惹

【基本解釋】

● 惹

rě ㄖㄜˇ

◎ 招引，挑逗：招～。～事。～氣。～禍。～惱。～是生非。

漢英互譯

◎ 惹

ask for sth. undesirable offend provoke

English

【詳細解釋】

◎ 惹 rě

〈動〉

(1) (形聲。從心,若聲。本義:招引)

(2) 同本義 [attract;cause]

春風不為吹愁去,春日偏能惹恨長。——何遜《九日侍宴樂遊苑》

(3) 又如:惹口面(惹麻煩);惹邪(魅人);惹起(引起);惹口舌(引起口角是非)

(4) 觸犯;觸動 [offend]。如:惹發(觸犯);惹翻(因語言、行動觸犯對方,使其生氣、翻臉);惹厭(猶討厭);惹動(挑動;觸動);惹犯(冒犯)

(5) 引起 [provoke]

到處頑耍,惹的鄉下孩子們三五成群跟著他笑。——《儒林外史》

隻因清明都來西湖上閑玩,惹出一場事來。——《清平山堂話本·西湖三塔記》

(6) 沾染;染上 [stain]

二月楊花輕復微,春風搖蕩惹人衣。——唐· 薛濤《柳絮》

曉隨天仗入,暮惹禦香歸。——岑參《寄左省杜拾遺》

時時勤拂拭,勿使惹塵埃。——慧能《六祖壇經·自序品》

(7) 牽扯;羈絆 [involve]。如:惹絆(牽扯;羈絆)

(8) 牽引 [pull]

古竹老梢惹碧雲,茂陵歸臥嘆清貧。—— 唐· 李賀《昌谷北園新筍四首》

(9) 牽掛 [worry about]

阿幾時教我腹內無煩惱,心上無縈惹。——元· 關漢卿《拜月亭》

常用詞組

◎ 惹草拈花 rěcǎo-niānhuā

[dally with women] 比喻男子挑逗和引誘女子。也作“拈花惹草”

我從來斬釘截鐵常居一,不似恁惹草拈花沒掂三。——元· 王實甫《西廂記》

◎ 惹火 rěhuǒ

[stroke the wrong way] 觸犯人的愛好或成見,使其不快

◎ 惹火燒身 rěhuǒshāoshēn

[stir a fire and burn oneselfbring trouble upon oneself] 惹:招引。比喻自找麻煩,結果害瞭自己

生怕惹火燒身,連忙把 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ 餘琳並 馮氏,都送將出來。—— 明· 東魯古狂生《醉醒石》

◎ 惹禍 rěhuò

[stir up trouble] 招來麻煩

你就隻會給我惹禍

◎ 惹亂子 rě luànzi

[cause trouble] 闖禍;惹禍

◎ 惹惱 rěnǎo

[annoy] 激起惱怒。也說“惹怒”

◎ 惹怒 rěnù

(1) [roil;rile]

(2) 指處於被激怒的忿恨狀態

(3) 激怒人

他粗聲粗氣的譏諷和下流的議論惹怒瞭老板

◎ 惹氣 rěqì

[get angry] 引起煩惱

不值得為這點小事惹氣

◎ 惹人註目 rěrénzhùmù

[noticeable] 引起別人的註意(如外貌)

少女嘴唇上的口紅惹人註目

◎ 惹事 rěshì

[stir up trouble] 引起麻煩或禍端

◎ 惹是非 rě shìfēi

[make trouble] 引起麻煩或爭執

◎ 惹是生非 rěshì-shēngfēi

[make trouble] 招惹是非,引起事端

安分守己,並不惹是生非。——明· 馮夢龍《喻世明言》

◎ 惹眼 rěyǎn

[conspicuous;showy] 引人註目,顯眼

◎ 惹怨 rěyuàn

[incur hatred] 招致埋怨與憤恨

【康熙字典】

【卯集上】【心字部】惹 ·康熙筆畫：13　·部外筆畫：9

【唐韻】人者切【集韻】【韻會】【正韻】爾者成，?音喏。【說文】亂也。從心若聲。【增韻】引著也。　又【韻會】詭也，䛳也，絓也。　又【廣韻】而灼切【集韻】日灼切，?音弱。【廣雅】挐也。一曰綽惹，不定貌。　或作?。

【說文解字】

【卷十】【心部】惹

亂也。從心若聲。人者切

“惹”讀音寫法