若

【基本解釋】

● 若

ruò ㄖㄨㄛˋ

◎ 如果，假如：～果。倘～。假～。天～有情天亦老。

◎ 如，像：年相～。安之～素。旁～無人。置～罔聞。門庭～市。

◎ 你，汝：～輩。“更～役，復～賦，則何如？”

◎ 約計：～幹（gān ）。～許。

◎ 此，如此：“以～所為，求～所欲，猶緣木而求魚也。”

◎ 順從：“曾孫是～。”

◎ 指“海若”（古代神話中的海神）：“望洋向～而嘆。”

◎ 指“若木”（古代神話中的樹名）。

◎ 指“杜若”（古書上說的一種香草）：“沐蘭澤，含～芳”。～英（“杜若”的花）。

◎ 文言句首助詞，常與“夫”合用：“～夫陰雨霏霏，連月不開。”

◎ 用在形容詞或副詞後，表示事物的狀態：“桑之未落，其葉沃～”。

其它字義

● 若

rě ㄖㄜˇ

◎ 〔般若〕見“般3”。

漢英互譯

◎ 若

as if if like seem you

English

【詳細解釋】

◎ 若 rě

(1) 見“般若”（ bōrě）:智慧(佛經用語)

(2) 另見 ruò

基本詞義

◎ 若 ruò

〈動〉

(1) (象形。甲骨文字形,象一個女人跪著,上面中間象頭發,兩邊兩隻手在梳發,表示“順從”。本義:順從)

(2) 同本義 [be obedient to]

若,順也。——《爾雅·釋名》

萬民是若。——《詩·魯頌·闕宮》

天子是若。——《詩·大雅·烝民》

有孚禺若。——《易·觀》

欽若昊天。——《書·堯典》

不逢不若。——《左傳·宣公三年》

(3) 又如:若時(順應天時);若淑(溫順而善良)

(4) 如同;像 [like; as if]

聖人之德,若天之高,若地之普。——《墨子·尚賢中》

肌膚若 冰雪,綽約若處子。——《莊子·逍遙遊》

關山度若飛。——《樂府詩集·木蘭詩》

天涯若比鄰。——唐· 王勃《杜少府之任蜀州》

(5) 又如:視若分敵;若明若昧(好像清楚又好像不清楚);若出一轍(若出一軌。像從一個車轍裡出來的。比喻言論、行動、遭遇等完全一樣);若如(如;像);若卵投石(同“以卵擊石”。比喻不自量力,必遭失敗);若涉淵水(若涉淵冰。比喻處境艱險)

(6) 擇菜 [trim vegetables]

若,擇菜也。從艸、右。右,手也。——《說文》

(7) 引申為選擇 [choose]

《晉語》秦穆公曰:“夫 晉國之亂,吾誰使先若夫二公子而立之,以為朝夕之急。”此謂使誰先擇二公子而立之,若正訓擇,擇菜引申之義也。—— 清· 段玉裁《說文解字註》

(8) 同,相當 [be equal to]

彼與彼年相若也。——韓愈《師說》

佈帛長短同,則賈相若。——《孟子》

(9) 及;到 [arrive]

病未若死。——《國語》

(10) 比得上(多用於否定句和反問句) [match]

雖然,則彼疾,當養者孰若妻與宰?——《禮記》

徐公不若君之美也。——《戰國策·齊策》

(11) 諾,應允,後作“諾” [promise]

已若必信,則處於度之內也。——《馬王堆漢墓帛書·經法》

步騎之所蹂若。——《文選·司馬相如·上林賦》

(12) 對付,處置 [treat with;handle]

寇深矣,若之何?——《左傳·僖公十五年》

詞性變化

◎ 若 ruò

〈代〉

(1) 如此,這樣 [such]

出若入若。——《荀子·王霸》。註:“如此也。”

織自若。——《戰國策·秦策》

以若所為,求若所欲,猶緣木而求魚也。——《孟子·梁惠王上》

(2) 又如:若許(如許;這些);若言(此言,這樣的話);若曰(這樣說);若大若小(大大小小);若此(如此,這樣);若是(如此,這樣);若斯(如此);若然(如此);若爾(如此,如果這樣)

(3) 你 [們] ;你 [們] 的 [you;your]

若,汝也。——《小爾雅》

惟若寧候。——《考工記·梓人》

若則有常。——《儀禮·士昏禮記》

若肯發兵助我乎?——《漢書·匈奴傳上》

若不恭命。——《墨子·明鬼下》

命曰三日,若宿而至。——《國語·晉語四》

若為傭耕,何富貴也。——《史記·陳涉世傢》

若輩得無苦貧乎。——明· 崔銑《記王忠肅公翱三事》

(4) 又如:若曹(你們這些人);若屬(你們);若輩(你們)

