铭

【基本解釋】

● 銘

（銘）

míng ㄇㄧㄥˊ

◎ 鑄、刻或寫在器物上記述生平、事跡或警誡自己的文字：～刻。～文。～志。墓志～。座右～。

◎ 在器物上刻字，表示紀念，永志不忘：～記。～心。～骨。～諸肺腑（喻永記）。

◎ 中國古代用於銘刻的文字逐步形成的一種文體，如《文心雕龍》有《銘箴》篇。

漢英互譯

◎ 銘

inscription

English

【詳細解釋】

◎ 銘

銘 míng

〈動〉

(1) (形聲。從金,名聲。從金,與鐘鼎器物有關。本義:在器物上雕刻文字)

(2) 同本義 [engrave]

銘者,自名也。自名以稱揚其先祖之美而明著之後世者也。——《禮記·祭統》

銘,明旌也。——《禮記·檀弓》

銘書於王之大常。——《周禮·司勛》。註:“銘之言名也。”

名,題勒也。——《字林》

其銘有之。——《國語·晉語》。註:“刻器曰銘。”

銘功會稽嶺。—— 李白《古風五十九首·三》

(3) 又如:銘功(在金石上刻文字來記下功勛);銘戒(在金石等物品上,刻下言辭,以為勸誡);銘勒(鐫刻金石,以記述功德)

(4) 牢記不忘 [imprint]

銘心立報,永矣無貳。——《三國志·周魴傳》

(5) 又如:銘佩;銘意(刻記於胸中的心志);銘戢(表示感謝別人的恩惠而深藏於心裡);銘篆(比喻感激很深,沒齒難忘);銘戴(感戴人的恩惠,銘刻於心,永遠不忘)

詞性變化

◎ 銘

銘 míng

〈名〉

(1) 為著確立持久的或公開的記載而刻寫或題寫的文辭(古多刻於鐘鼎,秦漢以後有的刻在石碑上) [inscription]

鐘鼎之銘。——《韓非子·外儲說左上》

(2) 又如:墓志銘; 商湯《盤銘》; 正考父《鼎銘》

(3) 刻寫或題寫的格言 [inscribed or written maxim]。如:座右銘;硯銘

(4) 銘旌,即明旌 [a funeral streamer bearing the titles of the deceased]。舊時豎在靈柩前標有死者官銜和姓名的旗幡。如:銘旌七尺(高官或其父母的銘旌)

常用詞組

◎ 銘記 míngjì

[engrave on one's mind;always remember;enshrine in the heart;learn by heart] 牢記在心中

時刻銘記

◎ 銘刻 míngkè

[inscription] 刻在器物上的文字

古代銘刻

◎ 銘刻 míngkè

[engrave on one's mind] 銘記

銘刻在心

她的音容笑貌都銘刻在他的記憶中

◎ 銘牌 míngpái

[name plate] 裝在機器、儀表、機動車等上面的牌子,標有名稱、型號、規格及出廠日期、制造者等字樣

◎ 銘文 míngwén

(1) [inscription]

(2) 指碑文

(3) 硬幣、勛章、獎章、紀念章、印章、器物上的文辭(大多鑄成或刻成)

◎ 銘心 míngxīn

[bear in mind;engraved in one's heart;imprint on one's mind] 銘刻在心上,指感念不忘

◎ 銘心 míngxīn

[inscription] 銘文

◎ 銘心刻骨 míngxīn-kègǔ

[imprint;be engraved on one's mind forever] 比喻感念極深,永遠不忘(多用於對別人的感激)。也說“銘心鏤骨”、“刻骨銘心”

【康熙字典】

【戌集上】【金字部】銘

【唐韻】莫經切【集韻】【韻會】忙經切，?音冥。【說文】記誦也。【集韻】志也。【釋名】銘，名也，記名其功也。【又】述其功美，使可稱名也。【禮·祭統】夫鼎有銘。銘者，自名也，自名以稱揚其先祖之美，而明著之後世者也。【註】銘，謂書之刻之，以識事者也。【禮·大學】湯之盤銘曰。【註】銘，銘其器以自警之詞也。　又【禮·檀弓】銘，明旌也。【周禮·春官·小祝】設熬置銘。【註】銘，今書或作名。鄭雲：銘，書死者名於旌。

【說文解字】

【卷十四】【金部】

記也。從金名聲。莫經切

“銘”讀音寫法