迁

【基本解釋】

● 遷

（遷）

qiān ㄑㄧㄢˉ

◎ 機關、住所等另換地點：～居。～移。～徙。

◎ 變動，轉變：變～。～就（改變自己的意見，湊合別人）。～延（拖延）。～怒。事過境～。

◎ 貶謫，放逐：～謫（貶官遠地）。～客（流遷或被貶謫到外地的官）。

◎ 古代稱調動官職，一般指升職：升～。

漢英互譯

◎ 遷

change move

English

【詳細解釋】

◎ 遷

遷 qiān

〈動〉

(1) (形聲。從辵,“辵”表移動。形聲字聲旁有時有表意作用,此即一例。本義:向高處遷移)

(2) 同本義 [ascend]

遷,登也。——《說文》

遷,徙也。——《爾雅》

遷,移也。——《廣雅》

既其女遷。——《詩·小雅·巷伯》

出自幽谷,遷於喬馬。——《詩·小雅·伐木》

(3) 又如:遷鶯(指遷升飛翔的黃鶯。喻登第)

(4) 晉升或調動 [promote]

帝遷明德。——《詩·大雅·皇矣》

遷至栘中。——《漢書·李廣蘇建傳》

遷為太史令。——《後漢書·張衡傳》

遷我如振落葉。——崔銑《記王忠肅公翱三事》

遷淳安知縣。——《明史》

(5) 又如:遷於喬木(比喻升官);遷除(指官吏的升調委派);遷喬(官吏由低職升到高職位);遷封(加封爵位);遷官(晉升官爵)

(6) 徙居;搬動 [move;migrate;change one's residence]

二曰詢國遷。——《周禮·小司寇》。註:“謂徒都改邑也。”

毀其宗廟,遷其重器。——《孟子·梁惠王下》

盤庚之遷。—— 宋· 王安石《答司馬諫議書》

戰守遷皆不及施。——宋· 文天祥《<指南錄>後序》

(7) 又如:遷次(移居,遷移);遷幸(舊指天子遷居他處);遷神(移靈,移柩);遷海(從瀕海之地向內地遷徙);遷祔(遷徙墓地);遷冗(遷徙逃散);遷京(遷都);遷座(遷移靈座);遷土(遷離鄉土);遷宅(猶遷居);遷鄰(遷居擇鄰)

(8) 變更,變動 [change]

有百世不遷之宗。——《禮記大傳》。註:“猶變易也。”

飭令,則法不遷。——《韓非子·飭令》

其遷極漸。——[英]赫胥黎著、 嚴復譯《天演論》

(9) 又如:事過境遷;遷正(變異歷制);遷易(改變);遷染(人的性情被習俗沾染而有所改變);遷蘭變鮑(在無形中漸漸受影響而同化);遷日(更改日期)

(10) 死亡 [die]。如:遷神(死亡);遷形(死亡);遷徂(離去);遷殂(猶去世);遷神(僧人逝世);遷逝(猶死去;離去)

(11) 流放;放逐 [banish]

怒而遷之。——《史記·屈原賈生列傳》

及夫大逆不道,然後掩捕而遷之。——唐· 柳宗元《封建論》

(12) 又如:遷放(流放);遷逐(貶斥放逐);遷竄(遷逐流放)

(13) 貶謫,降職 [banish from the court]

遷客騷人,多會於此。——《嶽陽樓記》

(14) 又如:遷斥(貶斥,放逐);遷臣(指貶斥遠地的官吏);遷削(謫降削職);遷湊(遷就湊合);遷寺(謫降削職)

(15) 離散 [disperse]

成而不遷。——《國語·晉語》。註:“離散也。”

(16) 又如:遷逃(逃走;逃離);遷逝(消逝,流失);遷搖(離散動搖)

