾私,終三十裡。——《詩·周頌·噫嘻》

(10) 古代卿大夫的傢臣 [servant]

某也,夫子之賤私。——《儀禮》

(11) 又指諸侯國君的嬖臣妾媵

君多私。——《國語》

(12) 又如:蓄私

詞性變化

◎ 私 sī

〈形〉

(1) 假借為“厶”。私人的;自己的。與“公”相對 [individual;private;personal]

漢之為 漢,幾四十年矣,公私之積,猶可哀痛。—— 漢· 賈誼《論積貯疏》

丹不忍以乇之私,而傷長者之意,願足下更慮之。——《戰國策·燕策》

兼覆無遺謂之公,反公為私。——《賈子道術》

私者,下之所以侵法亂主也。——《管子·任法》

皇天無私阿兮。——《離騷》

寡君君之私也。——《儀禮·燕禮》。註:“謂獨受恩厚也。”

大夫有私喪。——《禮記·雜記》。註:“妻女子之喪也。”

不以私邑累公邑也。——《公羊傳·昭公五年》

(2) 又如:私宴(私人的宴樂;舉行傢宴);私衙(官吏的私第);私憾(私人之間的怨恨);私淑(對自己沒有從學的前輩的敬仰);私力(私人的權力);私田(私人所有的田地);私地(私人的土地或地區);私邑(封邑。私人的領地);私兵(私人擁有的士兵);私客(私人的門客);私奴(舊時私傢蓄養以供役使的奴仆)

(3) 秘密的;不公開的 [secret]

項王乃疑 范增與 漢有私,稍奪之權。——《史記·項羽本紀》

七月七日長生殿,夜半無人私語時。—— 唐· 白居易《長恨歌》

(4) 又如:私款(私下聚會並招待);私倒(秘密買進賣出);私習(秘密學習);私盟(秘密結盟);私瘞(私下掩埋);私門(暗娼);私休(私下瞭結);私肥(貪污中飽);私房關目(夫妻之間的秘密事情,隱私);私房走野(亂搞男女關系);私鹽包兒(比喻麻煩事兒。過去私人販鹽是犯法的,故稱);私鹽私醋(比喻不能公開的事);私肚子(私孕);私路(不為人知的小路);私慝(關系曖昧);私面(私下會面);私賞(私下賞賜)

(5) 邪,不正 [evil]

若雖知之,奚道知其不為私?——《呂氏春秋》

(6) 小 [small]

私,小也。自關而西, 秦晉之郊, 梁益之間,凡物小者謂之私。——《方言》

(7) 非法的 [illegal;unlawful]

敢私鑄鐵器煮鹽者,釱左趾,沒入其器物。——《史記·平準書》

(8) 又如:私刑;私鹽

◎ 私 sī

〈動〉

(1) 通奸 [have sexual relations with (woman, man)]

臣鄰傢有遠為吏者,其妻私人。——《戰國策·燕策》

(2) 又如:私奸(私自搞不正當的男女關系);私夫(姘夫)

(3) 排尿;小便 [urinate]

師慧過 宋朝,交私焉。——《左傳·襄公十五年》

(4) 又如:私起(夜晚起床小便)

(5) 偏愛 [show favouritism to sb.]

吾妻之美我者,私我也。——《戰國策·齊策》

豈天地之大,於兆人萬姓之中,獨私其一人一姓乎?——清· 黃宗羲《原君》

(6) 又如:私稱(偏愛的稱謂);私溺(偏愛);私愛(偏愛;指私自寵愛的人);私厚(偏愛厚待);私阿(偏愛;曲意庇護);私幸(指受到帝王寵愛的臣子);私昵(指所親近寵愛的人);私我(偏愛我)

(7) 貪愛,求多 [be greedy for]

王雖有萬金,弗得私也。——《戰國策》

(8) 占有 [possess]

平生負國譴,骸骨非敢私。——柳宗元《哭連州凌員外司馬》

(9) 用財物買通,賄賂 [bribe]

門者故不入,則甘言媚詞,作婦人狀,袖金以私之。——明· 宗臣《報劉一丈書》

◎ 私 sī

〈副〉

(1) 私下,偷偷地 [privately;secretly;stealthily]

荊軻之太子不忍,乃遂私見 樊於期。——《戰國策·燕策》

臣嘗從大王與燕王會境上, 燕王私握臣手曰,“願結友”,以此知之。——《史記·廉頗藺相如列傳》

(2) 又如:私分(私自分配);私佈(私自陳述);私市(私自買進);私充(私自冒充頂替);私巡(指天子私自巡遊);私求(私自有所要求);私見(私自謁見);私伺(私自探望);私私(私自地;暗暗地);私庇(暗中庇護);私地(暗中;背地裡);私意兒(背地裡,有意地)

