两

【基本解釋】

● 兩

（兩）

liǎng ㄌㄧㄤˇ

◎ 數目，二。一般用於量詞和“個、半、千、萬、億”前：～個黃鸝。～本書。

◎ 雙方：～可。～邊。～便（客套用語，彼此方便）。～旁。～側。～袖清風。～敗俱傷。

◎ 中國市制重量單位：十～（一市斤。舊制為十六兩一市斤）。半斤八～（喻彼此一樣，不相上下，含貶義）。

◎ 表示不定數目：～下子。～著兒（zhāor 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ ）。

漢英互譯

◎ 兩

liang tael twain

English

【詳細解釋】

◎ 兩

兩 liǎng

〈量〉

(1) (會意。從一,兩平分。兩亦聲。本義:二十四銖為一兩)

(2) 同本義 [liang,a unit of weight] 16兩為1斤。今市制折合國際單位制0。05千克,十錢一兩,十兩一斤

兩,二十四銖為一兩。——《說文》

衡權…本起於黃鐘之重。一龠容千二百黍,重十二銖,兩之為兩,二十四銖為兩,十六兩為斤。…兩者,兩黃鐘律之重也。——《漢書·律歷志上》

(3) 雙。用於鞋婁 [two]

一兩棕鞋八尺藤,廣陵行遍又 金陵。—— 唐· 戴叔倫《憶原上人》

(4) 匹(長四丈)

歸夫人魚軒,重錦三十兩。——《左傳·閔公二年》

(5) 通“輛”。車一乘 [used for buses,carts,etc.]

武王戎車三百兩。——《書·牧誓·序》

之子於歸,百兩禦之。——《詩·召南·鵲巢》

詞性變化

◎ 兩

兩 liǎng

［數］

(1) 二 [two]

參天兩地而倚數。——《易·說卦》

以九兩系邦國之民。——《周禮·天官·大宰》。註:“兩,猶耦也。”

兩小兒辯鬥。——《列子·湯問》

陳勝佐之,並殺兩尉。——《史記·陳涉世傢》

途中兩狼。——《聊齋志異·狼三則》

兩軍人馬。——清· 薛福成《觀巴黎油畫記》

兩騎來是誰。——唐· 白居易《賣炭翁》

(2) 又如:兩個人;兩扇門;兩夫妻;兩頭豬;兩沒(兩者一起死亡);兩肉(兩隻牛);兩替(兩批);兩考(官吏的兩次考績);兩榜(明清以會試(考進士)為甲榜,鄉試(考舉人)為乙榜,由舉人考中進士,叫兩榜進士,簡稱“兩榜”)

(3) 雙方;常用於相對的兩個方面或成對的人或事物 [both;either;mutual]

則以法刑斷其兩足而黥之。——《史記·孫子吳起列傳》

今兄弟遘惡,此勢不兩全。——《三國志·魏志》

兩兒齊哭。——《虞初新志·秋聲詩自序》

(4) 又

兩股戰戰。

兩鬢蒼蒼。——唐· 白居易《賣炭翁》

(5) 又如:勢不兩立;兩敗俱傷;兩相情願;兩袒(袒露雙肩,女子兼適兩夫傢);兩珥(指日、月兩旁的光暈);兩陣(亦兩陣。交戰的雙方所佈列的陣勢);兩握(指雙拳);兩視(同時看兩件事物);兩雄(兩者一起強大);兩儀(指天地);兩交婚(兩傢的兒女相互娶嫁為婚)

(6) 表示不定數,多與“一”或“三”前後連用,義為少量 [some;a few]

兩三點雨山前。——宋· 辛棄疾《西江月》

竹外桃花三兩枝。——宋· 蘇軾《惠崇春江晚景》

撥弦三兩聲。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》

(7) 又如:兩三(幾個。表示少量);兩言(三言兩語)

◎ 兩

兩 liǎng

〈副〉

(1) 同時兼具兩方面,雙方,兩下裡 [both (sides);either;mutual]

