配

【基本解釋】

● 配

pèi ㄆㄟˋ

◎ 兩性結合：～偶。～種（zhǒng）。

◎ 相互分工合作：～合。～器。

◎ 用適當的標準加以調和：～料。～制。～伍。～藥。～色。～餐。

◎ 有計劃地分派、安排：～備。～置。～給（jǐ）。分～。搭～。

◎ 把缺少的補足：～套。～樂（yuè ）。裝～。

◎ 襯托，陪襯：～搭。～角兒（jué）。～殿。紅花～綠葉。

◎ 夠得上：～得上。

◎ 古代把罪人遣放到邊遠地區充軍：～軍。發～。刺～。

漢英互譯

◎ 配

be qualified compound match mate mix

English

【詳細解釋】

◎ 配 pèi

〈名〉

(1) (形聲。從酉,己聲。按:一說不從“己”聲,應是“妃”省聲。本義:用不同的酒配制而成的顏色)

(2) 同本義 [wine color]

配,酒色也。——《說文》。吳善述廣義校訂:“配即《內則》註所謂以清與糟相配也。”

(3) 假借為“妃”。配偶,夫妻的稱呼。後多指妻 [spouse]

遇其配主。——《易·豐》

天立厥配。——《詩·大雅·皇矣》

配稷契兮恢唐功。——《楚辭·王逸·九思守志》

(4) 又如:元配;繼配;配匹(配偶);配耦(配偶);配頭(方言。配偶);配麗(配偶)

詞性變化

◎ 配 pèi

〈動〉

(1) 結婚,婚配 [join in marriage;marry]

安得配君子,共乘雙飛鸞。——李白《感興》

(2) 又如:配人(出嫁,嫁人);配嫁(婚配出嫁)

(3) 襯托,陪襯 [contrast;serve a contrast or foil]

獨有太白配殘月。——韓愈《東方半明》

(4) 又如:紅花配綠葉;配襯(陪襯,襯托)

(5) 分給;配給 [apportion]

妒令潛配上陽宮,一生遂生空房宿。——白居易《上陽白發人》

(6) 又如:調配(調動分配);搭配(按一定目的安排分配);配率(分配的比率);配當(分配,配合);配錢(折合為現錢)

(7) 充軍, 流放 [exile]

配向江南卑濕地。——白居易《縛戎人》

(8) 又如: 配格(依罪情的大小、流刑的輕重定配所遠近的規定);配隸(流放充軍);配防(發配罪人守邊);配沒(把罪人的傢屬發配為奴隸)

(9) 配合;結合 [go together;meet]。如:配搭(相配;配合);配殿(正殿左右兩旁的偏殿);配本(指合版本不同的書而配成全書);配手(配合工作的幫手);配主(對事物主體的配合);配命(配合天命)

(10) 配制 [compound;prepare;concoct]。如:配藥方;配顏色;配眼鏡

(11) 配享[enjoy together]。 如:配神(配享神靈);配祔(配享);配祭(配享);配極(配享於宗廟);配享(古代以有功於王朝的賢人或功臣,附祭在孔廟、帝王廟或其他祠廟中;以功臣附祭於祖廟)

