身

【基本解釋】

● 身

shēn ㄕㄣˉ

◎ 人、動物的軀體，物體的主要部分：～軀。人～。～材。～段。船～。樹～。

◎ 指人的生命或一生：～世。獻～。

◎ 親自，本人：自～。親～。～教。～體力行。

◎ 統指人的地位、品德：出～。～分（fèn ）。～敗名裂。

◎ 孕，娠：～孕。

◎ 量詞，指整套衣服：做瞭一～兒新衣服。

漢英互譯

◎ 身

body life one's conduct oneself

English

【詳細解釋】

◎ 身 shēn

〈名〉

(1) (象形。象人之形。本義:身軀的總稱)

(2) 同本義 [body]

身,躬也。象人之形。——《說文》。按,身的本義是人的軀幹。

必有寢禮,長一身有半。——《論語·鄉黨》

人自項以下,踵以上,總謂之身。頸以下,股以上,亦謂之身。——王述之《經義述聞》

人百其身。——《詩·秦風·黃鳥》

身也者,親之枝也。——《禮記·哀公問》

身也者,父母之遺體也。——《禮記·祭義》

餓其體膚,空乏其身。——《孟子·告子下》

身首離兮心不懲。——《楚辭·九歌·國殤》

粉骨碎身渾不怕,要留青白在人間。——明· 於謙《石灰吟》

項伯亦拔劍起舞,常以身翼蔽 沛公, 莊不得擊。——《史記·項羽本紀》

(3) 又如:身邊錢(隨身帶的錢);身品(身材);身伴(身旁);身邊人(貼知伺候的奴婢,妾);身首分離(人的頭和軀體分開。指被殺);身殃(謂身遭災殃);身牖(身體的窗子,指耳朵);身無長物(比喻人的窮困)

(4) 物件的主體部分 [main body of a structure]

樅,松葉柏身;檜,柏葉松身。——《爾雅·釋木》

亥有二首六身。——《左傳·襄公三十年》

(5) 又如:樹身;河身

(6) 自己,自身 [oneself;self]

免不可復得,而身為宋國笑。——《韓非子·五蠹》

遠者數世,近者及身。——清· 黃宗羲《原君》

吾日三省吾身。——《論語·學而》

是不亦責於身者重以周乎?——唐· 韓愈《原毀》

(7) 又如:身己(本身,指屬於自己的事);身外(自己以外,自身之外);身愆(己身的過失)

(8) 生命,性命 [life]

國事至此,予不得愛身。——宋· 文天祥《指南錄·後序》

(9) 又如:獻身;奮不顧身;舍身救人

(10) 地位或身分 [status]

惟恐或後,競以宗廟、社稷、身名、君寵,無不同於芋焉。——清· 周容《芋老人傳》

(11) 又如:身名俱泰(物質生活優裕,名望亦崇高);身地(出身地位)

(12) 畢生,一輩子 [lifetime]

行之乎仁義之途,遊之乎《詩》《書》之源,無迷其途,無絕其源,終吾身而已矣。——唐· 韓愈《答李翊書》

(13) 又如:身後蕭條(死後景況淒涼,沒有遺下產業、錢財或子女)

詞性變化

◎ 身 shēn

〈副〉

(1) 親身,親自 [personally]

禹之王天下也,身執耒碴臿以為民先。——《韓非子·五蠹》

將軍身率益州之眾出於 秦川。——《三國志·諸葛亮傳》

(2) 又如:身歷(親身經歷)

◎ 身 shēn

〈動〉

(1) 懷孕 [conceive;be pregnant]

大任有身,生此文王。——《詩·大雅·大明》。大任:周文王之母

且以汝之有身也,更恐不勝悲,故惟日日呼酒買醉。——清· 林覺民《與妻書》

(2) 又如:身已(婦人懷孕);身懷六甲(即懷孕);身瑞(身孕)

(3) 體驗 [learn through practice]

堯、 舜性之也; 湯、 武身之也;五霸,假之也。——《孟子》

(4) 擔當 [take on]

