披

【基本解釋】

● 披

pī ㄆㄧˉ

◎ 覆蓋在肩背上：～星戴月。

◎ 穿戴：～掛。～甲。

◎ 打開，散開：～襟。～閱。～露（發表，公佈，表露）。所向～靡。

◎ 劈開，裂開：竹竿～瞭。

漢英互譯

◎ 披

wrap around

English

【詳細解釋】

◎ 披 pī

〈名〉

(形聲。從手,皮聲。本義:引柩帛) 古夾具。即用在柩車兩旁牽挽的帛 [silk ribbon]

披,從旁持曰披。——《說文》

設披周也。——《禮記·檀弓》。註:“披,柩行夾引棺者。”

執披。——《周禮·司士》。註:“柩車行所以披持棺者,有紐以結之,謂之戴。”

執披者旁四人。——《儀禮·士喪禮》

設披。——《儀禮·既夕禮》

詞性變化

◎ 披 pī

〈動〉

(1) 分開;裂開 [divide;split]

而披其地。——《左傳·成公十八年》。註:“猶分也。”

又披其邑。——《左傳·昭公五年》。註:“析也。”

不折必披。——《史記·魏其安侯傳》。正義:分析也。”

柳條將舒未舒,柔梢披風。——明· 袁宏道《滿井遊記》

(2) 又如:竹竿披瞭;披磔(開割);披砍(撇開);披榛(砍去叢生之草木)

(3) 打開;開發 [open]

披,張也。——《廣雅》

披重攘以誕兮。——嵇良《琴賦》。註:“開也。”

噲遂入,披帷西向立。——《史記·項羽本紀》

(4) 又如:披卷(開卷閱讀);披帙(打開卷帙);披對(開誠相對);披肝膽(表示以真誠相見);披展(披誠展拜,拜見);披情(剖露情懷);披示(揭示,顯示);披決(劈剖);披荊(比喻在前進道路上或創業過程中掃除障礙,克服困難)

(5) 撥開 [push aside]

躡跡披求,見有蟲伏棘根。——《聊齋志異·促織》

(6) 又如:披究(撥開觀賞);披草(撥開荒草);披抉(撥開挑剔);披視(撥開來看);披雲霧(撥開雲霧得見青天);披撥(猶推開)

(7) 覆蓋或搭衣於肩 [drape over one's shoulder]

孰居無事而披拂是。——《莊子·天運》。釋文:“風貌。”

景從雲合,而見一人,披紫衣,執青玉。——唐· 李朝威《柳毅傳》

夜披衣坐。——明· 宗臣《報劉一丈書》

(8) 又如:披甲(穿著鎧甲);披帛(婦女服飾名。相當於近代婚嫁慶功的披紅);披肩(覆於肩上;舊時婦女的服飾);披紅(紅帛披身);披毛戴角(指變牛變馬);披發跣足(披散頭發,赤著腳);披堅持銳(穿上堅固的鎧甲,拿起鋒利的武器);披房(披屋。正屋後的平房);披子(即披屋);披簷(正屋屋簷下搭建的附屬建築物);披廈(一種房屋結構,房簷突出,簷下可避風雨)

(9) 翻開;翻閱 [turn over;look over]

手不停披於百傢之編。——唐· 韓愈《進學解》

(10) 又如:披味(翻閱玩味);披書(翻閱文書);披圖(展閱圖籍、圖畫等);披誦(展卷誦讀);披簿(翻閱簿籍);披檢(翻閱查檢);披涉(翻閱涉獵);披索(翻閱求索);披書(開卷,讀書);披省(披覽);披文(披閱文章);披核(披閱考校);披繹(披閱尋繹);披尋(披閱尋討);披較(披閱考較);披校(批校)

(11) 披靡 [be routed]

漢軍皆披靡。——《史記·項羽本紀》。正義:“言精體低垂。”

(12) 又如:披卻(猶披靡);披退(披靡退卻);披易(披靡辟易);披蕩(猶披靡);披攘(披靡)

(13) 披露; 陳述 [unveil]。如: 披心(披露真心);披拂(披露拂動);披心腹(披露真誠);披陳(表白;陳述);披述(陳述);披訴(陳訴)

