民

【基本解釋】

● 民

mín ㄇㄧㄣˊ

◎ 以勞動群眾為主體的社會基本成員：人～。～主。～國。～法。公～（在一國內有國籍，享受法律上規定的公民權利並履行公民義務的人）。國～（具有國籍的人）。

◎ 指人或人群：居～。～族。

◎ 勞動大眾的，非官方的：～間。～歌。～諺。～風。～情。

◎ 某族的人：漢～。回～。

◎ 從事不同職業的人：農～。漁～。

◎ 非軍事的：～品。～航。

◎ 同“苠”。

漢英互譯

◎ 民

civilian folk the people

相關詞語

◎ 民

官

English

【詳細解釋】

◎ 民 mín

〈名〉

(1) (指事。從古文之象。古文從母,取蕃育意。古代指黎民百姓,平民。與君、官對稱)

(2) 同本義 [common people]

民,眾萌也。從古文之象。——《說文》。按,古文從母。取蕃育也,上下眾多意,指事。

民,氓也。——《廣雅》。按,土著者曰民,外來者曰氓。

古者有四民,有士民,有商民,有農民,有工民。——《谷梁傳·成公元年》

夫民神之主也。——《左傳·桓公六年》

無子曰兆民。諸侯曰萬民。——《左傳·閔公元年》

黎民阻饑。——《書·舜典》

民不適有居。——《書·盤庚上》

哀我征夫,獨為匪民。——《詩·小雅·何草不黃》

民可使由之,不可使知之。——《論語·泰伯》

吾入關,秋毫不敢有所近,籍吏民,封府庫,而待將軍。——《史記·項羽本紀》

民為貴,社稷次之,君為輕。——《孟子·盡心下》

(3) 又如:民夫(被官府征召服勞役的百姓);民戶(民傢);民居(百姓居住之所);民服(平民的衣服);民宅(民房);民望(民眾的希望、心願;在民眾中的聲望);民牧(民眾的治理者。後指地方的長官);民情(民眾的心情、意願);民役(民眾所承擔的勞役);民利(民眾的利益);民命(民眾的意旨;民眾的生命;人命);民和(民眾和睦團結);漢民;回民;藏民;民壯(清朝州、縣官的衛兵。即三班中的壯班);漁民;農民;牧民;民膏(比喻人民用血汗創造的財富);民經(人民的規范);民熙物阜(人民安樂,物產富饒。形容升平景象);民害(人民的禍害);民力(人民的財力和勞力);民脂(比喻人民的勞動果實);民財(人民的財物);民紀(人民行為的準則);民祗(人民所敬畏者)

(4) 泛指人 [man;person;human being;mankind]

民受無地之中以生。——《左傳·成公十三年》

食者,民之本也。——《淮南子》

石斧之民。——〔英〕赫胥黎著、 嚴復譯《天演論》

(5) 又如:民性(人的天賦本性);民靈(人和神);民智(人的聰明才智)

詞性變化

◎ 民 mín

〈形〉

(1) 民間的 [folk;among the people]

輕徭薄賦,以寬民力。——方勺《方臘起義》

(2) 又如:民謠(民間流傳的歌謠);民營(民間經營);民語(民間廣泛流行的定型的言語);民獄(民間訴訟案件);民社(民間祭祀土神)

常用詞組

◎ 民辦 mínbàn

[run by the local people] 民間開辦(對“國營”或“官辦”而言)

民辦學校

◎ 民兵 mínbīng

(1) [militia,people’s militia]

(2) 不脫離生產的群眾性人民武裝組織。也稱其成員

(3) 古時稱列入兵籍,平日從事農業生產,戰時應召入伍的農民

◎ 民不堪命 mínbùkānmìng

[the people cannot stand the pressure of the government;the people are hard pressed] 征召頻繁,人民疲於奔命,痛苦不堪

宋 殤公立,十年十一戰,民不堪命。——《左傳》

◎ 民不聊生 mínbùliáoshēng

[the people have no means of livelihood;It is hard for the people to survive;life for the people is intolerable;the people can hardly earn a living] 形容人民不能安定生活