目不能兩視而明,耳不能兩聽而聰。——《荀子·勸學》

(2) 又如:兩兼(兼具兩方面);兩禮(雙方免禮);兩譽(誇獎雙方);兩讓(雙方各自責讓)

◎ 兩

兩? liǎng

〈動〉

(1) 等同;比並 [equal]

禦下,兩馬,掉鞅。——《左傳》

(2) 又如:兩大(兩者並大);兩帝(兩個天子並立);兩當(兩者相當)

常用詞組

◎ 兩敗俱傷 liǎngbài-jùshāng

[internecine;both parties be weakened by mutual homicide;both being defeated and wounded; both sides suffer; cut one another's throat; neither side gains] 爭鬥的雙方都受到損失

倘若大人再要回護他三人,將來一定兩敗俱傷,於大人反為無益。——清· 李寶嘉《官場現形記》

◎ 兩半 liǎngbàn

[in half;two halves] 成為相等或幾乎相等的二分之一

把一個蘋果切成兩半

◎ 兩邊 liǎngbiān

(1) [both sides; either side]∶兩方面

兩邊討好

(2) [both directions; either direction]∶兩方向

人群向兩邊散開

◎ 兩邊倒 liǎngbiāndǎo

[waver;lean now to one side;now to the other;sway right and left;trim one's sails to the wind] 形容搖擺不定,沒有堅定的立場和主張

這是個兩邊倒的人,不可相信

◎ 兩便 liǎngbiàn

[be convenient to both; make things easy for both] 對兩者都方便

你甭等我瞭,咱們兩便

◎ 兩曹 liǎngcáo

[both plaintiff and defendant;both parties in lawsuit,the plaintiff and the defendent] 原告與被告。也作“兩造”

◎ 兩重 liǎngchóng

[double;dual;twofold;duplex] 特征明顯不同的兩種

幾乎每個人都具有兩重性格

兩重唱

◎ 兩次 liǎngcì

[twice;doubly;once and again;on two occassions; two times] 兩回

無故缺席兩次

◎ 兩抵 liǎngdǐ

[balance (cancel) each other;average out] 雙方互相抵消

收支兩抵

◎ 兩都 liǎngdū

(1) [the Chinese rhymed proce on two the capital]指東漢著名歷史學傢和辭賦傢班固著的《兩都賦》。兩都指西漢的西都長安、東都洛陽

衡乃擬 班固《兩都》作《二京賦》

(2) ——《後漢書·張衡傳》

◎ 兩個時候 liǎng gè shíhòu

[two two-hour] 兩個時辰,即四個小時

◎ 兩廣 Liǎng-Guǎng

[Guangdong and Guangxi provinces] 指廣東和廣西

◎ 兩漢 Liǎng-Hàn

[Western Han and Eastern Han Dynasties] 指西漢和東漢(1066—221 B.C.)

◎ 兩湖 Liǎng-Hú

[Hubei and Hunan Provinces] 指湖北和湖南

◎ 兩虎相鬥 liǎnghǔ-xiāngdòu

[fight between the two tigers] 比喻兩雄相爭

今兩虎相鬥,必有一傷。——《三國演義》

◎ 兩回事 liǎng huí shì

[two entirely different things;two different matters;horse of another (different) color] 指彼此無關的兩種事物。也說“兩碼事”

◎ 兩極 liǎngjí

(1) [North and South Poles of the earth]∶地球的南極和北極

(2) [the two poles (of a magnet or an electric battery; bipolar)]∶電極的陰極和陽極或磁極的南極和北極

(3) [two polarities]∶比喻兩個極端或兩個對立面

兩極分化

◎ 兩極分化 liǎngjí-fēnhuà

(1) [polarization;bipolar differentiation]