中有賢子自為傢督,遂起而身父母之任焉。——明· 李贄《戰國論》

(5) 擔任 [hold the post of]

自奉天入,琯身中軍先鋒。 ——《新唐書》

◎ 身 shēn

〈量〉

用於衣服 [suit]。如:一身衣服

常用詞組

◎ 身敗名裂 shēnbài-míngliè

[lose all standing and reputation] 地位喪失,名譽掃地。形容做壞事遭到徹底失敗

◎ 身板,身板兒 shēnbǎn,shēnbǎnr

(1) 〈方〉

(2) [body]∶身體

(3) [bodily health]∶體格

身板兒挺硬朗

白玉山近來因為工作忙,操心多,原是胖乎乎的身板消瘦瞭許多。——周立波《暴風驟雨》

◎ 身不由己 shēnbùyóujǐ

[in spite of oneself;involuntarily] 指人失去自主的能力,全由他人支配,或受周圍環境的控制

◎ 身材，身才 shēncái,shēncái

(1) [stature]∶在直立狀態下的自然身高

一個身材高大的男人

(2) [figure]∶指身體的高矮胖瘦

身材苗條

五短身材,白凈面皮,沒甚髭須,約有三十餘歲。——《水滸傳》第十四回

◎ 身長 shēncháng

(1) [height of a person]∶指人的身高

(2) [length of coat]∶衣服從肩到下擺的長度

身長達臀部的茄克

◎ 身段 shēnduàn

(1) [(woman’s) figure]∶女子的身形體態

身段優美的婦女

(2) [(dancer’s) posture]∶演員在舞臺上表演的形體動作

◎ 身法 shēnfǎ

[bodily movement of practising Wushu] 指練習武術的人的身體的動作、技術

他的身法不錯

◎ 身分 shēnfèn

(1) [figure]∶身段,體態

舞出身分來

(2) [quality]∶東西的質量

這酒也還有些身分。——《儒林外史》

(3) [(dirty)deal]∶勾當

[那婆子]所以閑常也與人做些不伶俐的身分。——《初刻拍案驚奇》

(4) [status]∶ 指人在社會上或法律上的地位、資格,也指人受尊敬的地位

醫生的身分

對有點身分的街坊四鄰,他相當的客氣。——老舍《四世同堂》

◎ 身分不明 shēnfèn bùmíng

[unidentified;unknown identity] 來歷不詳

身分不明的告密者

◎ 身分證 shēnfènzhèng

[passport;certificate of identification] 在一個國傢居住或在該國內旅行的人攜帶的為該國法律所要求的身分證明文件

◎ 身懷六甲 shēnhuái-liùjiǎ

[be pregnant] 六甲:傳說為天帝造物的日子。《隋書·經籍志三》載有《六甲貫胎書》一卷。謂婦女身懷胎兒

偏偏媳婦身懷六甲,好容易逃至海外,生下紅蕖孫女,就在此處敷衍度日。——《鏡花緣》

◎ 身高 shēngāo

[height of a person] 動物軀體的高度,尤指人的身高

一個身高兩米的男子

◎ 身個兒 shēngèr

(1) [口]