常用詞組

◎ 私奔 sībēn

[elope] 指女的不顧阻攔投奔所愛的人或一塊逃跑

◎ 私產 sīchǎn

[private property] 私人所有的財產

◎ 私仇 sīchóu

[personal enmity (or grudge)] 由個人利害沖突而結下的仇恨

私仇宿怨

以先國傢之急而後私仇也。——《史記·廉頗藺相如列傳》

◎ 私敵 sīdí

[personal rival] 因個人利害關系而與自己敵對的人

他可能有過許多敵人但未必有一個私敵。——《在馬克思墓前的講話》

◎ 私邸 sīdǐ

[private residence (of a high-ranking official)] 高級官員的私人住宅

◎ 私底下 sīdǐxia

[in private] 背地裡

別私底下談論別人是非

◎ 私方 sīfāng

[private part] 指在公私合營企業之中,代表私股的一方

私方財物

◎ 私房 sīfang

(1) [private savings]∶指傢庭成員不讓別人知道的積蓄

趲私房

(2) [confidential]∶不願公開的

私房秘密

◎ 私房 sīfáng

(1) [private house] 私人的房屋。

落實私房政策

(2) 舊時大傢庭中兄弟各自住的房子

◎ 私房話 sīfanghuà

[confidentials] 也稱“私話”,指不讓別人知道的夫妻之間的秘密話

◎ 私房錢 sīfangqián

[stridhana;mad money;perse for oneself] [印度法]∶屬於婦女的財產;尤指絕對由她支配的、在她未留遺囑而死亡時歸她的後裔所有的財產

◎ 私訪 sīfǎng

[inspect in private;see sb. unofficially] 指官吏隱藏其真正身分在民間調查民情

◎ 私憤 sīfèn

[personal spite] 私人之間因利害沖突而產生的怨恨

泄私憤

◎ 私館 sīguǎn

[private school] 見“私塾”

◎ 私貨 sīhuò

[smuggled goods] 法律規定不準販運的貨物

◎ 私己 sījǐ

(1) [private savings]∶舊時傢庭成員私下儲存的錢物

(2) [private purse]∶個人的錢袋

中飽私己

(3) [in private]∶背地裡

早期白話

◎ 私傢 sījiā

(1) [private]∶個人;自己

(2) [private savings]∶體己

(3) [private purse] [近]∶私囊

(4) [in secret;privately] [近]∶私下;暗中

◎ 私交 sījiāo

[fellowship;personal friendship] 私人之間的交往

他們倆素無私交

◎ 私利 sīlì

[private (or selfish) interests; personal gain] 私人的利益

圖謀私利

為瞭謀取私利,甚至無視黨紀國法,手中有一點權,就為所欲為。——《偉大轉變和重新學習》

◎ 私慮 sīlǜ

[personal intention]個人的打算

子佈、 元表諸人各顧妻子,挾持私慮,深失所望。—— 宋· 司馬光《資治通鑒》

◎ 私囊 sīnáng 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

[private purse] 個人的錢袋

侵吞財物入私囊

中飽私囊

◎ 私念 sīniàn

[selfish motives (or ideas)] 為自己打算的念頭

破除私念

◎ 私情 sīqíng

(1) [personal relationships]∶私人的情面或交情

不徇私情

(2) [sexual relations]∶不正當的男女愛情

他的妻子跟別人有私情

◎ 私曲 sīqū

(1) [partiality]∶偏私;不公正

正直無私曲

(2) [innermost feelings]∶私衷

私曲之意

◎ 私人 sīrén

(1) [one’s own man]∶因私交、私利而依附於自己的人

任用私人

(2) [personal friends,relatives or confident of bigwig]∶權勢者的親舊或部屬

是時以大中蒸撫關者為 魏之私人, 周公之逮所由使也。—— 明· 張溥《五人墓碑記》

即如前年胡景桂參劾慰帥一事, 胡乃 榮之私人, 榮遣其劾帥而已查辦,昭雪之以市恩。—— 清· 梁啟超《譚嗣同傳》

◎ 私人 sīrén

(1) [private;personal]

(2) 歸屬於或關系到個別的人、公司或某一企業或領域的核心人物的

私人企業

(3) 用政府以外的資產所制造、生產或發行的

私人的郵寄卡片

私人戳記

◎ 私人財產 sīrén cáichǎn

[paraphernalia;private estates] 個人所有物(如固定資產或服飾)

◎ 私人秘書 sīrén mìshū

[private secretary] 專為個人服務的秘書

◎ 私商 sīshāng

(1) [businessman; merchant; trader]∶由私人投資經營的商業或私人投資經營商業的人

(2) [rob;plunder]∶本指販運私貨者,後指在江湖幹劫財害命的勾當

如今我兄弟兩個都改瞭業,我便隻在這潯陽做些私商。——《水滸傳》

◎ 私生活 sīshēnghuó

[private life] 私人生活(主要包括個人生活習慣、生活方式及消遣等)