公私勞擾,民不聊生。——蘇軾《上神宗皇帝書》

話中單說建州饑荒,鬥米千錢,民不聊生。——《京本通俗小說》

◎ 民船 mínchuán

[privately-owned boat] 私人所有的載客和運貨的木船;民用船隻

◎ 民法 mínfǎ

[civil law] 規定並調整平等主體的公民間、法人間及公民與法人間的財產關系和人身關系的法律規范的總稱

◎ 民防 mínfáng

[civil defense] 在發生敵人進攻、陰謀破壞或其他敵對行動(例如空襲)的情況時,由民政當局組織居民進行的防護措施和緊急救援活動

◎ 民房 mínfáng

[a house owned by a citizen] 產權歸個人的住宅,房屋

◎ 民憤 mínfèn

[popular indignation;wrath of the ma sses] 人民大眾對有罪惡的人的憤恨

民憤極大

◎ 民風 mínfēng

[social mood;customs and morals of the people] 民眾的風氣;民間風俗

民風淳樸

◎ 民歌 míngē

[ballad;folk song] 起源於或流傳於一個國傢或地區的老百姓中間並成為他們獨特文化一部分的歌曲

◎ 民工 míngōng

[labourer working on a public project] 由農村流動到城市、主要從事修建、運輸的農民;也指被動員參加修路、築壩或幫助軍隊運輸等工作的人

◎ 民國 Mínguó

[the Repbulic of China (1912-1949)] 指中華民國,從1912年起, 到1949年止

民國肇造。—— 孫文《<黃花岡七十二烈士事略>序》

◎ 民航 mínháng

[civil aviation] 民用航空的簡稱

民航機

◎ 民間 mínjiān

(1) [voluntary]∶平民自願組織的

民間團體

(2) [folk;popular;among the people]∶ 來源於老百姓或在老百姓中間廣泛使用的

民間文學

(3) [nongovernmental people to people]∶非官方的

民間來往

民間貿易

(4) [in common people]∶百姓中

歲征民間。——《聊齋志異·促織》

◎ 民間故事 mínjiān gùshì

[folktale;folk story] 民間口頭流傳的故事,尤指沒有作者姓名、時間、地點的民間傳統故事

◎ 民間文學 mínjiān wénxué

[folk literature] 包括神話、傳說、民間故事、 民間戲曲、 民間曲藝、歌謠等在內的、勞動人民直接創造的、在勞動人民中廣泛流傳的文學,主要是口頭文學

◎ 民警 mínjǐng 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

[people’s police] “人民警察”的簡稱

女民警

◎ 民力 mínlì

[financial resources of the people] 民眾的人力、物力、財力

◎ 民品 mínpǐn

[civil products] 民用產品, 特指軍工廠所生產的民用產品

◎ 民情 mínqíng

(1) [condition of the people]∶人民的生產、工作以及風俗習慣等情況

熟悉地理民情

(2) [public feeling;feelings of the people]∶指人民的思想、意願等

◎ 民窮財盡 mínqióng-cáijìn

[the means of the people have been used up;bring the nation and its people to the brink of bankrupcy] 民眾窮困潦倒,財源耗竭殆盡

人傢商戰勝我們,在他手裡過日子,要是不想個法兒抵制抵制,將來民窮財盡,還有興旺的時候嗎?——《文明小史》

◎ 民權 mínquán

[civil rights;democratic rights] 公民在政治領域裡享有的民主權利

◎ 民生 mínshēng

[the people’s livelihood] 民眾的生計

國計民生

◎ 民事 mínshì

(1) [civil;be related to civil law]∶有關民法之事

民事權利

(2) 參看“民法”

(3) [farm work;civil]∶農事;民間的事情

民事不可緩也

◎ 民俗 mínsú

[folkway;folk custom] 民眾的習慣;民間風俗

◎ 民庭 míntíng

[civil court] 民事法庭的簡稱

◎ 民團 míntuán

[militia;civil corps;posse] 舊社會地主豪紳組織的反動地方武裝

◎ 民望 mínwàng

(1) [people's hope]∶民眾的期望

民望所歸

(2) [people's model]∶民眾的榜樣

◎ 民校 mínxiào

(1) [sparetime school for adults]∶成人業餘文化學校

(2) [school run by the local people]∶民辦(大、中、小)學校

◎ 民心 mínxīn

[common aspirations of the people;popular feelings;popular sentiments] 人民的思想、感情、意願等

民心所向

民心稍安。——《廣東軍務記》

◎ 民謠 mínyáo

[folk rhyme;popular ballad] 民間歌謠

◎ 民意 mínyì

[popular will (opinion);will of the people] 人民群眾的共同的、普遍的思想或意願

◎ 民營 mínyíng

[nongovernmental business] 群眾集體經營;私人經營

民營企業

◎ 民用 mínyòng

[civil;civilian;for civil use] 人民衣、食、住、行等方面所使用的

民用建築

◎ 民怨 mínyuàn

[popular discontent] 人民群眾對不恤民情的政府或統治者的怨言憤恨

◎ 民怨沸騰 mínyuàn-fèiténg

[the people are boiling with resentment;seething popular discontent;poupular grievances run high;public anger is seething] 人民的怨聲憤懣情緒兇湧鼎沸