(12) 動物雌雄交合 [mate]。如:配馬;配豬

常用詞組

◎ 配備 pèibèi

(1) [outfit]∶指供應旅行、遠征、考察、探險或特殊場合所必備的各種物品

由科委配備的一艘考察船載著補給品和援軍到達瞭

(2) [allocate;fit out]∶根據需要分配

配備助手

(3) [provide with]∶裝備

為孩子們配備他們需要的書

(4) [dispose;deploy]∶佈置兵力

按地形配備火力

◎ 配備 pèibèi

[equipment;outfit] 成套的器物等

現代化的配備

◎ 配比 pèibǐ

[proportioning] 幾種不同原料配合的比例

◎ 配撥 pèibō

[allocate] 配給調撥

政府供應與調節糙米共達四十八萬多公噸,配撥對象如下

◎ 配餐 pèicān

[compound food] 根據人體需要按比例搭配制成的具有多種營養成分的各種食品,如合裝在一起的面包片、香腸、火腿等

方便配餐

◎ 配稱 pèichèn

[match;suit] 配合得當;相稱

各種傢具的色調都很淡雅,很配稱

◎ 配搭 pèidā

[serve as a foil] 陪襯;跟主要事物合在一起做襯托

這出戲的配搭非常生動形象

◎ 配搭兒 pèidār

[foil] 〈方〉∶幫助或陪襯主要事物的東西

◎ 配電 pèidiàn

[distribution] 供電系統中各大電源(如由輸電線分接出來的發電站或變電站)向用戶進線開關分配電能

◎ 配殿 pèidiàn

[side hall in a palace or temple] 正殿兩旁的殿

◎ 配調 pèidiào

[auxiliary tone ;auxiliary note] 以音級轉換的進行辦法從較高音或從較低音逐步接近並折回到原調的非主要無和音的樂調——亦稱“配音”

◎ 配對 pèiduì

[mate up] 相配成對,如使配對(繁殖)

使狐貍配對

◎ 配對，配對兒 pèiduì,pèiduìr

[matched pairs] 配成雙

這隻鞋隻能和那一隻配對兒

◎ 配額 pèi’é

[quota] 分配的數額

◎ 配發 pèifā

[issue] 按照一定的標準分發配備

每人配發一部袖珍收音機

◎ 配方 pèifāng

[formula;direction for producing chemicals or metallurgical products] 為某種物質(如藥品、混合咖啡、堵縫填料)的配料提供方法和配比的處方

◎ 配購 pèigòu

[ration] 在某些產品特別是生活必需品短缺或不能充分供應的情況下,消費者按限定的價格、數量購買

配購汽油

◎ 配合 pèihé

(1) [coordinate;cooperate;concert]∶為一共同任務分工合作,協調一致地行動

配合得宜;配合作戰

(2) [match;fit;become man and wife]∶般配,合適;結成夫妻

(3) [combine spare parts of machine]∶機械或儀器上關系密切的零件結合在一起

◎ 配婚 pèihūn

[get married] 為男女指定婚配

阿爹阿媽已經給她配婚

◎ 配給 pèijǐ

[allocation;ration] 配售;分配

◎ 配嫁 pèijià

[betroth a girl] 許配嫁給

父母配嫁涇川次子。—— 唐· 李朝威《柳毅傳》

◎ 配件 pèijiàn

(1) [fittings (of a machine,etc.)]∶裝配機器等的零件或部件

管子配件

(2) [a replacement]∶修理機器等所用的零件或部件

◎ 配角 pèijué

(1) [supporting role;minor role;second banana]∶演次要角色的人,也比喻做輔助工作的人

(2) [appear with another leading player;costar]∶相互配合演出一出戲,都扮主要角色

他們配角合演過《群英會》

◎ 配軍 pèijūn

[exile;banished person] 古時因處流刑發配到邊遠去充軍的罪犯

大官人今日何故厚禮管待配軍。——《水滸傳》

◎ 配料 pèiliào

[mix;burden] 生產過程中,把某些原料按一定比例混合在一起

◎ 配偶 pèi’ǒu

(1) [spouse]∶夫妻的稱呼。已婚的人

(2) [partner]∶結婚雙方中之一方

◎ 配曲 pèiqǔ

[write music for a song] 為歌詞配上曲子

◎ 配色 pèisè

[match colours] 按需要把各種顏色按適當的標準調配

◎ 配飾 pèishì

[ornament] 隨身的裝飾物,包括女性的首飾及男性的打火機、領帶別針、手表甚至眼鏡等

◎ 配售 pèishòu

[ration merchandise for sale] 某些產品,特別是生活必需品在不能充分滿足供應的情況下,按照政府限定的數量和價格銷售給消費者

◎ 配屬 pèishǔ

[attach (troops to a unit)] 根據作戰需要,軍隊首長把自己掌握的兵力臨時分配給所屬部隊首長指揮

◎ 配套 pèitào

[form a complete set] 把多種相關事物組合在一起成為一個整體

配套機構

◎ 配位 pèiwèi

(1) [coordinate]