(5) 其;他的 [he;his]——用於他稱

今人處若國得罪。——《墨子·天志下》

(6) 這個,這樣——用於近指 [this]。如:若人(這個人);若士(這個人。同若人);若時(此時,現在);若輩(這些人,這等人)

(7) 用於疑問。相當於“怎麼”、“哪裡” [where]。如:若個(哪個);若之何(怎麼辦;也指怎麼,為什麼);若何(怎樣,怎麼樣;亦指怎麼辦;怎麼,為什麼);若為(怎樣;怎樣的;怎堪;怎能)

(8) 這麼;那麼。用同“偌” [like so]

老太太若大年紀。——《紅樓夢》

◎ 若 ruò

<連>

(1) 假如;如果 [if]

公子若反晉國,則何以報不谷?——《左傳·僖公二十三年》

若反國,將為亂。——《史記·趙世傢》

寡人若朝於薛,不敢與諸任齒。——《左傳·隱公十一年》

若印數十百千本,則極為神速。——宋· 沈括《夢溪筆談·活板》

天若有情天亦老。——唐· 李賀《金銅仙人辭漢歌》

(2) 又如:若不是(如果不是);若曰(如果說);假若(假使);若其(假如,如果);若茍(若或。假如,如果);若非(如果不是;要不是);若果(如果);若使(假使,假如,如果);若是(如果,如果是)

(3) 至於 [so]。用在句首以引起下文

若夫霪雨霏霏,連月不開,陰風怒號,濁浪排空。——宋· 范仲淹《嶽陽樓記》

(4) 又如:若乃(至於。用於句子開頭,表示另起一事)

(5) 或;或者 [or]

以萬人若一郡降者,封萬戶。——《漢書·高帝紀》

若有會同。——《周禮·稍人》

(6) 又如:若者(或者);若大若小(大大小小)

(7) 與,和 [and]

旅王若公。——《書·召誥》

(8) 而 [but]

抑若揚兮。——《詩·齊風·猗嗟》

寵辱若驚。——《老子》。顧註:“而已”

若降天地之施,垂三光之明者,實在陛下。——《三國志·魏志》

◎ 若 ruò

〈名〉

(1) 禾稈皮 [stem’s skin]

穌,杷取禾若也。——《說文》。朱駿聲《說文通訓定聲》:“稈皮散亂,杷而梳取之。”

(2) 香草名

杜若,香草。——《說文》

華采衣兮若英。——《楚辭·雲中君》

順微風,揮若芳。——傅毅《舞賦》。註:“杜也。”

衡蘭芷若。——《漢書·司馬相如傳》

(3) 又如:若芳(杜若的香氣);若英(杜若的花);若惠(香草名。杜若和蕙草)

(4) 靈木 [fairy tree]。如:若木(古代神話中的樹名);若光(古代神話中若木的光)

(5) 秦、漢時縣名 [Ruo county]。治所在今湖北省宜城縣東南

(6) 古水名 [Ruo River]。即今雅礱江,為金沙江支流。源出青海,東南流經甘孜、新龍等縣,到攀枝花市東北入金沙江

(7) 姓。如:若口引(復姓)

◎ 若 ruò

〈助〉

(1) 用在形容詞或副詞後面,表示事物的狀態。相當於“貌”、“樣子”

用史巫紛若,吉。——《易·巽卦》

有孚顆若。——《易·觀卦》

乘其四駱,六轡沃若。——《詩·小雅·裳裳者華》

桑之未落,其葉沃若。——《詩·衛風·氓》

(2) 用於句首

若昔朕其逝。——《書·大誥》

(3) 另見 rě

常用詞組

◎ 若不 ruòbù

[unless] 要不是

若不是少發生一次沖突,這一天是過不去的

◎ 若此 ruòcǐ

[so;such] 如此;像這樣子

求劍若此,不亦惑乎。——《呂氏春秋·察 今》

◎ 若非 ruòfēi

[if not;were it not for] 要不是;如果不是

◎ 若夫 ruòfú

[as to] 句首語氣詞,用在句首或段落的開始,表示另提一事

若夫日出而林霏開,雲歸而巖穴暝,晦明變化者,山間之朝暮也。——宋· 歐陽修《醉翁亭記》

◎ 若幹 ruògān

(1) [several]∶比兩個多但比許多要少的一個不定數目

(2) [how many;how much]∶疑問代詞。多少(問數量或指不定量)

共得若幹?