上半年在那裡辦過幾個月厘局,不該要錢的心太狠瞭,直弄得民怨沸騰,有無數商人來省上控。——《官場現形記》

◎ 民樂 mínyuè

[folk music] 民間的音樂

◎ 民運 mínyùn

(1) [civil transport]∶民用物資的運輸工作

(2) [private transport service]∶舊時私營的運輸業

(3) [propaganda and organizational work among the masses]∶指民眾運動

民運工作

民運幹事

◎ 民賊 mínzéi

[traitor to the people] 嚴重危害國傢、人民利益,給國傢、人民帶來重大損害的罪人

與民賊相搏。——孫文《<黃花岡七十二烈士事略>序》

◎ 民政 mínzhèng

[civil administration] 政府處理的有關人民的行政事務,如戶政、婚姻登記、優撫、救濟等

◎ 民脂民膏 mínzhī-míngāo

[the hard-won possession of the people;fat of the people;flesh and blood of the people;substance or wealth of the nation;the people's lifeblood] 比喻人民流血流汗創造出來的財富

◎ 民眾 mínzhòng

[mass;common people;the populace] 泛指人民大眾

喚起民眾

◎ 民主 mínzhǔ

(1) [democracy]

(2) 一種社會狀態,其特點是:人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

(3) 合乎民主原則

作風民主

◎ 民主黨派 mínzhǔ dǎngpài

[democratic parties] 接受中國共產黨的領導、參加統一戰線的中國其他政黨的統稱

◎ 民主集中制 mínzhǔ-jízhōngzhì

[democratic centralism] 在集中指導下的民主和在民主基礎上的集中相結合的制度

◎ 民族 mínzú

[nation;nationality;people;race] 指歷史上形成的、處於不同社會發展階段的各種人的共同體

【康熙字典】

【辰集下】【氏字部】民 ·康熙筆畫：5　·部外筆畫：1

〔古文〕?【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】?彌鄰切，音泯。【說文】衆萌也。言萌而無識也。【易·師卦】君子以容民畜衆。【書·咸有一德】後非民罔使，民非後罔治。【禮·緇衣】民以君爲心，君以民爲體。　又四民。【穀梁傳·成元年】古者四民：有士民，有商民，有農民，有工民。【註】德能居位曰士，辟土植穀曰農，巧心勞手成器物曰工，通財貨曰商。　又司民，星名。【周禮·秋官·司民】及孟冬祀司民之日，獻其數於王。【註】司民，軒轅角也。【釋文】軒轅十七星，如龍形，有兩角，角有大民、小民。　又官名。【周禮·秋官·司民】掌登萬民之數，自生齒以上，皆書於版。　又民曹，漢官名。【後漢·百官志】民曹尚書主凡吏上書事。【註】《蔡質·漢舊儀》曰：典膳治功作，監池、苑囿、盜賊事。　又民部，今戸部也。【文獻通考】漢置尚書郞四人，其一人主財帛委輸。至魏文帝，置度支尚書寺，專掌軍國支計。吳有戸部，晉有度支，皆主筭也。後周置大司徒卿一人，如《周禮》之制，隋初有度支尚書，則幷後周民部之職。開皇二年，改度支爲民部。永徽初，改民部爲戸部。　又北方有比肩民，見【爾雅·釋地】。南方有裸民，見【呂氏春秋】。又白民國，白身，背有角，乗之壽二千歲。羽民國，其民皆生羽毛。卵民國，其民皆生卵。毛民國，其民皆生毛。又有勞民、搖民、壎民、盈民、臷民、蜮民諸國，?見【山海經】。又鶴民國，人長三寸，日行千裡，見【窮神祕苑】。　又姓，見【姓苑】。　又葉鄰知切，音離。【夏禹襄陵操】洪水滔天，下民愁悲。上帝愈咨，三過吾門不入。父子道衰，嗟嗟不欲煩下民。　又葉彌延切，音眠。【楊方·合歡詩】齊彼蛩蛩獸，舉動不相捐。生有同穴好，死成倂棺民。　【六書略】民，象俯首力作之形。○按民字之義非一。有總言人者，《詩》天生蒸民，厥初生民。是也。有對君而言者，《書》民惟邦本。是也。有別於在位而言者，《詩》宜民宜人。註：人謂臣，民謂衆庶。是也。有對幽而言者，《論語》務民之義，《左傳》先成民而後致力於神。是也。有對已而言者，《詩》民莫不穀，我獨於罹。是也。有對農而言者，《漢·食貨志》粟甚貴傷民，甚賤傷農。是也。況四民兼士農工商，豈力田始稱民乎。《六書略》之說穿鑿，不可從。

【說文解字】

【卷十二】【民部】民

眾萌也。從古文之象。凡民之屬皆從民。?，古文民。彌鄰切

“民”讀音寫法