(2) 加上而使成為配 價合成物

(3) 用配價鍵結合

◎ 配伍 pèiwǔ

[compatibility of medicines] 把兩種或兩種以上的藥物配合起來同時使用。藥物配伍之後可以加強藥理作用、減弱毒性或刺激性,防止副作用、矯正惡味

◎ 配戲 pèixì

[support a leading actor;play a supporting role] 指配合主角演戲

◎ 配演 pèiyǎn

(1) [play a supporting role of ]∶配合主角演出

這出戲中,她配演的挺不錯

(2) [support a leading actor]∶輔助演員或次要演員

這部電影中他不適合做主演,做配演倒可以

◎ 配藥 pèiyào

(1) [dosage]∶在一個或幾個已知量的藥劑中,加入某種成分,或應用某種藥,或以某種藥處理

(2) [make up a prescription]∶按處方調制藥品

◎ 配音 pèiyīn

(1) [dub]∶譯制影片時,用某種語言錄音代替原片上的錄音

(2) [substituted player's sound of words or songs by others]∶攝制影片時,由別人代替演員的話音或歌聲

◎ 配音演員 pèiyīn yǎnyuán

[person who serves as to dub] 從事配音工作的人

◎ 配樂 pèiyuè

(1) [underscore]∶為電影中的動作提供伴奏的音樂

(2) [dub in background music]∶詩朗誦、話劇等按照情節的需要配上音樂,以增強藝術效果

◎ 配制 pèizhì

[compound;make up] 把不同配料按處方混合起來

配制藥品

◎ 配置 pèizhì

(1) [dispose;deploy]∶作戰時,根據任務、敵情、地形,將兵力、兵器佈置在適當的位置

(2) [arrange]∶安排

◎ 配種 pèizhǒng

[breeding] 使雌雄動物的生殖細胞結合以繁殖後代,分天然交配和人工授精兩種

◎ 配重 pèizhòng

[bob-weight] 用來平衡機器某一運動部件的重物

◎ 配子 pèizǐ

[gamete] 一種成熟的生殖細胞

【康熙字典】

【酉集下】【酉字部】配 ·康熙筆畫：10　·部外筆畫：3

【唐韻】【集韻】滂佩切【韻會】滂沛切，?音嶏。【說文】酒色也。　又【玉篇】匹也，媲也，對也，當也，合也。【易·繫辭】廣大配天地，變通配四時。【書·君牙】對揚文武之光命追配於前人。　又夫婦曰配偶。【易·蒙卦·納婦吉傳】婦者，配己而成德者也。【詩·大雅】天立厥配，受命旣固。　又【增韻】侑也。【易·豫卦】先王以作樂崇德殷薦之上帝，以配祖考。【禮·雜記】男子祔於王父則配。　又【禮·禮器】齊人將有事於泰山，必先有事於配林。【註】配林，林名。　又【韻會】流?隸也。【王溥·五代會要】晉天福三年，左街從人韓延嗣徒二年半，刺面，配華州，發運務。或曰唐雖有配流嶺南之文，然配法刺面，當始於此。　又【五音集韻】補妹切，音朏。匹也，合也。　又【韻會】葉鋪枚切，音坯。【張衡·東京賦】然後宗上帝於明堂，推光武以作配。辨方位而正則，五精帥而來摧。

【說文解字】

【卷十四】【酉部】配

酒色也。從酉己聲。滂佩切〖註〗臣鉉等曰：己非聲。當從妃省。

“配”讀音寫法