(2) [height]∶身材

中等身個兒

(3) [health]∶身體

身個兒壯實

◎ 身故 shēngù

[die] 指人死;身亡

母親在客店裡染病身故。——《水滸》第三回

◎ 身後 shēnhòu

[after one’s death] 過世之後

垂名於身後

贈謚美顯,榮於身後。——明· 張溥《五人墓碑記》

◎ 身傢 shēnjiā

(1) [one and his family]∶對自身和傢庭的合稱

身傢性命

(2) [family background;family origin]∶舊指傢庭出身

身傢清白

(3) [property]∶傢財,傢產

侄兒有些身傢

◎ 身傢性命 shēnjiā-xìngmìng

[man’s life and family possessions] 自身和全傢的性命

◎ 身價 shēnjià

(1) [social status]∶指一個人的身分或在社會中的地位

突然身價百倍

現在,他們身價一天一天高起來瞭。——《娘子關前》

(2) [the selling price of a slave]∶舊指人身買賣的價格

(3) [price]∶有時也指某種物品的價格

土產身價猛增

◎ 身價百倍 shēnjià-bǎibèi

(1) [rise suddenly in social status]∶比喻人的社會地位、聲望大大提高

(2) [(of price) rise sharply]∶指東西的價值大大提高

◎ 身價倍增 shēnjià-bèizēng

[gain face] 建立或增進個人的權威、影響或聲望

◎ 身架,身架兒 shēnjià,shēnjiàr

[stature] [口]∶指人的身體;身材

這人四十出頭,粗壯身架,黑紅臉膛兒

◎ 身教 shēnjiào

[teach others by one’s own example] 以自己的實際行動做榜樣,對人進行教育

身教勝於言教

故曰:其身不正,雖令不行;以身教者從,以言教者訟。——《後漢書·第五倫傳》

◎ 身經百戰 shēnjīng-bǎizhàn

[have fought a hundred battles;be a veteran of many wars] 親身參加過很多次戰鬥

老將軍身經百戰

◎ 身量,身量兒 shēnliang,shēnliangr

[stature] [口]∶身材

身量不高

◎ 身臨其境 shēnlínqíjìng

[be personally on the scene;go through the situation personally] 親自到瞭那個境地,獲得某種切身感受

◎ 身名俱滅 shēnmíng-jùmiè

[body gone and reputation ruined] 身軀和聲譽一齊毀滅

爾曹身與名俱滅,不廢江河萬古流。

◎ 身前 shēnqián

[life] 人活著的時候

嗚呼!身前既不可想,身後又不可知,哭汝既不聞汝言,奠汝又不見汝食。——清· 袁枚《祭妹文》

◎ 身強力壯 shēnqiáng-lìzhuàng

[strong;be robust and strong] 身體健康能夠承受或忍受艱苦環境的;健壯的

身強力壯的伐木工

◎ 身輕言微 shēnqīng-yánwēi

[be neglected due to humble position] 身分卑下,言論主張不為人重視,人微言輕

臣前後七表,言故合浦太守孟嘗,而身輕言微,終不蒙察。——《後漢書·孟嘗傳》

◎ 身軀 shēnqū

(1) [body]∶身體

健壯的身軀

(2) [stature]∶身材

身軀高大

◎ 身上 shēnshang

(1) [on one's body]∶身體上

希望寄托在青年人身上

(2) [have sth. with one]∶隨身[攜帶]