(2) 團體、思想、體系或勢力等分成兩個對立面

(3) 原來合在一起的常常發生沖突的團體或勢力向相反的極端集中

(4) [如社會或勢力]分成兩個集中於相反極端的部分

◎ 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ 兩腳規 liǎngjiǎoguī

[compass] 數學儀器,由一頭用聯軸節相連,上面刻著幾個標度(如相等的部分,弦,正弦,正切)的兩個尺子組成

◎ 兩節棍 liǎngjiégùn

[nunchakus] 用生牛皮或尼龍繩連接的兩節硬木棍

◎ 兩截門 liǎngjiémén

[Dutch door] 橫分上下兩截的門,下截可以關閉而上截開著

◎ 兩可 liǎngkě

[both will do; either will do] 兩種可能都行

我去不去兩可

◎ 兩口子 liǎngkǒuzi

[couple;husband and wife] [口]∶夫婦二人

◎ 兩立 liǎnglì

[two parties exist at the same time] 雙方並立;同時並存

勢不兩立

◎ 兩利 liǎnglì

[be good for both parties;benifit to two parties] 兼顧雙方的利益

◎ 兩碼事 liǎngmǎshì

[two entirely different things] 兩件完全不同的事情。亦稱“兩回事”

◎ 兩面 liǎngmiàn

(1) [two sides]∶兩個面

這張紙兩面有字

(2) [both aspects]∶兩個方面

兩面受敵

(3) [double-faced]∶具有雙重面貌

兩面手法

◎ 兩面光 liǎngmiànguāng

(1) [be smooth on both sides]∶兩個面都光滑

(2) [try to please both parties]∶比喻兩方面都不得罪,兩邊做好人

◎ 兩面派 liǎngmiànpài

(1) [double-dealing; perfindions wretch]∶暗示所搞的種種行動與公開的面目是不相容或者是相抵觸;有時表示背叛行為

他的吃裡爬外的兩面派勾當

(2) [double-dealer]∶指耍兩面手法的人,也指對有矛盾的雙方都敷衍應付的人

◎ 兩面三刀 liǎngmiàn-sāndāo

[double-dealing;fire in one hand and water in the other; double-faced tactics] 比喻背地裡詆毀別人,挑撥是非

你這兩面三刀的東西,我不希罕。——《紅樓夢》

◎ 兩面討好 liǎngmiàn tǎohǎo

[trim;be on both sides of the fence; fuctuate between two parties so as to appear to favour each; run with the hare and hunt with the hounds; try to keep favour of both sides] 在兩派之間搖擺或保持中間立場以討好雙方的人

兩面討好,以求萬全

◎ 兩難 liǎngnán

(1) [face a difficult choice]∶面臨困難的選擇

(2) [be in a dilemma]∶進退都難

◎ 兩旁 liǎngpáng

[both sides;either side] 兩側

街道兩旁

◎ 兩棲動物，兩棲植物 liǎngqī dòngwù,liǎngqī zhíwù

[amphibian; amphibious animal; amphiphyte; amphibious plant] 習慣於或適應於在陸地和在水中兩處都能生活的動物(如某些蛇)或植物

◎ 兩訖 liǎngqì

[the goods are delivered and the bill is cleared] 商業用語,指賣方貨已付清,買方款已付清

◎ 兩清 liǎngqīng

[accounts cleared between two parties] 借貸或買賣雙方款物已經結清,手續已經辦完

◎ 兩情兩願 liǎngqíng-liǎngyuàn

[mutual consent] [北方口語]∶兩相情願

他們是兩情兩願

◎ 兩全 liǎngquán

[be satisfactory to both parties;have regard for both demands] 顧全雙方;成全兩個方面

兩全其美

兩全的辦法

◎ 兩全其美 liǎngquánqíměi

[eat one's cake and have it;satisfy both sides;satisfy rival claims; to the satisfaction of both parties] 做事照顧到雙方,成全兩個方面,使兩方都滿意

與他個兩全其美,出去便出去,還與他肚裡生下一個根兒。——《西遊記》

◎ 兩手空空 liǎngshǒu-kōngkōng

(1) [hold the bag]∶在分配某物時一無所得

(2) [empty-handed;nothing]∶意謂手頭一點錢也沒有

◎ 兩頭,兩頭兒 liǎngtóu,liǎngtóur

(1) [both ends;either end]∶兩端

甘蔗沒有兩頭甜

(2) [both parties;both sides]∶兩方面

我招誰惹誰瞭,弄得個兩頭受氣

◎ 兩下裡 liǎngxiàli

(1) [both parties;both sides] 兩頭;雙方面

兩下裡都牽掛

(2) 也說“兩下”