(14) 分析;辨析 [analyze]。如:披析(分析);披究(分析研究);披迷(剖析迷惑);披揀(辨析選擇);披剔(辨析挑選;剔除,除去);披削(批改、刪削)

常用詞組

◎ 披襖 pī’ǎo

[throw on a gown] 穿在外面的上衣,大多是夾層的或棉的

公受珠,納所著披襖中,紉之。——明· 崔銑《記王忠肅公翱三事》

◎ 披垂 pīchuí

[hang down loosely] 披散下來

◎ 披搭 pīdā

[superhumeral] 穿在或搭在肩上的東西(如亞麻圍裙、披肩、圍頸肩的長方形麻佈或聖帶)

◎ 披讀 pīdú

[open a book and read] 翻開書本讀

◎ 披發 pīfà

(1) [with dishevelled hair]∶頭發披散

披發當風

(2) [a shock of hair]∶散開的頭發

長長的披發

◎ 披發左衽 pīfā-zuǒrèn

[dress like a barbarian] 頭發披散著,衣襟開在左邊。古代指東方、北方少數民族的裝束

◎ 披風 pīfēng

[mantissa;cloak] 穿在其他衣服之上的無袖的寬松外衣。亦稱“鬥篷”

◎ 披拂 pīfú

[wind-blown] 擺動,搖擺,飄動;吹動

青樹翠蔓,蒙絡搖綴,參差披拂。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭記》

長發披拂

◎ 披肝瀝膽 pīgān-lìdǎn

[open up one’s heart;(fig) be loyal and faithful] 披:打開,瀝:滴下。比喻開誠相見,也比喻極盡忠誠

披肝瀝膽,晝歌夜吟。——《隋書·李德林傳》

◎ 披肝瀝血 pīgān-lìxuè

[wear one’s heart on one’s sleeve] 披:剖開。瀝:往下滴。比喻竭盡忠誠

臣之憂危迫切,披肝瀝血之誠,亦已屢瀆於天聰。——宋· 歐陽修《又乞外郡第三札子》

◎ 披宮錦 pī gōngjǐn

[successful candidate in Tang Dynasty was weared with gown after passing highest imperial examination] 唐朝進士及第披宮袍,後稱中進士為“披宮錦”

予披宮錦還傢。—— 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ 清· 袁枚《祭妹文》

◎ 披掛 pīguà

(1) [armour]∶穿上盔甲

(2) [trap]∶披上華麗馬飾

戰馬披掛出戰

◎ 披掛 pīguà

[armor] 盔甲

◎ 披紅 pīhóng

[drape a band of red silk over sb.’s shoulders] 把紅綢披在人的身上,表示喜慶或光榮

披紅戴花

◎ 披紅掛彩 pīhóng-guàcǎi

[congratulate or celebrate his success] 披紅綢和彩帛,以示榮寵、慰勞或喜慶

隨行五百軍士,俱披紅掛彩,入南郡買辦物件。——《三國演義》

◎ 披甲 pījiǎ

[wear armor] 穿上鎧甲

披甲持槍

◎ 披肩 pījiān

(1) [cape]∶用織物或毛皮制成的各種不同長度的無袖外衣

(2) [tippet]∶裘皮或佈制的披在肩上的服飾

◎ 披堅執銳 pījiān-zhíruì

[wear armor and hold weapons] 穿上鎧甲,拿起鋒利的武器,指全副武裝

披堅執銳,義不如公。——《史記·項羽本紀》

◎ 披巾 pījīn

[shawl] 披在肩上的織物

◎ 披荊斬棘 pījīng-zhǎnjí

(1) [break through brambles and thorns]∶砍倒荊棘開路

不願披荊斬棘地從森林中穿過去

(2) [hack one’s way through difficulties]∶比喻在前進道路上清除障礙,克服困難

而那披荊斬棘,也正是一個鬥士的工作

◎ 披卷 pījuàn

[read] 打開書卷,指看書

◎ 披覽 pīlǎn

[peruse] 翻閱

◎ 披瀝 pīlì

[open one’s heart and talk] 指開誠相見,盡所欲言

披瀝丹愚,諒非矯飾。——上官儀《為盧岐州請致仕表》

披瀝陳辭

◎ 披露 pīlù

(1) [lay bare]∶揭示…其隱蔽或隱私;表露、顯露

叫他披露他的過去

(2) [publish]∶發表;公佈

這消息已在報上披露

◎ 披麻帶孝 pīmá-dàixiào

(1) [put on mourning apparel] 帶重孝,以示哀悼

乃披麻帶孝而入,哭拜於靈前。——《三國演義》

(2) 亦作“披麻帶索”