詞性變化

◎ 遷

遷 Qiān

〈名〉

(1) 古州名 [Qian prefecture]。北周置。即今湖北省房縣

(2) 姓

常用詞組

◎ 遷避 qiānbì

[migrate and abscond] 遷移逃避

將軍參贊遷避。——《廣東軍務記》

◎ 遷並 qiānbìng

[move and combine] 遷移歸並

第一軋鋼廠將遷並到首鋼,騰出場地興建大型食品廠

◎ 遷次 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ qiāncì

(1) [move;change one's residence]∶客居愧遷次。—— 杜甫《入宅》

(2) [promote]∶升遷

老臣以能守職,幸得免戾。今所說人非遷次,是以不敢奉命。——《三國志·毛玠傳》

(3) [change]∶季節變更

炎涼遷次速 如飛,又脫生衣著熟衣。——白居易《感秋詠意》

◎ 遷都 qiāndū

[move the capital to another place] 遷移國都

◎ 遷建 qiānjiàn

[relocate] 移建,搬遷重建

◎ 遷就 qiānjiù

[acquiesce;accommodate oneself to] 降低要求,曲意將就

遷就一個養病的孩子,讓他想吃什麼就吃什麼

◎ 遷居 qiānjū

[move] 遷移住所;搬傢

遷居外地

◎ 遷客 qiānkè

[degraded official] 遭貶遷的官員

遷客騷人。——宋· 范仲淹《嶽陽樓記》

◎ 遷流 qiānliú

[elapse] 流動;移動不定

◎ 遷滅 qiānmiè

[ruin;die out] 滅亡

繼五國遷滅。——宋· 蘇洵《六國論》

◎ 遷怒 qiānnù

[vent one's anger on sb. who’s not to blame] 把自己的怒氣或對某人的怒氣發泄到另一個人身上

有顏回者好學,不遷怒,不貳過。——《論語·雍也》

◎ 遷善改過 qiānshàn-gǎiguò

[turn over a new leaf] 改正錯誤,向好的方面改進

遷善改過,是修德中緊要事。——宋· 朱熹《朱子語類》

◎ 遷徙 qiānxǐ

(1) [move]∶遷移;搬傢

(2) [change]∶變易;更改

(3) [migrate]∶為瞭覓食或繁殖周期性地從一地區或氣候區遷移到另一地區或氣候區

(4) 被征發而遠途服役 [do corvee labour to distant place]

遷徙之徒。——漢· 賈誼《過秦論上》

◎ 遷延 qiānyán

[delay] 延後耽擱,延期

遷延時日

◎ 遷移 qiānyí

(1) [move]∶離開原來的所在地而另換地點

從鄉村遷移到城市

(2) [migrate]∶由於自然力的作用從一地移向另一地

沙丘通常向內地遷移

◎ 遷葬 qiānzàng

[rebury] 遷移靈柩,易地埋葬

◎ 遷謫 qiānzhé

[demote;relegate;dismiss from office] 貶官

始覺有遷謫意。——唐· 白居易《琵琶行(並序)詩》

【康熙字典】

【酉集下】【辵字部】遷 ·康熙筆畫：10　·部外筆畫：3

俗遷字。

（遷）〔古文〕??拪??【唐韻】七然切【集韻】親然切，?音韆。【說文】登也。【廣韻】去下之高也。【詩·小雅】遷於喬木。　又遷徙也。【易·益卦】君子以見善則遷，有過則攺。【書·益稷】懋遷有無化居。【註】懋，勉其民，徙有於無，交易變化，其所居積之貨也。　又移物曰遷。【禮·曲禮】先生書策琴瑟在前，坐而遷之。【註】諸物當前，跪而遷移之。　又變易也。【左傳·昭五年】吾子爲國政，未攺禮，而又遷之。　又徙國曰遷。【周禮·秋官·小司?】二曰詢國遷。【註】謂徙都攺邑。　又徙官曰遷。【前漢·賈誼傳】誼超遷，歲中至大中大夫。　又貶秩曰左遷。【史記·韓王信傳】項王王諸將近地，而王獨遠居，是左遷也。又【張蒼傳】吾極知其左遷。【註】是時尊右?左，故謂貶秩爲左遷。　又【正韻】謫也，放逐也。【臯陶謨】何遷乎有苗。　又君遷，木名。【左思·吳都賦】平仲君遷。　又姓。　又西煙切，音仙。【前漢·王莽傳】立安爲新遷王。【註】服䖍曰：遷，音仙。師古曰：遷，猶仙耳。不勞假借。　又葉七情切，音淸。【?琳·大暑賦】樂以忘憂，氣變志遷。爰速嘉賔，式燕且殷。【李翺·祭韓愈文】疏奏輒斥，去而復遷，升黜不攺，正言時聞。

（遷）考證：〔【書·益稷】何遷乎有苗。〕　謹照原書改爲臯陶謨。〔【左思·吳都賦】君遷平仲。〕　謹照原文改爲平仲君遷。

【說文解字】

【卷二】【辵部】遷

登也。從辵?聲。拪，古文遷從手西。七然切〖註〗?、?、?、?，亦古文遷。

“遷”讀音寫法