◎ 兩下子 liǎngxiàzi

(1) [a couple of times]∶[動作]重復進行

她佯做惱怒,打瞭我兩下子

(2) [a few tricks of the trade]∶指較高的技藝

看不出,你小小年紀,還真有兩下子

◎ 兩廂 liǎngxiāng

(1) [two wings of a building;wing-rooms on either side of a one story house]∶正房兩邊的廂房

(2) [both sides; two parties]∶兩旁

站立兩廂

◎ 兩小無猜 liǎngxiǎo-wúcāi

[two innocent playmates;a boy and a girl grow up together] 指幼年男女天真無邪,相處融洽

時皆八九歲,兩小無猜,日共嬉戲。——清· 蒲松齡《江城》

◎ 兩性 liǎngxìng

(1) [of two sexes;sexual;heterosexual]∶雄性和雌性;男性和女性

(2) [amphiprotic;amphoteric]∶具有兩種性質

氨基酸既有酸性也有堿性,它是兩性的

◎ 兩性動物，兩性花 liǎngxìng dòngwù,liǎngxìnghuā

[hermaphrodite] 正常情況下具有雄性和雌性兩種生殖器官的動物或植物

◎ 兩袖清風 liǎngxiù-qīngfēng

[have clean hands;remain uncorrupted; have unsoiled hands] 原指人迎風瀟灑,飄飄欲仙之態。後比喻為官清廉。現也指傢貧,一無所有

父親零落鬢如絲,兩袖清風一束詩。——元· 魏初《送楊季海》

◎ 兩眼發黑 liǎngyǎn fāhēi

[black out] 由於大腦血液循環暫時減弱而形成的短暫遲鈍或失去視覺或知覺

◎ 兩眼一抹黑 liǎngyǎn yīmāhēi

[be utterly unfamiliar with one's surroundings] 對周圍情況一無所知

◎ 兩姨 liǎngyí

[maternal cousin] 兩人互為姨親關系

兩姨親戚

◎ 兩姨親 liǎngyíqīn

[cousinship (between children of sisters)] 姐妹的子女間的親屬關系

◎ 兩翼 liǎngyì

(1) [both wings; both flanks]

(2) 兩個翅膀

鳥的兩翼

飛機的兩翼

(3) 軍事上指佈置在正面部隊兩側的部隊

◎ 兩造 liǎngzào

[both parties in a lawsuit;both plaintiff and defendant] 原告與被告。也作“兩曹”

◎ 兩著兒 liǎngzhāor

(1) [some tricks]∶兩下子

(2) [illegitimate]∶某些歪點子

他不仁,咱也不義。給他來兩著兒損的,讓他知道知道厲害

【康熙字典】

【子集下】【入字部】兩

〔古文〕㒳【唐韻】【正韻】良獎切【集韻】【韻會】裡養切，?良上聲。【說文】再也。【易·繫辭】兼三才而兩之。又【玉篇】匹耦也。【周禮·天官·大宰之職】以九兩繫邦國之民。【註】兩猶耦也，所以協耦萬民，聯繫不散，有九事也。又【韻會】匹也。【左傳·閔二年】重錦三十兩。【註】三十匹也。又車數曰兩。【後漢·吳祐傳】載之兼兩。【註】車有兩輪，故稱兩。又【玉篇】二十四銖爲兩。又【雞林類事】四十曰麻兩。又【史記·平準書】更鑄四銖錢，其文爲半兩。又【南史·齊和帝紀】百姓及朝士皆以方帛塡胸，名曰假兩。又【唐韻】【集韻】【韻會】力讓切【正韻】力仗切，?良去聲【詩·召南】百兩禦之。

【說文解字】

【卷七】【㒳部】兩

二十四銖爲一兩。從一；㒳，平分，亦聲。良奬切

“兩”讀音寫法