◎ 披靡 pīmǐ

(1) [be routed;flee]

(2) [草木] 隨風散亂地倒下

應風披靡,吐芳揚烈。——司馬相如《上林賦》

(3) [軍隊] 潰散

婉貞揮刀奮斫,所當無不披靡。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》

◎ 披散 pīsan

[stray;hang down loosely] [頭發、鬃毛] 散著下垂

披散在她臉上的黑頭發

◎ 披沙揀金 pīshā-jiǎnjīn

(1) [wash grains of gold out of the sand;(fig) get essentials from large mass of material] 沙裡淘金。比喻從大量的事物中選取精華

雖古人糟粕,真偽相亂,而披沙揀金,有時獲寶。——唐· 劉知幾《直書》

(2) 亦作“披沙瀝金”

◎ 披頭散發 pītóu-sànfà

[with hair dishevelled;with tousled hair] 頭發散亂的樣子。表示憤慨,也有時表示佯狂

一眾女人,早已披頭散發,哭哭啼啼,倒的倒。跌的跌。——《文明小史》

◎ 披屋 pīwū

[penthouse] 正屋旁依墻所搭的小屋

◎ 披星戴月，披星帶月 pīxīng-dàiyuè, pīxīng-dàiyuè

[travel or toil night and day] 披星光,頂月亮。形容早出晚歸或晝夜趕路,辛勞奔波

擊劍夜深歸甚處,披星帶月折麒麟。——唐· 呂巖《七言絕句》

◎ 披閱 pīyuè

[peruse] 翻看[書籍];展卷閱讀

後因曹雪芹於悼紅軒中披閱十載,增刪五次,纂出目錄,分出章回,則題曰《金陵十二釵》。——《紅樓夢》

【康熙字典】

【卯集中】【手字部】披 ·康熙筆畫：9　·部外筆畫：5

〔古文〕翍【唐韻】敷羈切【集韻】【韻會】攀糜切，?音鈹。【說文】從旁持曰披。　又【廣韻】開也。【史記·帝舜紀】披九山，通九澤。【前漢·鄒陽傳】披心腹，見情素。【韓愈·進學解】手不停披於百傢之編。　又【增韻】分也，散也。【左傳·昭五年】又披其邑。【註】析也。【揚子·方言】廝披，散也。東齊聲破曰廝，器破曰披。　又荷衣曰披。　又【正韻】篇夷切，音紕。義同。　又【唐韻】【廣韻】匹靡切【集韻】【韻會】普靡切，?音㱟。裂也。【史記·范睢傳】木實繁者披其枝。又【灌夫傳】枝大於本，脛大於股，不折必披。【註】披，分拆也。疋彼反。　又披靡，震伏貌。【前漢·項籍傳】羽大呼馳下，漢軍皆披靡。　又【正韻】普弭切，音庀。義同。　又【集韻】【類篇】【韻會】?彼義切，音賁。【禮·檀弓】孔子之喪設披。【註】披，柩行夾引棺者。【疏】設之於旁，所以備傾虧也。【周禮·夏官·司士】作六軍之士執披。【疏】披者，車兩旁使人持之，若四馬六轡然。　又【正韻】兵媚切，音祕。義同。　又【集韻】平義切，音被。亦散也。　又【正韻】普駕切，音怕。亦開也。　又葉普禾切，音坡。【劉邵·趙都賦】佈濩中林，緣延陵阿。從風發曜，倚靡雲披。

【說文解字】

【卷十二】【手部】披

從㫄持曰披。從手皮聲。?羈切

“披”讀音寫法