(3) [number]∶在某一數列中的抽象單位

◎ 若果 ruòguǒ

[if] 若是;假如

若果他在場,事情就難辦瞭

這英蓮受瞭拐子這幾年折磨,才得瞭個路頭,若果聚合瞭,倒是件美事。——《紅樓夢》

◎ 若何 ruòhé

[how,what] 如何;怎樣

人馬若何分撥,自由軍師定奪

使歸就戮於秦,以逞寡君之志,若何。——《左傳·僖公三十三年》

◎ 若即若離 ruòjí-ruòlí

[be neither friendly nor aloof;maintain a lukewarm relationship;keep sb.at arm’s length] 像靠近,又像離開。形容對人的態度保持一定分寸,不遠不近。也形容兩事物間的關系不明確,難以捉摸

若即若離,令人不知道講起來應該怎樣拉在一處。——魯迅《高老夫子》

◎ 若明若暗 ruòmíng-ruò'àn

[have an indistinct picture of;have a hazy notion about] 形容模糊不清,好像明朗,又好像陰暗,比喻對問題或情況認識不清,也指對某事態度不明朗

◎ 若是 ruòshì

[if] ——一般用在偏正復句中偏句的開頭,表示假設,相當於“要是”、“如果”,正句中常用“就”、“便”跟它相呼應

若是似都管看待我們時,並不敢怨悵。——《水滸傳》

他若是不去,我們就讓別人去

◎ 若屬 ruòshǔ

[you] 你們,代詞

不者,若屬皆且為所虜。——《史記·項羽本紀》

◎ 若無其事 ruòwúqíshì

[as if nothing had happened;calmly;casually] 好像沒有那回事似的。形容態度鎮靜或漠不關心

若無其事的捧瞭一杯茶來。——茅盾《霜葉紅似二月花》

◎ 若要人不知，除非己莫為 ruòyào rén bù zhī,chúfēi jǐ mòwéi

[if you don’t want others to know about it,don’t do it] 要想人傢不知道,除非自己不去做。表示隻要作瞭壞事,終究是隱瞞不住的

常言說得好:“若要人不知,除非己莫為。”——清· 李寶嘉《官場現形記》

◎ 若隱若現 ruòyǐn-ruòxiàn

[partly hidden and partly visible] 好像隱沒,又好像出現。形容隱隱約約,不真切,不明朗

無滅無生,歷千劫而不古;若隱若現,運百福而長今。——唐· 李世民《大唐三藏聖教序》

◎ 若有所喪 ruòyǒusuǒsàng

(1) [to look blank] 好像丟失瞭什麼似的。形容心神不定的樣子。亦作“若有所亡”

解車休馬,罷酒徹樂,而心忽然若有所喪,悵然若有所亡也。——《淮南子·原道訓》

(2) 亦作“若有所失”

◎ 若有所思 ruòyǒusuǒsī

[thoughtfully] 好像在沉思

他若有所思地吸著煙鬥,並且出瞭神

【康熙字典】

【申集上】【艸字部】若 ·康熙筆畫：11　·部外筆畫：5

〔古文〕???【唐韻】而灼切【集韻】【韻會】【正韻】日灼切，?音弱。【說文】若，擇菜也。　又【玉篇】杜若，香草。【楚辭·九歌】采芳洲兮杜若。【夢溪筆談】杜若，卽今之高良薑。　又順也。【書·堯典】欽若昊天。【傳】敬順也。【詩·小雅】曾孫是若。　又汝也。【儀禮·士昏禮】勗帥以敬先妣之嗣，若則有常。【晉語】晉文公謂勃鞮曰：爾爲惠公從餘於渭濵，命曰三日，若宿而至。　又如也。【書·盤庚】若網在綱。　又乃也。【周語】必有忍也，若能有濟也。　又語辭。【儀禮·士相見禮】君若降送之，則不敢顧。【疏】若者，不定之辭也。　又【前漢·武帝紀】民年九十以上，爲復子若孫。【註】若者，豫及之辭也。　又若若，垂貌。【前漢·石顯傳】印何纍纍綬若若耶。　又【莊子·秋水篇】向若而歎。【註】若，海神。　又歲名。【爾雅·釋天】太歲在醜曰赤奮若。　又若木。【淮南子·地形訓】若木在建木西。【楚辭·天問】若華何光。【註】若木何能有明赤之光華乎。　又水名。【水經註】若水東南流，鮮水註之。　又姓。【正字通】漢下邳相若章。　又【廣韻】人者切，音惹。乾草也。　又般若，梵語謂智慧也。【晉書·曇霍傳】霍持一錫杖，令人跪，曰：此是波若眼。　又【韻會】浮屠所居，西域謂之蘭若。【柳宗元文】蘭若眞公。【註】官賜額者爲寺，私造者爲招提、蘭若。　又人賒切，音婼。蜀地名。【前漢·地理志】若屬南郡，春秋傳作鄀。【唐韻古音】讀汝三略，尊?相若，強弱相虜。古人讀若字爲汝，故傳記之文，多有以若爲汝者。《史記·項羽本紀》雲：吾翁卽若翁，《漢書》雲吾翁卽汝翁，此可據也。

【說文解字】

【卷一】【艸部】若

擇菜也。從艸右。右，手也。一曰杜若，香艸。而灼切〖註〗?、?、?，古文。

“若”讀音寫法