◎ 私生子 sīshēngzǐ

[bastard] 不合法的男女關系所生的孩子

◎ 私史 sīshǐ

[unauthorized history] 私傢編寫的史書

◎ 私事 sīshì

(1) [private affairs]∶私人的事情

私事總不能擺在公事前邊

(2) [privacy]∶隱私的事

我沒有見不得人的私事

◎ 私室 sīshì

[personal room] 私人的房間

◎ 私淑 sīshū

[to study personally under master] 沒有得到某人的親身教授而又敬仰他的學問並尊之師的,稱之為私淑

予未得為孔子徒也,予私淑諸人也。——《孟子·離婁下》

◎ 私塾 sīshú

[old-style private school] 舊時私人設立的教學處處所,一般隻有一個教師,實行個別教學,沒有一定的教材和學習年限

記得那時我從私塾回傢,常見母親在灶上汗流滿面地燒飯。——《回憶我的母親》

◎ 私訴 sīsù

[private prosecution] 自訴

◎ 私通 sītōng

[have secret communication with] 暗中勾結

私通敵寇

◎ 私通 sītōng

[fornication;have illicit sexual intercourse] 指通奸

◎ 私吞，私占 sītūn,sīzhàn

[substraction] 私自侵占他人財產

◎ 私窩子 sīwōzi

[unlicensed prostitute] 舊指暗娼。也叫“私窠子”

◎ 私下 sīxià

(1) [privately]∶不經有關部門而自己進行的

私下瞭結

私下交易

(2) [in secret]∶背地裡

私下議論

夫妻私下商議

◎ 私心 sīxīn

[selfish motives (or ideas)] 為私人利益打算的念頭

私心重

私心雜念

◎ 私心 sīxīn

[in one's heart] 個人心裡;內心裡

私心十分感激

私心慶幸

◎ 私心話 sīxīnhuà

[innermost feelings] 不輕易對人說的心裡話

◎ 私心雜念 sīxīn-zániàn

[selfish ideas and personal considerations] 計較個人得失的念頭、打算

◎ 私休 sīxiū

[settle…in private] 私瞭

◎ 私議 sīyì

(1) [discuss…in secret]∶背地裡談論

公事不私議

(2) [one’s idea]∶個人的看法

◎ 私益 sīyì

[personal profit] 個人或小團體的利益

◎ 私誼 sīyì

[personal friendship] 存在於私人之間的情誼

◎ 私營 sīyíng

[privately owned] 私人投資經營

私營企業

◎ 私有 sīyǒu

[privately owned] 私人所有的

私有財產

生產資料私有制

◎ 私有制 sīyǒuzhì

[private ownership] 生產資料歸私人有的制度。它是隨著生產力發展、剩餘產品出現及原始公社瓦解而產生的,它形成瞭階級和剝削的基礎

◎ 私語 sīyǔ

(1) [whisper]∶低聲說知心話

大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私語。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》

竊竊私語

(2) [talk over privately]∶私下裡談論

其市井小人昔與敬亭爾汝者,從道旁私語。—— 清· 黃宗羲《柳敬亭傳》

(3) [have a underhand secret talk]∶私相密談

九年,景公使 晏嬰之 晉,與 叔向私語曰:“齊政卒歸 田氏。 田氏雖無大德,公公權私,有德於民,民愛之。——《史記·齊世傢》

◎ 私欲 sīyù

[selfish desire] 私人欲念;不正當的欲望

公道不立,私欲得容者,自古及今,未嘗聞也。——《淮南子》

◎ 私怨 sīyuàn

[personal hatred] 因私人利害而結下的仇恨

◎ 私願 sīyuàn

[personal desire] 內心的意願

◎ 私衷 sīzhōng

[innermost feelings] 心中的真情

◎ 私自 sīzì

(1) [privately;without permission]∶自己偷偷地不讓人知道

私自跑到外國去瞭

他們倆私自來往

私自拿我的書

(2) [private;personal]∶個人的,自己的

平兒笑道:“我那個私自另外有瞭,這是官中的,也該出一分。”——《紅樓夢》

【康熙字典】

【午集下】【禾字部】私 ·康熙筆畫：7　·部外筆畫：2

【唐韻】息夷切【集韻】【韻會】【正韻】相咨切，?音司。【說文】禾也。北道名禾主人曰私主人。　又對公而言謂之私。【書·周官】以公滅私。【詩·小雅】雨我公田，遂及我私。【禮·孔子閒居】天無私覆，地無私載，日月無私照。　又傢臣稱私。【儀禮·士相見禮】見於大夫曰：某也，夫子之賤私。【禮·玉藻】士自稱於大夫曰外私。【註】此大夫非己所臣，則稱外私。　又恩私也。【儀禮·燕禮】寡君，君之私也。【註】謂獨受恩厚。【禮·郊特牲】婦餕餘，私之也。【釋名】私，恤也，所恤念也。　又【爾雅·釋親】女子謂姊妹之夫曰私。【詩·衞風】譚公維私。　又天子以下皆曰私。【前漢·張放傳】大官私官。【服虔註】私官，皇後之官。【後漢·百官志】中宮私府令一人。　又姓。漢私匡。　又便也。【左傳·襄十五年】師慧過宋，朝將私焉。【註】謂小便。○按《說文》專以禾訓私，而厶自爲部，訓姦衺也。引韓非、倉頡作字，自營爲厶，則私不兼公私義。今經傳公厶字皆作私，不復作厶矣。

【說文解字】

【卷七】【禾部】私

禾也。從禾厶聲。北道名禾主人曰私主人。息夷切

“私”讀音寫法