身上沒帶筆

◎ 身世 shēnshì

[one’s life experience;one's lot;pedigree] 指人生的經歷、遭遇

你能否告訴我一些關於那位女士的身世

山河破碎風飄絮,身世浮沉雨打萍。——宋· 文天祥《過零丁洋》

◎ 身勢學 shēnshìxué

[kinesics] 對非語言的身體運動(如臉紅,聳肩,揮手)及其與傳達信息關系的系統研究

◎ 身手 shēnshǒu

[skill] 身和手。借指本領;武藝

他身手不凡

◎ 身受 shēnshòu

[suffer (personally)] 親身受到;親自承當

身受其害

“友邦”要我們人民身受宰割,寂然無聲,略有“越軌”,便加屠戮。——《“友邦驚詫”論》

◎ 身態 shēntài

[figure] 身姿;身材

身態健美

◎ 身體 shēntǐ

(1) [body]∶指人或動物的整個生理組織,有時特指驅幹和四肢

(2) [health]∶健康狀況

她的身體很虛弱

◎ 身體力行 shēntǐ-lìxíng

[make good earnestly;earnestly practise what one advocates] 親自勉力實踐

但不能身體力行,則雖有所見,亦無所用。——明· 章懋《答東陽徐子仁書》

◎ 身條,身條兒 shēntiáo,shēntiáor

[figure] [口]∶身材;體形

身條兒勻稱

◎ 身外之物 shēnwàizhīwù

[external things; mere worldly possessions] 個人身體以外的財產等。表示這些東西對人無足輕重

錢財不過是身外之物,生不帶來,死不帶去

◎ 身亡 shēnwáng

[dead] 喪失生命

他自殺身亡

◎ 身無分文 shēnwúfēnwén

(1) [without a cent to my name;be not worth a cent]∶身上沒有一個錢

我身無分文,又累,又餓

(2) [penniless]∶極端貧困的

一大批身無分文的移民,人數之多真是驚人

◎ 身先士卒 shēnxiānshìzú

[charge at the head] 將帥在士卒前面,帶頭作戰。現也指領導帶頭走在群眾前面

領導同志身先士卒

[孫]策西襲廬江太守 劉勛,輔隨從,身先士卒,有功。——《三國志·孫輔傳》

◎ 身心 shēnxīn

(1) [body and mind]∶肉體和精神

身心健康

(2) [mind]∶心思,精神

身心恍惚

(3) [integrity;moral character]∶指人的品德修養

而非是者,雖有切於身心性命之事,可以收取善之益,求一層己焉而不可得也。——清· 劉開《問說》

◎ 身心健康 shēnxīn jiànkāng

[paideia;be physically and mentally healthy;physical and intellectual integrity] 健康的身體和愉快正常的心態

◎ 身形 shēnxíng

[figure] 身體的形態

優美的身形

◎ 身腰 shēnyāo

[loin] 指腰部

彎下瞭身腰

◎ 身影 shēnyǐng

[figure] 人的身體或物體的平面投影

一個高大的身影

◎ 身孕 shēnyùn

[pregnant] 指婦女懷有胎兒的現象

她有瞭三個月的身孕

◎ 身在曹營心在漢 shēn zài Cáoyíng xīn zài Hàn

[work on one job but long for another] 用《三國演義》中關羽身在曹營心在漢室的故事,比喻工作不安心,人在這個地方,心裡卻向往那個地方

◎ 身重 shēnzhòng

(1) [be pregnant]∶有身孕

(2) [heaviness sensation in the limbs]∶中醫稱感覺肢體沉重,行動不便的癥狀

◎ 身姿 shēnzī

[posture] 指身體的外部形態

優雅的身姿令人難忘

牧女們騎著駿馬,健美的身姿映襯在藍天、雪山和綠草之間。——《天山景物記》

◎ 身子 shēnzi

(1) [body]∶身體

我一個身子被他騙瞭,先前說過的話,如何賴得?——《京本通俗小說·菩薩蠻》

(2) [virgin]∶貞操

眼見得奴傢的身子,斷送在旦夕之間瞭。——清· 李漁《巧團圓·防辱》

(3) [figure]∶身架

行者大怒,登時現出大鬧天宮身子。——《西遊記》

(4) [pregnancy]∶指身孕

有瞭七個月的身子

(5) [health]∶健康

這幾天身子不大好

◎ 身子骨兒 shēnzigǔr

[body-build] 〈方〉∶身體

這身子骨兒經得起摔打

【康熙字典】

【酉集中】【身字部】身 ·康熙筆畫：7　·部外筆畫：0

【唐韻】失人切【集韻】【韻會】【正韻】升人切，?音申。【說文】躬也，象人之身。【爾雅·釋詁】我也。【疏】身，自謂也。【釋名】身，伸也。可屈伸也。【廣韻】親也。【九經韻覽】軀也。總括百骸曰身。【易·艮卦】艮其身。又【繫辭】近取諸身。【書·伊訓】檢身若不及。【孝經·開宗明義章】身體髮膚，受之父母。　又【詩·大雅】大任有身。【傳】身，重也。【箋】重爲懷孕也。【疏】以身中復有一身，故言重。　又告身。【唐書·選舉志】擬奏受皆給以符，謂之告身。　又【史記·西南夷傳】身毒國。【註】索隱曰：身音捐。　又【韻補】葉屍連切。【楊方·合歡詩】我情與子合，亦如影追身。寢共織成被，絮用同功綿。

【說文解字】

【卷八】【身部】身

躳也。象人之身。從人?聲。凡身之屬皆從身。失人切

“身”讀音寫法